Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 18

Ань Мин переполняли чувства. Глубоко вдохнув, она развернулась и сделала отцу Фу Минхуэю изящный реверанс:

— Наставления отца дочь навеки сохранит в сердце.

Она действительно запомнит каждое слово. Но если кто-то первым поднимет на неё руку — будь то душевно или физически — она непременно ответит.

Фу Синъэр так и не обернулась. Постояв немного, она медленно ушла, шаг за шагом покидая зал.

И вдруг в этом пространстве остался лишь он один — безмолвно вздыхающий в пустоту.

На следующий день Фу Минхуэй пригласил лучшую наставницу по рукоделию из окрестностей, чтобы та обучала Фу Синъэр и Ань Мин. На самом деле, он надеялся, что за эти годы Ань Мин сумеет наверстать упущенное и восполнить прежние пробелы в воспитании.

Интриги в доме мелкого чиновника

После инцидента с Ван Лу мать и дочь Фу Сюйлянь вели себя в доме Фу гораздо сдержаннее обычного. Зато старшая дочь Фу Синъэр, помня, как Ян Жу тогда обошлась с ней, возненавидела Ань Мин ещё сильнее.

— Сестрица, куда это ты собралась? — спросила Фу Синъэр, внимательно разглядывая её.

Она помнила: раньше сестра была совсем другой — куда бы ни пошла, никогда не могла затмить её сияние.

Отец любил её, мать тоже её лелеяла. Что же изменилось?

Почему всё стало именно так? Внезапно, потеряв контроль, она выпалила всё, что накопилось в душе:

— Фу Цзюньэр, каким зельем ты напоила отца и мать?! Почему они вдруг начали относиться к тебе лучше, чем ко мне?! Ты ведь всего лишь дочь наложницы! Чем ты можешь со мной сравниться?!

Сердце Ань Мин дрогнуло. Неужели она окончательно сошла с ума?

— Старшая сестра, откуда такие слова? Неужели ты злишься на отца и мать?

— Ты!! — Фу Синъэр на миг растерялась. Ведь она не могла прямо сказать: «Да, мне невыносимо видеть, как они тебя балуют!»

— Старшая сестра наслаждалась любовью родителей больше десяти лет, а я — лишь мгновение. И уже сейчас тебе завидно? Не покажется ли окружающим, что ты вовсе не похожа на благовоспитанную девицу?

— Фу Цзюньэр, ты уже совсем обнаглела?! Слушай сюда: я — старшая законнорождённая дочь дома Фу, а ты — всего лишь незаконнорождённая! Ты никогда не сможешь занять моё место!

Это было её единственное достоинство, в котором она могла быть уверена.

Она благодарила судьбу за то, что родилась дочерью Ян Жу.

— Правда? — Ань Мин подняла глаза.

— Фу Цзюньэр, как бы там ни было, я — старшая законнорождённая дочь дома Фу, — Фу Синъэр на секунду замерла, но, увидев выражение лица Ань Мин, раздражённо спросила: — Какое у тебя вообще отношение ко мне?!

В конце концов, она всё равно её старшая сестра! Кому она показывает такой вид?

Ань Мин шаг за шагом приблизилась к Фу Синъэр:

— Какое у меня отношение? Фу Синъэр, ты всё время твердишь про «старшую законнорождённую дочь». Неужели тебе не страшно…

Услышав это, Фу Синъэр мгновенно утратила всю свою надменность. На смену ей пришли ярость и растерянность. Она резко толкнула Ань Мин:

— Предупреждаю, не смей болтать чепуху!!

— Чепуха? Весь дом знает, как моя мать Ян Сяотун заискивала перед тобой и притесняла меня! Фу Синъэр, скажи… — Ань Мин нарочно понизила голос так, чтобы слышали только они двое.

Эти слова попали точно в самое уязвимое место Фу Синъэр. Та, не раздумывая, дала Ань Мин пощёчину. Ань Мин даже не пыталась уклониться и приняла удар. Но лёгкая усмешка на её лице заставила Фу Синъэр в ужасе отступить.

