Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 146

Не прошло и суток со дня смерти Пэйлиня, как пользователи Звездной сети заметили: записи исполненной им фортепианной пьесы стремительно исчезают с платформы.

Исчезали любые версии. Неважно, когда и где они были записаны, кем выложены — крупными медиа или обычными пользователями, будь то полноценное выступление или крошечный фрагмент. Все, к чему приложил руку Пэйлинь, выметалось подчистую.

Поползли слухи, что в ход пустили передовой искусственный интеллект: стоило алгоритмам распознать злополучную мелодию или лицо пианиста, как файлы тут же стирались. Акция такого масштаба явно проводилась по указу сверху. Вот только власти действовали молча — никаких официальных заявлений, никаких документов. Естественно, это лишь подлило масла в огонь, спровоцировав новую волну пересудов.

— Да что вообще происходит?!

— Удалили всё, а объяснить не судьба?

— Почему власти до сих пор не допросили того вампира?

Так или иначе, пусть имя Чжо Ланя по-прежнему полоскали в сети, внезапное вмешательство властей отвлекло на себя основной удар общественности. Пресса строила догадки. Одни издания уверяли, будто правительство просто осознало опасность мелодии, но, не найдя рационального объяснения, решило перестраховаться и ввести цензуру. Другие, посмелее, трубили, что Чжо Ланя уже задержали для допроса. Главным аргументом служило то, что после лаконичного поста «Не берите в голову» ни сам артист, ни его студия больше не подавали признаков жизни — ни личных публикаций, ни рабочих анонсов.

Поклонники Чжо Ланя лишь посмеивались над этими вбросами:

— Эй, бумагомараки, вы хоть раз видели рабочий график нашего Ланя?

— Он же в индустрии развлечений появляется раз в сто лет по праздникам! Ждать от него ежедневной активности? Ну-ну, удачи!

Впрочем, тревога в рядах фанатов всё равно нарастала:

— И всё-таки, чем он сейчас занят?

— Да уж, ситуация на съёмках с бешеными лошадьми до сих пор не прояснилась. Он молчит, а мы даже защитить его толком не можем. Остаётся только твердить: «Ждём результатов расследования»…

— А история с Пэйлинем? Нашего Ланя вообще боком задело, на него просто решили свалить вину! А он вместо оправданий только дров в костёр подкинул. Вот уж кому плевать на общественное мнение! Тролль восьмидесятого уровня, обожаю его.

— Слушайте, главное — все крупные контракты и бренды остались при нём. Сколько бы хейтеры ни строчили жалобы, Ланя никто не тронул. Если спонсоры ему доверяют, то и нам паниковать нечего!

— Мамочки! Лань выложил новый пост! То есть там не он сам, но… а-а-а, я не знаю, как объяснить! Быстро все туда!!!

Толпы фанатов и просто любопытных зевак мгновенно ринулись в профиль Чжо Ланя.

Там действительно появился свежий видеоролик, снабженный подписью, которая в очередной раз доказывала, что вампир виртуозно умеет нарываться на неприятности и дразнить публику:

«Раз уж вам так нетерпится узнать, что я скрываю, отвечу: мне доводилось слышать эту пьесу в исполнении другого человека. И мастерство Пэйлиня не дотягивало даже до десятой доли того таланта. Музыка безумно сложная, потому на камеру я высказался нейтрально. А то, что он решил перед смертью плюнуть в мою сторону — что ж, изящная попытка отомстить. Моё молчание — лишь дело привычки. За тысячи лет человеческие пороки ни капли не изменились.

P. S. Насчёт "Божественной песни", которую вы упорно приписываете мне: повторяю в сотый раз, это не моё творение. Авторские права принадлежат тем, кто жил тысячелетия назад, так что пойте её сколько влезет. Однако этот вариант вам всё равно не переплюнуть».

К публикации прилагалась видеозапись с «Божественной песней». Но исполнял её не Чжо Лань, а кое-кто другой… неизвестный.

В кадре высокий человек в облачении священнослужителя стоял посреди полуразрушенного храма и тихо, затаив дыхание, пел. Камера то и дело меняла ракурс, упрямо избегая лица исполнителя — приём, способный довести зрителя до исступления. Но, положа руку на сердце, исполнение было божественным. Дело даже не в вокальных техниках. Сам голос, мягкий и глубокий, обладал невероятным магнетизмом. Мелодия укутывала сознание, словно тёплый источник, ласковый ветер и рассеянный солнечный свет, убаюкивая тревоги и даруя долгожданный покой.

Пока пользователи гадали, чьим голосом зазвучала песня, геймеры одного популярного виртуального проекта внезапно забили тревогу:

— Офигеть, да это же локация из моей игры! Этот полуразрушенный Храм — чисто игровой скриншот!

