Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 30

Фу Синъэр невольно обрадовалась — неужто он вернулся?

—

Лишь почувствовав, как всё тело стало ватным и безвольным, она поняла: что-то неладно. Кто это? Вокруг царила непроглядная тьма, и различить ничего не удавалось.

Её уложили поперёк на траву, и тут же чужое тело навалилось сверху. От него несло вином — настолько едко и тошнотворно, что Фу Синъэр зажала нос, лишь бы не вдыхать эту вонь.

Она думала: стоит ему протрезветь — и всё пройдёт. Но…

Его рука вдруг медленно поползла снизу вверх, вызывая по коже мелкую дрожь.

Фу Синъэр стиснула губы, не зная, что делать. Хотелось пнуть его, сбросить — но тело будто превратилось в тряпку, и она лежала совершенно беспомощная.

Она заставила себя постепенно успокоиться и подумать, как выйти из положения.

Но чем сильнее старалась сохранять хладнокровие, тем больше теряла самообладание.

Потому что…

Он начал медленно снимать с неё одежду. В голове Фу Синъэр словно грянул гром: ведь это же резиденция наследного принца!

Неужели он сам себя губит?

Она отчётливо чувствовала, как одна за другой спадают с неё одежды, обнажая кожу, от которой пробегали мурашки. Его пальцы блуждали по её телу, и Фу Синъэр крепко прикусила губу, чтобы не выдать ни звука.

— Почему именно со мной так поступают?

Что я сделала не так?

Воспользовавшись опьянением, он тихо прижался губами к её губам и прошептал:

— Синъэр…

«Синъэр?» — Фу Синъэр вздрогнула всем телом. Он знает её? Значит, всё это не случайно?

—

Когда с неё сняли всю одежду, оставив лишь нижнее бельё, и её обнажённые изгибы стали отчётливо видны в полумраке, он вдруг резко отпрянул.

Он опомнился?

Так подумала Фу Синъэр. Мужчина поднял брошенную одежду и накинул её ей на плечи, хрипло произнеся:

— Прости…

Он просто был пьян и думал, что это сон. Он и представить себе не мог, что самые сокровенные мечты внезапно воплотятся в реальности — и так позорно разобьются вдребезги.

Фу Синъэр медленно села. Внезапно она осознала: она может двигаться?

— Ты… кто? — спросила она. — Почему я тебя совсем не помню?

Мужчина опустил глаза:

— Ты… забыла меня?

Ведь они росли вместе с детства — были как брат и сестра! А теперь она говорит, что забыла его? Какой горькой и мучительной была эта мысль!

Фу Синъэр поспешно натянула на себя одежду:

— Кто ты? Мы ведь знакомы, верно?

— Нет. Мы не знакомы. Никогда не были знакомы. Ничего не случилось. Просто забудь об этом.

— Забыть? — горько усмехнулась Фу Синъэр. — Ты только что трогал меня, целовал… А теперь говоришь, будто ничего не было? Ты понимаешь, насколько важна для девушки её репутация? Что мне теперь делать?

Ей ведь уже пятнадцать — пора выходить замуж.

То, что он с ней сделал, оставит глубокую рану в её душе. И он думает, что может всё стереть одним лёгким «забудь»?

— Синъэр? — мужчина резко обернулся и крепко обнял её. — Выйди за меня замуж, хорошо?

Пусть она станет его женой — официально, открыто, навсегда.

Он долго думал об этом и понял: это единственный способ быть вместе.

— Синъэр, ты знаешь? Когда я узнал, что ты уже обручена с домом наследного принца, моё сердце разрывалось от боли.

Я всё это время мечтал быть с тобой, но этот удар свалил меня с ног. Синъэр, я люблю тебя. Очень сильно люблю.

Не дав ей опомниться, он поцеловал её в лоб, потом в губы…

Да, он очень хотел обладать ею — прямо сейчас, здесь и сейчас, чтобы она навсегда стала его. Но разум не позволял ему идти на это.

Его слова пронзили сердце Фу Синъэр, израненное и уставшее от одиночества. В этот миг она нашла в них опору и укрытие. Её собственная жизнь была такой тяжёлой и печальной, а его признание звучало так тепло и искренне…

Она больше не хотела возвращаться в реальность — слишком сладко было утонуть в этом мире чувств.

