Готовый перевод Soul Eater of the Moon / Душа Меча, Пожирающая Луну: Глава 9

Город Тысячи Сокровищ расположился на юго-востоке Континента Чжунчжоу: с трех сторон он окружен горами, а с одной омывается морем.

Это место не принадлежит ни одной из сект и не находится под прямым управлением Бессмертного Союза, представляя собой город свободы в самом истинном смысле этого слова.

Каждый день сюда со всех четырех сторон стекаются тысячи бродячих культиваторов, торговых караванов и даже отъявленных головорезов, преследуемых сектами. Они приходят сюда, чтобы торговать магическими артефактами, пилюлями и техниками, обмениваться информацией или просто найти убежище, где можно перевести дух.

Огромная выгода и царящий вокруг беспорядок породили уникальное правило этого города: деньги превыше всего.

В Городе Тысячи Сокровищ, если у тебя достаточно духовных камней, можно купить всё, что пожелаешь, включая жизнь старейшины Бессмертного Союза.

Разумеется, при условии, что у тебя хватит средств и, главное, жизни, чтобы ими воспользоваться.

Южная часть города, площадь телепортационного массива.

Сопровождаемые сильным пространственным колебанием и ослепительным сиянием, древние врата телепортации, хранившие молчание несколько сотен лет, медленно зажглись.

Две фигуры вышли из света.

Мужчина и женщина. Мужчина в белых одеждах, чистых как снег, с распущенными черными волосами и парой разноцветных зрачков — левый угольно-черный, правый ярко-золотой, — был красив неземной красотой. Женщина в бирюзовом платье обладала несравненной внешностью и холодным темпераментом, в котором, впрочем, сквозило неизъяснимое очарование.

Это были мы с Му Ваньцин, которые перенеслись через сотни миллионов миль пространства прямо из Секты Радости и Гармонии.

Стоило только ступить за пределы телепортационного массива, как в лицо ударил шумный, разнородный поток воздуха, полный мирской суеты и кровавой резни.

На широкой площади кипела жизнь, люди шли плечом к плечу. Там были и культиваторы в роскошных мантиях, и аскеты в лохмотьях; и грозные здоровяки с огромными мечами за спиной, и соблазнительные демоницы путей зла. Крики зазывал, ожесточенный торг и лязг оружия не смолкали ни на минуту.

Му Ваньцин, всю жизнь проведшая в стенах секты, где ей доводилось видеть подобное, невольно слегка нахмурилась и инстинктивно прижалась ближе ко мне.

Мое же выражение лица оставалось совершенно спокойным.

Этот Город Тысячи Сокровищ был точь-в-точь таким же, как в моих воспоминаниях об игре. Хаотичным, но в то же время полным жизненной силы и возможностей.

— Господин Меч… — Му Ваньцин тихонько сменила обращение рядом со мной, зная, что вне стен секты мою истинную личность лучше не раскрывать. — Куда мы теперь?

— Не спеши, — улыбнулся я. — Сперва найдем местечко послушать истории.

Знакомым путем я провел ее сквозь толпящуюся человеческую массу и завел в неприметный на вид ресторанчик.

Заведение называлось Башня Слушающая Ветер и являлось одним из крупнейших центров торговли информацией в Городе Тысячи Сокровищ. Здесь, стоило раскошелиться на духовные камни, можно было узнать всё: от тайных слухов о верхушке Бессмертного Союза до любовных драм и кровной мести какого-нибудь рядового культиватора.

Я небрежно устроился за столиком у окна и заказал чайник самого простого духовного чая.

Окружающие посетители, сбившись в небольшие группы, громко и оживленно о чем-то спорили.

— Слыхали? Врата Небесного Меча на Севере были уничтожены за одну ночь! Говорят, даже их горную обитель кто-то снес одним ударом меча!

— Тц! Да ведь Врата Небесного Меча — это прямая опора Бессмертного Союза, а их глава обладает колоссальной силой на Стадии Разделения Духа! У кого хватило бы наглости и мощи?

— Понятия не имею! Ходят слухи, что это дело рук какого-то демонического гиганта, а другие говорят… будто вернулось нечто из тех времен, что были триста лет назад.

— Тсс! Эту тему лучше не поднимать вслух! Бессмертный Союз наложил строжайший запрет: кто заикнется — тот труп!

Я поднес пиалу к губам, отпил глоток, и уголком рта улыбнулся неуловимой улыбкой.

