Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 202

Спустя три дня после того, как Чжо Лань опубликовал свое видео, официальный аккаунт секты Эзотерического буддизма разразился коротким и загадочным заявлением:

«Я облачен в свет и никогда не страшился зла и тьмы».

Этот пафосный лозунг мало походил на прямой ответ. В комментариях мгновенно разгорелись жаркие споры: пользователи наперебой пытались расшифровать туманный посыл эзотериков и понять, приняли они вызов Чжо Ланя или все-таки пошли на попятную.

Сумятица продолжалась до тех пор, пока Чжо Лань сам не выложил новый пост с лаконичной подписью: «Перевожу на человеческий».

К публикации прилагался скриншот личной переписки. На нем красовалось сообщение от того самого официального аккаунта секты: «Мы принимаем ваши условия».

Остальные строчки на картинке были тщательно замазаны, но и этой единственной уцелевшей фразы хватило сполна. Стало предельно ясно: высокопарное заявление эзотериков было лишь красивой ширмой. Если отбросить всю религиозную чепуху, суть сводилась к одному — Чжо Лань вместе со своим «отцом» отправляется в обитель секты Эзотерического буддизма, и это событие будут транслировать в прямом эфире на всю Галактику!

Сеть буквально взорвалась от предвкушения.

Каждому не терпелось узнать точную дату начала трансляции. Понимая, что от скрытных монахов подробностей не допросишься, пользователи лавиной хлынули в блог Чжо Ланя, заваливая его вопросами о расписании. На следующий день юноша действительно выложил анонс грядущего стрима, вот только речь в нем шла вовсе не о визите к святошам, а о совместном выпуске с Гейлардвилем.

Если говорить точнее, Чжо Лань озаглавил грядущее зрелище в лучших традициях кликбейта: «Махач Кровного клана! Раз в тысячелетие! Зрелище для настоящих мужиков!» Естественно, подписчики тут же принялись уверять в комментариях, что они — те самые «настоящие мужики», так что пропустить подобное попросту не имеют права.

Недоброжелатели, конечно, не упустили шанса обвинить блогера в дешевом хайпе. По их мнению, Чжо Лань специально раздул скандал с сектой, чтобы на волне всеобщего интереса привлечь внимание к своему каналу — классический маркетинговый ход. Нашлись и те, кто вспомнил недавний сериал с Чэнь Гуаном в главной роли. Буквально на днях там показали серию с невероятно тяжелой и эпичной битвой, и теперь хейтеры утверждали, что Чжо Лань устраивает свой «махач Кровного клана» исключительно ради того, чтобы утереть нос сопернику и насолить создателям картины.

Впрочем, удивления это ни у кого не вызывало. В свое время пиарщики сериала знатно потоптались на имени Чжо Ланя, втянув его в грязные разборки и выставив в дурном свете. Если парень действительно решил поквитаться, то винить съемочной группе стоило лишь собственную наглость.

Представители Чэнь Гуана во всеуслышание заявляли, будто в боевых сценах практически не использовалась компьютерная графика, и актер выполнял все трюки самостоятельно. Но любой здравомыслящий человек понимал, что это не более чем маркетинговая лапша для наивных зрителей. Сериал вышел, боевая хореография выглядела сносно, и никто не собирался придираться по мелочам — преданные фанаты и так пищали от восторга, нахваливая своего кумира за «мужество» и «невероятную крутизну». Однако если Чжо Лань покажет реальный бой без прикрас, дутая репутация хваленого актера лопнет как мыльный пузырь.

Разумные доводы аналитиков фанаты Чэнь Гуана встретили волной презрительного фырканья.

«Ну и что, если этот кровосос умеет махать кулаками в реальной жизни? Это художественное кино, алло! Наш сияющий Чэнь может сниматься в кино, а этот выскочка? Да у него ни одного контракта нет!»

«Вот именно! В сериале важна драма! Сюжет до и после битвы выжимает слезу, поэтому и само сражение кажется таким душераздирающим. Кому сдался ваш сухой мордобой?»

«Да о чем тут вообще спорить? Без спецэффектов и графики Звездной сети они никогда не добьются такого масштаба. Реальная драка двух парней на камеру — это же скука смертная, никаких красивых ракурсов!»

«Драка в Звездной сети? Ха-ха-ха, ну тогда им точно лучше не позориться!»

Так или иначе, грядущий стрим Чжо Ланя умудрился завируситься еще до начала. Градус общественного ожидания взлетел до небес, затмив даже разговоры о поездке к эзотерикам.

— Признавайтесь, это ведь ваших рук дело? Нагнали ботов для пиара?

Чжо Лань стоял у края тренировочной площадки. Перехватив волосы лентой, он с подозрением покосился на сидевших неподалеку Хэнина и Альшу:

— Цзян Ихун божится, что и пальцем не пошевелил — мол, шумихи вокруг секты и так хватало. Но в сети сейчас только о нас и трубят. Не хотите объяснить, чьи шекели ушли на продвижение?

