Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 47

В итоге, пусть даже Харольд и испачкал его не нарочно, по возвращении в лагерь Чжо Лань не удостоил его ни единым приветливым взглядом.

Точнее, представитель Кровного клана просто относился к оборотню как к пустому месту, даже не думая заговаривать. Поначалу Харольд тешил себя мыслью, что дело в грязи, которой он был покрыт с ног до головы, — мол, чистоплотный представитель Кровного клана просто брезгует. Однако даже после того, как он принял душ и принялся настойчиво мелькать перед глазами Чжо Ланя, тот по-прежнему его не замечал.

Пчелы-камеры, транслировавшие эфир, уже скрылись в кейсах — все ждали, пока завершится уборка лагеря, чтобы отправиться в путь. Оказавшись на борту флайера, летящего к отелю на этой планете, Харольд окончательно приуныл: если упустить шанс сейчас, потом заговорить с Чжо Ланем станет и вовсе невозможно.

За всё время съемок ни один участник так и не выпросил у Чжо Ланя номер личного канала связи. Что уж говорить о Харольде — оборотне, которого представитель Кровного клана невзлюбил с первой же секунды.

"Нет, так не пойдет, надо что-то придумать"

— Чжо Лань, почему он постоянно вертится рядом? — Ай Цзя, привыкшая держать в поле зрения всё вокруг, давно приметила маневры Харольда. — Мне прогнать его?

— Не обращай внимания, — Чжо Лань, распустивший свои золотистые волосы, пропустил пряди сквозь пальцы. Убедившись, что они почти высохли, он попросил: — Помоги мне завязать их. Возьми темно-красную ленту. Помнишь, как делать бант с четырьмя петлями?

Ай Цзя послушно кивнула и принялась за работу. Волосы Чжо Ланя оказались невероятно мягкими и шелковистыми — другие участницы шоу, стоявшие неподалеку, смотрели на это с нескрываемой завистью. Им и самим безумно хотелось прикоснуться к этой сияющей золотом шевелюре, но холодность, которую Чжо Лань демонстрировал на протяжении всего проекта, держала их на расстоянии. Приходилось лишь провожать Ай Цзя тоскливыми взглядами.

На самом деле Ай Цзя тоже немного нервничала. Обычно тенью за Чжо Ланем следовал Сесил, а она, ничего не смысля в тонкостях шоу-бизнеса, держалась на вторых ролях. В этот раз, впервые оставшись с нанимателем наедине, она чувствовала себя практически бесполезной. Чжо Лань не нуждался в обычной еде, почти не спал, из-за чего в Звездной сети его ласково величали «неземным созданием, питающимся лишь росой». Даже когда пару дней назад лагерь атаковали дикие звери, Чжо Лань запретил ей вмешиваться в драку. Из-за этого Ай Цзя совсем потеряла понимание своей роли.

Она впервые касалась его волос и действовала с предельной осторожностью. Вскоре на затылке представителя Кровного клана красовался безупречный бант с четырьмя петлями — результат долгих тренировок. Обязанностей у неё было немного, и Чжо Лань часто заставлял её изучать особенности старинного гардероба и тонкости завязывания декоративных узлов. За несколько месяцев Ай Цзя проделала удивительный путь: суровый телохранитель, умевший вязать лишь флотские и альпинистские узлы, превратился в аккуратную помощницу, способную сотворить из ленты настоящее произведение искусства.

Порой ей казалось, что она попросту тратит время впустую, но иногда эта тихая, размеренная жизнь приносила странное умиротворение. Да, Чжо Лань любил язвить, но в глубине души оставался мягким и неглупым хозяином. Он часто подшучивал над прошлыми невзгодами своих подчинённых, и, как ни странно, благодаря его колкостям Ай Цзя перестала считать собственное прошлое невыносимой трагедией.

Без завершения старой главы никогда не начнется новая.

Прогнав лишние мысли, Ай Цзя сфотографировала получившийся бант и показала Чжо Ланю. Тот одобрительно кивнул:

— Идеально ровно. Отличная работа.

Ай Цзя тихо улыбнулась.

— Делагос, — Харольд наконец не выдержал и подошёл ближе, нарушив молчание. — Какие у тебя планы после окончания съемок? Есть новые проекты?

Ай Цзя тут же ненавязчиво сделала шаг вперёд, преграждая путь оборотню. Чжо Лань окинул Харольда ленивым взглядом и вместо ответа бросил:

— А что?

Оборотень замялся, подбирая слова, но в конце концов выпалил:

— Если у тебя нет срочных дел... может, съездим ко мне в гости?

—... Чего? — Чжо Ланю на мгновение показалось, что ему послышалось. — К тебе домой?!

— Ну да, — подтвердил Харольд.

— С чего ты взял, что мы настолько близки? — фыркнул Чжо Лань. — С какой стати мне принимать твоё приглашение?

— Как... друзья? — неуверенно предложил Харольд.

— Мы с тобой не друзья, так что обойдёшься, — отрезал представитель Кровного клана.

Харольд лишился дара речи на пару секунд, но быстро зашёл с другого козыря:

— У меня на руках есть отличный сценарий для сериала. Могу поспособствовать, чтобы тебе дали роль. Обсудим?