— Ты!.. — Лицо Фу Синъэр исказилось от злости, пока не раздался резкий хлопок.

Фу Синъэр в изумлении упала на землю. Она не могла поверить своим глазам, глядя на вошедшую женщину, и хриплым голосом прошептала:

— Мама…

С самого детства, сколько бы ошибок она ни совершала, сколько бы бед ни натворила, мать ни разу не подняла на неё руку. А теперь… ради Фу Цзюньэр она сама ударила её!

От этой мысли и жгучей боли на левой щеке слёзы навернулись на глаза. Больно было не лицо — больно было сердце.

Ян Жу смотрела на свою правую ладонь, затем на пять красных пальцев на щеке Фу Синъэр и сожалела так, будто её внутренности вывернули наизнанку. Она только что увидела, как Фу Синъэр дала пощёчину Ань Мин, и вдруг почувствовала необъяснимую ярость. Подойдя, она без раздумий ударила Фу Синъэр.

Теперь, очнувшись, Ян Жу бросилась поднимать дочь:

— Синъэр, больно?

Фу Синъэр горько усмехнулась и оттолкнула руку матери:

— Значит, теперь и мама меня бросает?

Услышав эти слова от любимой дочери, Ян Жу, и без того раскаивающаяся в содеянном, начала корить себя: зачем она ударила Синъэр? Зачем…

— Синъэр, вставай, на полу холодно… — Ян Жу тревожно смотрела на дочь.

Ань Мин стояла в стороне и недоверчиво приподняла бровь. Что-то здесь не так.

Не с Фу Синъэр и не с Ян Жу… А с ней самой, Ань Мин.

Зная, как Ян Жу обычно балует Фу Синъэр, она бы даже в таком случае лишь сделала ей замечание, но уж точно не ударила бы. А ведь Ань Мин действительно хотела, чтобы Ян Жу отомстила за неё. Но прежде чем она успела осознать происходящее, Ян Жу уже подошла и дала Фу Синъэр пощёчину. Разве такое не вызывает подозрений?

— Мама, ты меня больше не хочешь? — Фу Синъэр, глядя на тревожное лицо матери, нарочно пустила слезу и жалобно всхлипнула.

При этих словах решимость Ян Жу рухнула. Она снова и снова твердила себе: «Синъэр — моя родная дочь!»

Фу Синъэр тут же бросилась в объятия матери и тихо, с детской нежностью, проговорила:

— Мамочка, пожалуйста, не бросай меня…

Слёзы всё ещё дрожали на её ресницах. Ань Мин нахмурилась. Неужели она готовит себе запасной выход?

Нос Ян Жу защипало. Она крепко обняла дочь и мягко погладила её по спине:

— Синъэр, прости меня. Больше я никогда не подниму на тебя руку. Ты навсегда останешься моей любимой дочерью…

— Мама, прости. Я не должна была бить сестру, — Фу Синъэр отпустила край материнского рукава и повернулась к стоявшей в стороне Ань Мин. — Сестрёнка, прости меня. Я была слишком импульсивна. Больно ли тебе?

Она всё поняла. Если она и дальше будет вести себя как истеричка, то, даже будучи законнорождённой дочерью, рано или поздно потеряет всё в пользу Фу Цзюньэр. Перед родителями она обязана быть послушной дочерью.

Что до Ань Мин — у неё найдётся немало способов сделать так, чтобы та никогда не вошла в доверие к родителям.

Ха! Думаете, изменив своё поведение, можно завоевать любовь отца и ласку матери? Пока я, Фу Синъэр, жива, этого никогда не случится!

Воробей остаётся воробьём. Он не станет фениксом, даже если очень захочет. А если и станет — я всё равно не позволю!

Ян Жу с облегчением погладила волосы Фу Синъэр, успокаивая её:

— Синъэр, я уверена, Цзюньэр не держит на тебя зла. Не переживай.

Затем она повернулась к Ань Мин:

— Цзюньэр, раз твоя сестра уже извинилась, не держи сегодняшнее в сердце, ладно?