— Ну вложились немного в рекламу, и что с того? — Хэнин поднялся со своего места и мягким, привычным жестом помог Чжо Ланю завязать шелковую ленту на волосах. — Я ради тебя выбил лучшее съемочное оборудование и нанял профессиональную команду операторов. Пара проплаченных постов на этом фоне — сущие пустяки.

Чжо Лань окинул взглядом рой зависших в воздухе дронов и усмехнулся:

— Смотри, как бы все твои летающие игрушки не разнесло в щепки во время боя. Я предупредил, жалобы не принимаются.

— Не переживай, за пультами сидят мастера своего дела, — рассмеялся Хэнин. — Если они не сумеют просчитать траекторию ваших движений, это будет исключительно их профнепригодность.

— Пижон богатый, — беззлобно фыркнул вампир. — Ладно, брысь на трибуны. И запомните: что бы здесь ни произошло, никто из вас не вмешивается. Просто сидите и смотрите. Ясно?

— Даже если твоей жизни будет угрожать опасность? — подал голос молчавший до этого Альша.

Чжо Лань поначалу хотел отмахнуться, сказав, что Гейлардвиль никогда не причинит ему вреда, но вовремя осекся и сформулировал мысль иначе:

— Все под контролем, я знаю меру. К тому же я далеко не так слаб, как вам кажется. Стирайте уже эти похоронные мины с лиц.

— Если на тебе появится хоть царапина, я не ручаюсь, что усижу на месте и не заберу тебя оттуда силой, — раздался гулкий бас. К ним неторопливой походкой приблизился Феодоро Лонпел. Гигантский дракон с прищуром оглядел парящую технику. — И вообще, к чему такие сложности? Ты с самого утра чертишь здесь эти магические круги. Боишься, что ударная волна разнесет поместье? Мне ведь ничего не стоит просто открыть для вас карманное измерение.

— Обойдемся без твоих пространственных фокусов, мне там неуютно, — отрезал Чжо Лань. — К тому же активировать магический круг буду не я, так что избавь меня от своей гиперопеки.

Дракон удивленно вскинул брови:

— Неужели твой достопочтенный папаша снизойдет до такой рутины?

Чжо Лань, увлекшись проверкой шнуровки на высоких сапогах, лишь рассеянно угукнул в ответ.

— Любопытно… — протянул Феодоро, о чем-то задумавшись. — Слушай, может, устроишь мне с ним спарринг? Жутко хочется проверить на прочность силу, которую называют равной божественной.

— Спросить-то я могу, но за результат не ручаюсь, — пробормотал Чжо Лань. — Хотя, если вы двое сойдетесь в схватке, вам придется искать какой-нибудь необитаемый материк, иначе от этой планеты мокрого места не останется…

Не успел он договорить, как его внимание привлек легкий шорох. Чжо Лань резко обернулся. Остальные проследили за его взглядом и увидели приближающегося Гейлардвиля — тот, наконец, переоделся для тренировки.

— Ты тоже решил примерить что-то более практичное? — удивился Чжо Лань.

Его одежда мало подходила под современные спортивные стандарты — это был классический жокейский костюм для верховой езды. Впрочем, тысячи лет назад для членов Кровного клана, привыкших к тяжелому парчовому великолепию, именно такой наряд служил аналогом спортивной формы.

Сам Чжо Лань сегодня облачился в свободную шелковую блузу, облегающие брюки и высокие кожаные сапоги. Высокий золотистый хвост придавал ему собранный и в то же время изящный вид. Гейлардвиль, заприметив этот наряд утром, изъявил желание переодеться во что-то похожее, но Чжо Лань не ожидал, что их костюмы окажутся настолько созвучными.

К слову, весь гардероб древнего вампира собирался практически с нуля уже в поместье Чжо Ланя, и последнюю партию вещей доставили всего пару дней назад. Костюм для верховой езды заказывали просто до кучи, чтобы забить пустующие вешалки. Кто же знал, что он пригодится так скоро.

На Чжо Лане красовался угольно-черный комплект с алыми узорами, в то время как Гейлардвиль выбрал благородный серебряный с золотым шитьем. Ткани явно принадлежали к одной коллекции, создавая неуловимое, но отчетливое ощущение парности. Стянув свои длинные пепельные волосы в строгий хвост, патриарх растерял былую мягкость: черты его лица заострились, а в глубине багровых глаз вспыхнул опасный, хищный азарт.

— Ты переоделся, вот и я решил последовать твоему примеру, — спокойно произнес Гейлардвиль, подступая ближе. — Столетиями не носил ничего подобного. Тебе не нравится?

— Очень даже нравится. Просто у тебя в шкафу полно куда более роскошных камзолов, — вздохнул Чжо Лань. — Я-то нацепил это недоразумение исключительно ради свободы движений, чтобы полы плаща не мешались. А раз ты оделся так же, значит, пощады ждать не стоит. Чую, сегодня из меня выбьют всю душу.