— Обратись к моему менеджеру, — безучастно отозвался Чжо Лань.

Оборотень окончательно сник. Видя, что Чжо Лань непреклонен, а между ними непреодолимой стеной выросла готовая к драке помощница, он сдался. Получив очередной безоговорочный отказ, Харольд уныло отступил.

До самого конца обратного пути они больше не проронили ни слова.

***

Лишь оказавшись в номере роскошного отеля на столичной планете, Харольд наконец-то выкроил время, чтобы связаться с отцом.

—... Да я из кожи вон лез! Он меня вообще игнорирует! — жаловался Харольд в трубку. — Я не смог привезти его. Наш Прародитель ведь не станет гневаться?

— А, насчёт этого не переживай, — весело донеслось с того конца провода. — Наш старик сказал, что этот парень всегда так общается с оборотнями. К тебе он отнёсся ещё на удивление мягко. Если бы он без лишних слов поплёлся за тобой, старик, пожалуй, разочаровался бы в нём ещё сильнее.

Харольд облегченно выдохнул:

— Ну слава богу.

— Но! — тон отца резко изменился. — Трёпку ты всё равно получишь.

—... Что? — опешил Харольд.

— Старик вовсю развлекается, читая фанатские бредни в Сети, — с нескрываемым злорадством пояснил отец. — Говорит, ты слишком унижался перед ним. Весь интернет забит вашим общим пейрингом и пошлыми фанфиками. Прародитель в ярости, так что виноватым сделают тебя.

От такой несправедливости у Харольда едва глаза на лоб не полезли:

— Погоди, я что, по-твоему, по собственной воле за ним бегал?! Старик сам велел познакомиться поближе и притащить его в клан, вот я и старался!

— Ему безразлично, — рассмеялся отец. — Ты выбрал паршивую тактику, так что расплачивайся сам.

— Да вы издеваетесь?! — взвыл оборотень. — В этой семье вообще существует хоть какая-то справедливость?!

— Вот пойдёшь к Прародителю и расскажешь ему про справедливость! — загоготал отец и добавил напоследок: — Наш старик прошёл через легендарное очищающее жертвоприношение. Как думаешь, сколько вдохов ты успеешь сделать перед тем, как он превратит тебя в отбивную?

—... Пожалуй, мне пора сбежать из дома, — уныло резюмировал Харольд.

***

Как только Чжо Лань вернулся в зону покрытия Звездной сети, его терминал буквально взорвался от входящих уведомлений. Чжоу Минхуэй и Анно слали сообщение за сообщением.

Очевидно, оба внимательно следили за ходом реалити-шоу и теперь торопились поделиться впечатлениями. Чжо Лань, давно научившийся читать между строк, быстро уловил скрытый подтекст: они определённо наткнулись на бурные обсуждения в социальных сетях.

Каждый из них ненавязчиво намекал на два самых популярных пейринга, разорвавших фанатские паблики: романтическую связь Чжо Ланя с Сесилом, известную как «Силаньхуа», и его «химию» с Харольдом, прозванную «Двойным Де».

И если Чжоу Минхуэй трезво понимал, что всё это лишь забава скучающей публики и пиар-эффект, то диковатый Анно подобных тонкостей не осознавал. Он без обиняков поинтересовался: «Кто из них твой нынешний любовник?» Глядя на сухие строчки на экране, Чжо Лань отчетливо представил, с каким лицом рыцарь набирал этот текст.

Не иначе как древний дух насилия вновь зашевелился в его суровой груди.

Строго говоря, в прежние времена Анно не отличался ревнивым нравом и при необходимости мог спокойно согласиться на разрыв... при условии, что инициатор этого разговора и его потенциальный ухажёр не будут забиты до смерти его собственными кулаками.

Чтобы уберечь Палеонтологический институт Галактики №888 от неминуемого разрушения разъярённым рыцарем, Чжо Лань поспешил набрать ответ:

*"Никто из них. В Сети любят раздувать драму из обычного общения"*

К удивлению вампира, Анно оказался в сети и откликнулся мгновенно:

*"Логично. Кровный клан и оборотни издревле считаются заклятыми врагами"*

Чжо Лань удивлённо приподнял бровь:

*"Ты начал что-то вспоминать?"*

*"Ты сам рассказывал мне об этом. К тому же я изучил архивные записи"*

«И для этого ему понадобились архивы?» — Чжо Лань невольно усмехнулся, глядя на то, как некогда грозный первый святой рыцарь Храма пытается освоить современные технологии.