Похоже, Бессмертный Союз отреагировал быстро. Они замяли всё, что произошло в Секте Радости и Гармонии, а ответственность за уничтожение Врат Небесного Меча моим единственным помыслом спихнули на демонический путь.

Обычное дело, вполне ожидаемо.

— Хм, да ваши вести давно устарели! — остроносый культиватор за соседним столом загадочно понизил голос. — Я поведаю вам кое-что поновей и куда горячее!

Ему удалось привлечь внимание всех вокруг.

— Крупнейший подземный аукционный дом Города Тысячи Сокровищ, Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет, только что объявил беспрецедентную заоблачную награду!

— Какую еще награду?

Культиватор самодовольно выдержал паузу и выставил три пальца:

— Три Оружия Дао, десять флаконов Золотых Пилюль Девяти Пул, а в придачу — один шанс очистить свое тело Дао в Пруду Вознесения Бессмертного Союза!

— Ох! —

Весь ресторан в тот же миг взорвался громким гулом!

Оружие Дао! Это же высшие сокровища, стоящие много выше обычных магических или духовных артефактов! Каждое из них обладает мощью, способной разрушать небеса и сокрушать землю, и лишь ведущие школы, передающие свои секреты из поколения в поколение на протяжении десятков тысяч лет, могут владеть одной-двумя такими вещами в качестве главных сокровищ секты!

Золотые Пилюли Девяти Пул! Легендарные божественные пилюли, способные позволить культиватору Стадии Зарождающейся Души мгновенно прорваться к Стадии Разделения Духа!

Пруд Вознесения! Да это же коренное, важнейшее святилище Бессмертного Союза, говорят, если смертный искупается в нем, он сможет вознестись на небеса прямо на месте!

Стоит выставить напоказ хоть одно из этих трех сокровищ, и весь мир культиваторов сойдет с ума! И теперь их все объединили в одну награду?

— Э… за чью голову назначена такая награда? Неужели они хотят убить старого монстра Великого Достижения? — дрожащим голосом спросил кто-то.

— Нет, — остроносый культиватор покачал головой, в его глазах пылал фанатичный огонь. — Ищут вовсе не человека. Ищут… вещь.

— Или, вернее сказать, обладателя Эмбриона Меча Изначального Хаоса!

Когда из его уст прозвучали слова Эмбрион Меча Изначального Хаоса, моя рука, державшая пиалу, слегка дрогнула.

Лицо Му Ваньцин и вовсе переменилось, и рука, спрятанная под столом, инстинктивно вцепилась в полу моей одежды.

— Эмбрион Меча Изначального Хаоса? Что это такое? — наперебой стали допытываться культиваторы, никогда прежде не слышавшие этого названия.

— Я и сам толком не знаю, — почесал затылок тот культиватор. — Слышал лишь, что это первородное сокровище между небесами и землей. Получишь его — обретешь Дао и станешь бессмертным, не подвластным никаким бедствиям! Эту награду объявил не Бессмертный Союз, а некий таинственный человек, назвавшийся Посланником Бога, через Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет. Поговаривают, что Бессмертный Союз, Храм Великой Брахмы и даже старые демоны из глубин Бездны Демонов — все они положили глаз на эту награду!

— Посланник Бога? — в груди у меня шевельнулось предчувствие.

Похоже, то существо над небесами, тот закулисный кукловод, что наложил на меня Печать Рабства, перешел к действиям.

Оно предпочло не марать руки лично, а использовать выгоду в качестве оружия, заставив весь мир культиваторов служить своими гончими псами.

Ловко придумано.

— Весть достоверна? Как выглядит тот, у кого есть Эмбрион Меча Изначального Хаоса? Какие у него приметы? — тут же взволнованно спросил кто-то.

— Абсолютно достоверна! Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет уже вывесил объявление о награде! — заявил культиватор. — Что до примет… Говорят, этот человек на вид совсем молод, силой не выделяется, но боевой потенциал у него чудовищный. А самая заметная примета… у него разноцветные глаза!

Вхмах!

В этот самый миг взгляды практически всех присутствующих в ресторане разом, словно по команде, устремились на мое лицо.

Уставились на мои глаза — один черный, другой золотой, совершенно уникальные во всем мире культиваторов!

Воздух в тот момент замер.

Внутри ресторана стало тихо настолько, что можно было услышать падение иголки.