【18】 Пятнадцатое число первого месяца, полнолуние. Благоприятный день для свадьбы.

С тех пор как Ань Мин вернулась из резиденции наследного принца, она, кроме ежедневного утреннего приветствия госпоже Ян, практически не выходила из своих покоев.

Что до Чу Цзюньцзюня — по его словам и поступкам можно было многое понять. Например, насколько он наблюдателен.

Ань Мин зевнула. Похоже, свадьба решена окончательно. Хорошо хоть, что принцесса Цзюньминь производит впечатление порядочной женщины. А вот её сестра, Чу Линъюй…

Судя по всему, при первой же встрече она оставила у неё дурное впечатление. Впереди точно будет немало хлопот.

— Бисюэ, как тебе кажется, что за человек этот наследный принц из рода Чу? — спросила Ань Мин, опустив голову и размышляя обо всём происходящем.

Бисюэ прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа, не пугайте так вашу служанку! Наследный принц, конечно же, самый лучший из лучших.

Он ведь скоро станет вашим мужем, и как служанке мне разве можно говорить о будущем господине что-то плохое? Да и он — наследный принц, возможно, совсем скоро станет самим наследным принцем Чу!

— Говорят, что как только молодой господин женится на вас, его отец передаст ему титул. Тогда вы станете настоящей наследной принцессой!

«Наследной принцессой?» — подумала Ань Мин. — «Хорошо хоть, что главной».

—

Едва она это обдумала, как в покои вошла Ян Жу в сопровождении Хуэй-гугу и Няньтянь. Увидев, что Ань Мин сидит, задумавшись, Ян Жу не рассердилась, а, наоборот, мягко улыбнулась и подошла ближе.

Бисюэ, завидев её, немедленно поклонилась:

— Приветствую вас, госпожа.

— Хорошо, ступай, — махнула рукой Ян Жу. Она пришла поговорить с Ань Мин на важную тему.

— Вы тоже оставьте нас, — обратилась она к Хуэй-гугу и Няньтянь.

Те поклонились:

— Как прикажете, госпожа.

И вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Ян Жу взяла Ань Мин за руки и внимательно оглядела её с головы до ног. Перед ней стояла юная девушка, расцветающая красотой, и в сердце матери вспыхнула гордость:

— Вот и выросла моя Юнь-эр… Как же быстро летит время!

— Мама, что с тобой? — растерялась Ань Мин, позволяя ей держать свои руки.

Ей было немного неловко — никто никогда так на неё не смотрел, будто искал в ней какой-то драгоценный клад.

Ян Жу глубоко вздохнула и обняла дочь:

— Моя Юнь-эр выросла… И вот уже собирается замуж. Мне так не хочется отпускать тебя.

Ань Мин =рот=

Выходит, она пришла только для того, чтобы сказать об этом?

— Мама, я буду счастлива, — сказала Ань Мин. Сначала она хотела сказать, что не хочет выходить замуж, но потом подумала, что это прозвучит слишком капризно. — Ведь родители всегда мечтают, чтобы их дети были счастливы всю жизнь!

С самого детства она росла в приюте, лишённая родителей. Тогда она мечтала лишь об одном — чтобы рядом был кто-то, кто поддержит её в самые тяжёлые и безнадёжные моменты. Но такого человека не было. Она научилась быть самостоятельной, но так и не смогла избавиться от внутренней пустоты.

Ян Жу была женщиной, чья любовь к дочери не знала границ. Ань Мин помнила, как создавала этот образ: она хотела, чтобы мать любила дочь безоговорочно. И так оно и вышло.

Ян Жу готова была на всё ради своей дочери, но выбрала неверный путь — думала, что достаточно дать ей всё, чего она пожелает. Из-за этого Юнь-эр пошла по кривой дорожке, и вот перед ними — пример Фу Синъэр.

Ань Мин тихо вздохнула.

— Моя дочь обязательно будет счастлива, — сказала Ян Жу. — Только что из дома наследного принца пришли свахи и окончательно назначили день свадьбы — пятнадцатое число первого месяца. Это прекрасная дата.

Как раз после Нового года. А пока спокойно проведём праздники.

— Мама… — Ань Мин сама обняла её. Дата была так близка, что сердце её забилось тревожно.