*"А про то, что вампиры и твой Храм тоже питали друг к другу лютую ненависть, в твоих архивах ничего не сказано?"*

*"... Сказано. Но я по-прежнему не помню, действительно ли принадлежал к этому Храму"*

Чжо Лань лениво пролистал присланные сотрудниками Палеонтологического института Галактики №888 фотографии артефактов, найденных в крипте рыцаря, и напечатал:

*"Разве кураторы не показывали тебе вещи, обнаруженные рядом с твоим саркофагом?"*

*"Показывали. Никаких чувств они не вызывают"*

Немного поразмыслив, вампир написал:

*"Тогда зачем тебе вообще это прошлое? Иногда лучше начать с чистого листа. Реши, чем хочешь заниматься дальше, обратись к администрации института, и тебе помогут устроиться в этой эпохе"*

И сразу добавил:

*"С твоими выдающимися навыками тебе отлично подойдёт работа, где можно легально пускать в ход кулаки"*

Но Анно проявил упрямство:

*"Нет. Я должен вспомнить. Прошлое определяет то, кем я являюсь сегодня. Я хочу знать свои истоки"*

*"Я не могу ничего гарантировать. Когда память стирается настолько бесследно, даже у меня шансов немного"*

*"В любом случае нам нужно увидеться. Ты упоминал, что знаешь способ усмирить мой Гнев. Возможно, это подтолкнет разум к воспоминаниям"*

*"Ты уверен? Способ тебе вряд ли понравится"*

*"Уверен"*

*"Тогда пообещай, что не станешь распускать руки. И не вздумай вымещать на мне злость"*

*"Обещаю"*

Чжо Лань вздохнул, сдаваясь перед его напором:

*"Ладно. Прежний Анно никогда не нарушал клятв. Будем надеяться, что амнезия не стерла в тебе хотя бы благородство"*

*"Не сомневайся"*

***

Спустя два дня Чжо Лань наконец встретился с Анно лицом к лицу.

Встречу назначили на планете, расположенной неподалеку от института рыцаря. По просьбе вампира, Анно забронировал роскошный гостиничный пакет услуг, который, если говорить без обиняков, включал в себя изысканный ужин в отдельном кабинете и последующий отдых в люксе этажом выше.

Древний воин, разумеется, не догадывался о скрытом пикантном смысле подобных предложений. Он просто послушно оформил бронь и явился на встречу в предельно скромном виде: строгие брюки и глухая рубашка, застегнутая на все пуговицы до самого горла. Его появление в лобби отеля заставило многих обернуться — суровая, мужественная красота незнакомца мгновенно приковывала взгляды. К разочарованию зевак, привлекательный мужчина быстро скрылся за тяжелой дверью забронированного кабинета.

Вскоре на пороге появился и Чжо Лань.

Он был одет в безразмерное худи и массивные солнцезащитные очки с радужными стеклами, напоминая бунтаря-рэпера из древних времён, но при этом выглядел очень молодо и живо. Когда он вошел, Анно на секунду замер.

Одет он был в безразмерное худи и массивные солнцезащитные очки с радужными стеклами, напоминая бунтаря-рэпера из древних времён. Этот дерзкий, молодежный образ настолько не вязался со статусом древнего представителя Кровного клана, что Анно при его виде на секунду лишился дара речи.

Чжо Лань широко улыбнулся, небрежным жестом стянул капюшон и эффектно сдвинул очки на лоб, являя миру своё безупречное лицо:

— Привет!

Анно молча разглядывал гостя несколько секунд, после чего выдал:

— Твоя одежда слишком велика. Не твой размер.

Чжо Лань не выдержал и звонко расхохотался. Приближаясь к рыцарю, он весело пояснил:

— В этом-то вся и прелесть! Это называется стилем, понимаешь? Свобода, дерзость, вызов условностям!

Анно не оценил модных веяний и лишь молча следил за каждым его шагом.

— Ну и, разумеется, у безразмерных вещей есть ещё одно скрытое свойство, — Чжо Лань остановился прямо перед диваном, на котором сидел златовласый гигант, и с легким прищуром посмотрел на него сверху вниз. — Огромная одежда визуально делает того, кто её носит, невероятно хрупким и беззащитным.

Рыцарь искренне озадачился:

— Ты мужчина. Зачем тебе казаться хрупким?

— Эх, ничего-то ты не смыслишь в романтике, — Чжо Лань потянулся вперед и задорно коснулся пальцами туго застегнутого воротника его рубашки. — Представь: если я надену твою рубашку, она будет висеть на мне мешком. Но тебе со стороны покажется, будто я укутан в твои объятия. Твой запах заполнит всё моё существо, словно ты полностью подчинил меня своей воле...

Анно перехватил его тонкое запястье своей широкой ладонью и сухо оборвал:

— В бою такая одежда лишь мешает двигаться.

— Зануда, — фыркнул Чжо Лань, понимая, что пытаться объяснить суровому воину прелесть любовных игр бесполезно. — Всё, молчу-молчу. И трогать тебя больше не буду. Пусти.

Представитель Кровного клана демонстративно потянул руку назад. Лишь со второй попытки Анно наконец разжал пальцы и освободил его запястье.

— Скучный ты, — проворчал Чжо Лань и направился к пульту управления голографическими проекциями. — Закажи пока еду, а я выберу нам нормальный фон для ужина. Есть пожелания? Какой пейзаж предпочитаешь?

Анно, совершенно не разбиравшийся в возможностях современной техники, равнодушно ответил:

— Решай сам.

Чжо Лань хитро прищурился, и на его губах заиграла предвкушающая улыбка:

— Что ж... раз так, пеняй на себя.

http://bllate.org/book/19532/1997062