Посетители, еще секунду назад велеречиво рассуждавшие о высоком, сейчас походили на придушенных за шею уток: каждый вытаращил глаза, разинул рот, а на лицах застыли шок, ужас и… ничем не сдерживаемая, безумная жадность!

Три Оружия Дао!

Десять флаконов Золотых Пилюль Девяти Пул!

Пруд Вознесения!

Это ходячее человеческое сокровище… сидело прямо перед ними!

Лицо Му Ваньцин мгновенно побелело, она с резким звуком вскочила на ноги, ее духовная энергия бурно взметнулась ввысь, принимая оборонительную стойку и закрывая меня спиной.

Однако перед лицом всего ресторана, сотен пар жадных, безумных глаз её собственная сила казалась столь ничтожной и беспомощной.

— Глот.

Кто-то первый с трудом сглотнул слюну, разорвав эту мертвую тишину.

Следом со своего места медленно поднялся громоздкий, сплошь покрытый шрамами детина с мясистым лицом. Он облизнул потрескавшиеся губы, в его глазах сверкнул кровожадный блеск, а огромная сабля-демонопийца в его руках издала жаждущий крови звон.

— Мелкий… — прохрипел он голосом, похожим на скрежет двух кусков железа. — Выковыривай свои глаза сам. Этот дед… так уж и быть, оставит тебе целомудренную могилу.

Его слова послужили запалом, мгновенно воспламенившим жадность всех присутствующих.

— Верно! Мелкий, покорно сдайся и пошли с нами в Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет за наградой!

— Хватит с ним цацкаться! Все разом! Кому достанется, тот и победил!

— Ха-ха-ха! Никак не думал, что я, старина Ван, сегодня столкнусь с такой небывалой удачей!

В ту же секунду ресторан наполнился убийственным холодом. Сотни культиваторов одновременно высвободили свою ци, и вспышки сабель, мечей и сияние магических артефактов в один миг затопили нас обоих.

Среди них те, у кого была слабейшая база развития, находились лишь на Стадии Закладки Основания, но хватало и мастеров Золотого Ядра с Зарождающейся Душой. При нападении стольких людей даже старые чудовища Стадии Разделения Духа предпочли бы уклониться от столкновения!

Му Ваньцин закусила до крови серебристые зубки, ее прелестное лицо выражало крайнюю решимость. Она понимала, что сегодня живыми им отсюда не выбраться, и уже была готова к смертельному бою вплоть до самоподрыва Золотого Ядра.

И все же я оставался неподвижен от начала и до конца.

Я по-прежнему мирно сидел на стуле, находя в себе долю праздного интереса, чтобы неторопливо допить последний глоток духовного чая на дне пиалы.

Затем я поднял голову, обвел взглядом те искаженные жадностью лица вокруг и легко вздохнул:

— Эх.

— А ведь я просто хотел послушать историю в тишине.

— Почему же всегда находятся те, кто так любит… искать смерти своими руками?

Я опустил пиалу и поднялся на ноги.

Не обращая внимания на летевшие в меня магические артефакты, сабли и мечи, я запрокинул голову, и мой взгляд пронзил крышу ресторана, устремившись в самый центр Города Тысячи Сокровищ.

Там возвышалась уходящая в небеса золоченая пагода.

Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет.

На моих губах заиграла леденящая улыбка.

— Раз уж вы так любите назначать награды.

— Как насчет того, чтобы я тоже объявил одну?

Голос мой звучал негромко, но отчетливо долетел до ушей каждого в зале, словно пробив бескрайнее пространство и зазвучав прямиком на верхнем этаже Павильона Десяти Тысяч Золотых Монет.

— С этой секунды.

— Я объявляю награду за голову Павильона Десяти Тысяч Золотых Монет.

— Срок — одна палочка благовоний.

— Если через одну палочку благовоний Павильон Десяти Тысяч Золотых Монет все еще будет существовать в этом городе.

— Я сотру весь Город Тысячи Сокровищ с лица этой земли.

В тот самый миг, когда слова затихли, я протянул палец и легко ткнул им в небо.

— Грохот —!

Безумно толстая чистокровная золотая божественная молния без всякого предупреждения обрушилась с девяти небес, словно пронзающий небо и землю божественный меч, и свирепо ударила прямо в ту золоченую пагоду Павильона Десяти Тысяч Золотых Монет!

http://bllate.org/book/19533/1915350