Но, прижавшись к матери и ощущая её тепло, она почувствовала, как тревога постепенно уходит. Ян Жу мягко гладила её по спине:

— Моя дочь обязательно будет счастлива.

Она наводила справки о наследном принце Чу: он не пустозвон и не развратник, а человек рассудительный и надёжный. Он почтителен к отцу — значит, и жену будет уважать.

Если бы Ань Мин знала, о чём думает мать в этот момент, она бы точно возмутилась: «Чем спокойнее и рассудительнее мужчина, тем страшнее он на самом деле!»

—

Новый год приближался, и в доме царило праздничное настроение.

Все слуги надели новую праздничную одежду. Ань Мин тоже облачилась в ярко-красное платье, уложила волосы в узел, и её лицо стало казаться ещё моложе и наивнее.

Бисюэ стояла позади неё, а Ань Мин держала в руках грелку.

Она улыбалась проходящим мимо слугам, которые кланялись ей и желали доброго дня.

Время шло, и в её сердце росли одновременно тревога и ожидание. Через несколько дней она станет женой из дома Чу. А он…

Она почувствовала, что грелка постепенно остывает, и протянула её Бисюэ, чтобы та заменила на новую. Мысли снова унесли её далеко.

Бисюэ, глядя на неё, едва сдерживала смех.

— Ты чего смеёшься? — прищурилась Ань Мин.

— Госпожа, простите, — засмеялась Бисюэ, — просто вы сейчас такая задумчивая… Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что вы тоскуете по кому-то.

Поняв, что служанка поддразнивает её, Ань Мин холодно приподняла бровь:

— Раз так, как только я выйду замуж, сразу выдам тебя замуж — кому угодно. Устроит?

Бисюэ обиженно надула губы:

— Госпожа, не надо! Я больше не посмею! Пожалуйста, пощадите!

Ань Мин фыркнула и отвернулась.

Наступило пятнадцатое число первого месяца.

Свадебные носилки из дома наследного принца Чу медленно подъехали к воротам. Ань Мин сидела перед зеркалом, спокойно позволяя служанкам и нянькам готовить её к церемонии.

—

Бисюэ подобрала подол её свадебного платья и последовала за ней. Взглянув на Чу Цзюньцзюня, гордо восседающего на коне, она почувствовала, как тревога в её сердце постепенно утихает. Она всегда хотела служить Ань Мин и мечтала видеть её счастливой и защищённой.

Господин обязательно будет заботиться о госпоже! Обязательно!

А ей самой оставалось лишь оставаться рядом и заботиться о ней всегда!

— Поднимать носилки!

Звучные свадебные барабаны, алый покров на голове… Ань Мин глубоко вдохнула. Этот день всё-таки настал.

—

Всё прошло по обычаю, и Ань Мин проводили в так называемую свадебную опочивальню.

Комната была украшена ярко и празднично, но сквозь покров она ничего не видела и могла лишь следовать за служанкой. Старшая нянька строго напомнила: пока муж не поднимет покров, она не имеет права снимать его сама и должна сидеть тихо, ожидая его прихода.

Ань Мин стиснула губы и про себя повторяла:

«Чу Цзюньцзюнь, пожалуйста, поторопись!»

Она умирает от голода… T_T

— Бисюэ, есть что-нибудь перекусить?

— Госпожа, сейчас нельзя есть…

— Но я так голодна!

— …Может, откусить яблочко?

— Яблоко?.. Лучше уж голодать, — Ань Мин обессилела. Почему Чу Цзюньцзюнь до сих пор не идёт?

Она злилась всё больше и больше.

Ань Мин нервно теребила край своего платья. Бисюэ с сочувствием смотрела на неё, бросила взгляд на стол, уставленный сладостями, и отвела глаза: «Госпожа, потерпи ещё немного. Наследный принц уже идёт».

Свадьба наследного принца — событие, на которое съехались все знатные семьи.

Особенно застолье: за одним столом собрались все братья и ближайшие друзья Чу Цзюньцзюня. Они так усердно угощали его вином, что тот едва сохранял ясность ума. Он всё отнекивался, но от друзей не отвертишься — если не выпьешь, сегодняшний вечер точно не закончится мирно.

http://bllate.org/book/1953/220520