— А-а-а, согильдийцы, общий сбор! Я-то думаю, откуда у меня дежавю! Но кто поёт? NPC или реальный игрок?

— Помню-помню! На форуме это вовсю обсуждали. Сначала это одеяние приписали игроку со статусом Сына Бога, но потом эту же мантию заметили на его Рыцаре!

— Точно! Этот тип — второй Рыцарь Храма. Он привязался к Сыну Бога, как только тот появился в игре. А первый Рыцарь на сервере BT684 был точной копией Анно! Когда Анно впервые засветился в Звездной сети, все решили, что он оживший NPC, ха-ха…

— Так кто в итоге у микрофона? Сын Бога или его верный Рыцарь?

— И вообще, откуда у Чжо Ланя это видео? Все знают, что Сын Бога и Рыцарь ходят парой, водой не разлить. Неужели Лань сам это снимал? Он кто — Сын Бога или Рыцарь?

— Да просто скинул ему кто-то. После того как Делагоса незаслуженно полили грязью, мало кто решился бы в открытую его защищать, вот друг и подсобил…

Большинство же фанатов и обычных читателей вздохнули с облегчением: наконец-то последовал чёткий ответ на нападки со стороны покойного Пэйлиня.

— Надо же, наш Лань так легко признал, что кто-то поёт лучше него! Ха-ха-ха!

— Ну так у него со вкусом всегда всё было в порядке. Раз говорит, что Пэйлинь и в подмётки тому исполнителю не годится, значит, так оно и есть.

— Пэйлинь перед смертью вылил на него ведро помоев абсолютно ни за что. Бедный Лань, сколько дерьма ему пришлось вытерпеть за эти дни.

— Да ладно вам, он же сам написал — люди веками не меняются. Он к этому привык.

— Пэйлинь пытался уколоть его "Божественной песней", а Лань просто выкатил чужой кавер и умыл руки. Гениальный ход, я катаюсь со смеху!

Впрочем, скептики не унимались:

— Пэйлинь на тот момент уже угасал. Перед смертью люди не лгут. А этот вампир теперь может сочинять всё что угодно. Кто докажет, что он не врёт?

Но теперь у фанатов Чжо Ланя была твёрдая почва под ногами, и они не стеснялись в выражениях:

— Ой, завалите рты! Пэйлинь мёртв и ответить уже не может, так что теперь на Чжо Ланя можно вешать любых собак, да?

Хейтеры тут же парировали:

— Ладно, а как насчёт инцидента с лошадьми? Тоже скажете, невиновен? Он сам устроил этот хаос ради хайпа, а потом зазвездился!

Этот выпад хейтеры быстро вывели в топ обсуждений. Чжо Лань упорно игнорировал происшествие на съёмках, поэтому его защитникам не хватало веских аргументов для достойного отпора.

И всё же во второй половине дня фанаты дождались своего главного козыря.

Полиция официально опубликовала результаты расследования инцидента на съёмочной площадке!

Чжо Лань и его студия мгновенно сделали репост:

«Искренне благодарим правоохранительные органы за проделанную работу! До окончания следствия мы были обязаны хранить молчание, но теперь справедливость наконец восторжествовала!»

Стоило общественности ознакомиться с полицейским отчётом, как сеть буквально взорвалась от изумления.

***

— Что за херня?! Как у руководства этого шоу вообще мозгов хватило так тебя подставить?!

Хэнин вышел на связь незамедлительно. Поскольку Чжо Лань в этот момент как раз находился в виртуалке, они встретились прямо на просторах Звездной сети. Завидев вампира, оборотень нахмурился так, что его брови сошлись на переносице. Он стремительно подошёл к нему:

— Пишут, какой-то мелкий сотрудник решил "проучить" тебя по личным мотивам. Всадил коню в круп шприц со стимулятором, отчего тот понёс и перепугал остальное стадо… Какого хуя? Это, по-твоему, поступок обычного офисного планктона? Он что, совсем дебил и не понимал, какими последствиями грозит подобный саботаж? Устроить массовую давку ради глупой мести одному человеку? Ты сам-то в эту чушь веришь? Я — ни на грош.

— Но парень уже взял всю вину на себя. Если копы не раскопают ничего нового, дело закроют, — лениво отозвался Чжо Лань, растянувшись на диване. — Главное, теперь все знают, что я тут ни при чём. Я — чистой воды жертва. Ты бы видел, как знатно сейчас припекает у моих хейтеров. Смех да и только, ха-ха-ха…

Хэнин подошёл ближе. Ничуть не смутившись тем, что Чжо Лань оккупировал весь диван, он устроился прямо на пушистом ковре у его ног. Оперевшись плечом о край сиденья, вожак волков ласково запустил пальцы в волосы вампира.