Гейлардвиль мягко улыбкнулся и ладонью провел по золотистым волосам Чжо Ланя, слегка потянув за кончик хвоста:

— Не бойся. Я буду аккуратен.

Наблюдавший за этой идиллией Хэнин недовольно поморщился. На правах организатора он вклинился в их разговор:

— Время поджимает, трансляция вот-вот начнется. Запускаем камеры?

— Да, давай, — кивнул Чжо Лань. — Ребята, если не хотите светить лицами на всю Галактику, отойдите подальше от арены.

— Плевать, — лениво бросил Феодоро. — Бой с представителем Третьего поколения Кровного клана заслуживает того, чтобы у него были достойные свидетели. Считай меня почетным зрителем.

— Как знаешь, — Чжо Лань лишь махнул рукой.

Оставив группу поддержки позади, он уверенно шагнул за ограничительную линию тренировочного поля. Гейлардвиль, проигнорировав остальных присутствующих, бесшумно последовал за ним.

Хэнин поднес к губам коммуникатор:

— Начинаем трансляцию по сигналу.

В ту же секунду парящий в небесах рой операторских дронов перестроился. Несколько сферических камер плавно скользнули вниз, беря в фокус главных действующих лиц.

Гейлардвиль небрежно повел ладонью — и начертанный Чжо Ланем на земле магический круг вспыхнул ровным, багровым светом. Защитный барьер сомкнулся.

Спарринг начался.

***

В Звездной сети трансляция разделилась на четыре независимых потока: персональные камеры Чжо Ланя и Гейлардвиля, общий панорамный вид и интерактивный режиссерский пульт, автоматически собиравший самые сочные ракурсы.

Последний вариант обещал быть самым зрелищным, однако его успех целиком зависел от реакции и интуиции режиссера эфира. Хэнин нанял лучшего специалиста в индустрии спортивных трансляций, но даже этот ас никогда не работал на матчах существ подобного уровня. Сможет ли он удержать динамику — оставалось лишь гадать.

Сейчас режиссер метался взглядом по десяткам контрольных мониторов, то и дело выкрикивая команды операторам и ИИ-системе монтажа:

— Крупный план Чжо Ланя! — ИИ мгновенно выхватил лицо юноши, губы которого беззвучно шевелились, сплетая слова древнего заклятия. — Держи его! Он читает формулу!

— Переход на Гейлардвиля!.. Отставить, общий план с первой камеры!

— Следите за траекторией! Дайте их в одном кадре, ближе!

— Включай замедленную съемку! Черт, картинка плывет, слишком быстро двигаются!

Противники сошлись врукопашную. Скорость их движений превосходила человеческое восприятие — фокус то и дело соскальзывал с размытых силуэтов. Не в силах поймать Чжо Ланя и Гейлардвиля в кадр, режиссер торопливо переключался на общие планы. Но бойцы то взмывали в воздух, то стремительно падали на землю, превращая арену в ареал яростного урагана, из-за чего на экранах зрителей мелькали лишь вспышки энергии да неясные очертания тел.

Гейлардвиль завис в воздухе, соткавшись из морозного сияния барьера. Чжо Лань, обратившись стаей черных летучих мышей, рванулся к нему и у самой цели вновь обрел человеческий облик. Их взгляды встретились. Два веера алых искр столкнулись в пространстве, когда оба вампира высвободили колоссальное ментальное давление. Воздух зазвенел от невидимого напряжения.

В то же мгновение в руке Чжо Ланя сверкнул кинжал, напитанный густой багровой энергией крови. Он нанес стремительный, выверенный удар в грудь соперника.

Раздался низкий, вибрирующий гул.

Защитная аура древнего вампира оказалась непреодолимой преградой. Оружие со звоном отлетело в сторону, а самого Чжо Ланя отбросило мощной отдачей. Потеряв равновесие, он начал падать. Но Гейлардвиль не собирался давать ему передышку. Одним небрежным жестом он подчинил себе поток воздуха, поймал отлетевший кинжал и с силой швырнул его вслед сыну, напитав собственной сокрушительной мощью.

Окутанный двойным слоем багрово-золотой энергии, кинжал несся вниз подобно маленькой комете. В сознании Чжо Ланя взвыла сирена смертельной опасности.

Осознавая, что блокировать этот выпад лоб в лоб — самоубийство, юноша прямо в падении вновь рассыпался на сотни летучих мышей, собрался в единый силуэт чуть в стороне и черной стрелой ушел с траектории удара.

Грохот взрыва потряс арену.

Кинжал вонзился в каменные плиты тренировочной площадки. От мощнейшей детонации земля содрогнулась, и к небу взметнулся плотный столб пыли и осколков.

Яростная ударная волна пронеслась по полигону, зацепив два низко летящих операторских дрона. Они, жалобно заискрив, завертелись в воздухе и с глухим стуком рухнули на землю.

http://bllate.org/book/19532/1997221