— И тебя устраивает, что они выйдут сухими из воды после всего этого дерьма? Я ведь предлагал надавить на продюсеров, чтобы те сразу выпустили опровержение, но ты отмахнулся. Теперь, когда правда всплыла, эти твари просто опубликуют дежурную отписку с благодарностью полиции и обещанием "быть внимательнее"? Да они с самого начала вели грязную игру, пытаясь столкнуть тебя лбами с Ю Чжихэ! Даже если за шприцем стоял не режиссер, они намеренно тянули время и оставляли тебя на растерзание толпе ради дешёвого хайпа!

Чжо Лань скосил на него глаза:

— И что ты предлагаешь?

— Расквитаться с ними. Раз маски сброшены, глупо спускать всё на тормозах, — Хэнин хищно оскалился. — В прежние времена никто не смел переходить тебе дорогу. Тем более какие-то смертные.

— Раньше ты творил что хотел и никогда не спрашивал моего мнения, — фыркнул Чжо Лань. — Что, решил встать на путь истинный?

— Я же говорил, что пересмотрел своё отношение к тебе, — Хэнин подался вперёд и мимолётно коснулся губ Кровного клана. — Пытаюсь сделать так, чтобы ты не чувствовал себя загнанным в угол… Разумеется, такое отношение нужно заслужить, и распространяется оно только на тебя. Мне тебя одного с головой хватает.

Чжо Лань выгнул бровь:

— Не нравится — не лезь. Я тебя на верёвке не тащил.

— Ладно-ладно, беру свои слова назад. Всё исключительно добровольно, — легко признал поражение оборотень. — Так как насчёт того, чтобы восстановить справедливость? Дашь добро?

— Справедливость уже восстановили копы, — отрезал вампир.

— Тогда давай просто выпустим пар, — настаивал Хэнин.

— И чего именно ты хочешь добиться? — поинтересовался Чжо Лань.

— Для начала — шоу. Хватит им наживаться на твоём имени. Если я не прикрою эту лавочку, грош мне цена как инвестору, — холодно ухмыльнулся Хэнин. — А во-вторых, все те мелкие сошки из каста, что поспешили станцевать на твоих костях. Они так старательно строили из себя жертв ради дешёвого пиара, пусть теперь возвращают долги в тройном размере.

Чжо Лань на мгновение задумался. Решив не мешать Хэнину развлекаться, он произнёс:

— Если подумать, Ю Чжихэ ещё до начала съёмок исходил желчью в мой адрес. А уж когда его лошадь понесла, его агент тут же прилетел качать права. Без суда и следствия они первыми выставили меня виновным во всех грехах. Помню, во время инцидента в воздухе оставалось несколько дронов. Можешь попробовать потрясти архивы и выудить записи.

В глазах Хэнина вспыхнул опасный огонёк.

— Смертные совсем страх потеряли… Хорошо, я всё устрою.

— И ещё кое-что, — добавил Чжо Лань. — Когда их кони взбесились, именно я их усмирил. Не вмешайся я тогда, они бы переломали себе шеи. А в итоге получили спасение и отплатили чёрной неблагодарностью…

— Какого чёрта?! — рыкнул Хэнин, мгновенно закипая от ярости. — Почему ты молчал? Зачем было всё это скрывать и молча глотать обиды?! Тебе что, доставляет удовольствие строить из себя мученика?!

— Я же сказал: дело привычки, — лениво протянул вампир. — Вы, оборотни, в прежние времена вели себя точно так же.

— То было раньше. Сейчас всё по-другому, так что отвыкай, — Хэнин бережно взял прядь его волос и коснулся её губами. — У тебя под рукой такой ресурс в моём лице, а ты им брезгуешь. Глупый мой, м?

Чжо Лань лишь тихо хмыкнул.

— Раньше ты искал любой повод, чтобы высосать из меня все соки, а теперь вдруг начал беречь мои нервы, — с затаённой надеждой прошептал оборотень. — Неужели я снова заставил твоё сердце биться быстрее?

Вампир одарил его холодным взглядом:

— Я просто не хочу оставаться у тебя в долгу.

— Да брось, ты уже задолжал мне целую вечность. Одним долгом больше, одним меньше — какая теперь разница? — Хэнин поднялся на колени у дивана, осторожно взял Чжо Ланя за подбородок и собственническим жестом вовлек его в глубокий поцелуй. — Позволь мне стать твоей опорой.

http://bllate.org/book/19532/1997163