Уголки губ Ань Мин слегка приподнялись:

— Наставления матери дочь запомнила.

Только что Ян Жу и та, что сейчас перед ней — будто две разные женщины. Ань Мин подумала про себя: «Фу Синъэр всё ещё её родная дочь, и, конечно, она её защищает. Нет тут никакой ревности».

Но тот пощёчин, что дала Ян Жу, всё же всколыхнул в ней бурю чувств.

— Сестрёнка, спасибо, что простила меня. Впредь я больше не буду такой импульсивной, — Фу Синъэр медленно подошла к Ань Мин и раскрыла объятия. — Отныне мы с тобой будем вместе заботиться о родителях… А-а!!

Этот пронзительный крик резанул по ушам. Ань Мин нахмурилась, глядя на происходящее: Фу Синъэр стояла на коленях, её лоб ударился о дорожку, выложенную галькой, и кровь медленно стекала по лицу, растекаясь алыми цветами по камням.

— Синъэр?! — Ян Жу широко раскрыла глаза, не веря своим глазам. — Фу Цзюньэр, не думала, что ты способна на такое подлое деяние!!

Она бросилась к дочери, осторожно подняла её и с болью осмотрела рану на лбу. Вид крови окончательно сломил её. Она крепко прижала Фу Синъэр к себе.

Когда подоспела няня Хуэй и увидела эту сцену, она поспешила подбежать:

— Госпожа, со старшей дочерью… — Она всего на миг отлучилась, как такое могло случиться?

Ян Жу всё ещё пребывала в шоке и не замечала няню Хуэй, не слышала её слов. Она лишь шептала дочери:

— Не бойся, не бойся… Мама всегда будет рядом с тобой…

Фу Синъэр всхлипнула:

— Мама… я… я не обезображусь?

Как женщина, она прекрасно понимала: красота — её главное достояние. Если она потеряет своё прекрасное лицо, как она сможет жить дальше?

Теперь она горько жалела: зачем рисковать собственной внешностью? Ведь даже если сегодняшний инцидент забудется, у неё ещё много способов унизить ту девчонку. Зачем было идти на такой шаг?

— Мамочка…

Ань Мин молчала, ошеломлённая.

Няня Хуэй не выдержала:

— Вторая мисс, это…

Ань Мин лишь молча смотрела на неё.

— Старшая сестра она…

— Мама, не вини сестру. Она просто немного меня толкнула, а я сама неудачно упала, — Фу Синъэр подняла на Ань Мин глаза, полные слёз.

Ань Мин с изумлением смотрела на неё. Неужели та решила уничтожить все её усилия?

Ян Жу сначала не придала значения словам дочери, но потом вдруг осознала: Синъэр сказала, что Фу Цзюньэр её толкнула.

В воображении сложилась картина: Синъэр подходит к Цзюньэр с извинениями, а та, всё ещё злясь за пощёчину, толкает её.

Лицо Ян Жу мгновенно потемнело:

— Недаром ты дочь той Ян Сяотун! Яблоко от яблони недалеко падает! Я-то думала, ты искренне раскаялась, и даже разрешила тебе дружить с Синъэр. Оказывается, я сильно ошибалась.

— Няня Хуэй, запри вторую мисс в её комнате. Пока лицо старшей дочери не заживёт, пусть не выходит оттуда ни на шаг! — приказала Ян Жу с холодным лицом.

Няня Хуэй оглянулась на Ань Мин. На лице девушки не было ни тени эмоций. Это хороший или плохой знак? В конце концов, она лишь тяжело вздохнула.

Между второй мисс и госпожой снова возник конфликт, на этот раз из-за старшей дочери. Увы…

— Служанка поняла. Вторая мисс, прошу вас!

Ань Мин последовала за няней Хуэй, но, обернувшись, подумала: «Неужели в их глазах меня никогда и не было?»

— Вторая мисс, есть слова, которые старая служанка не знает, стоит ли говорить… — С тех пор как няня Хуэй узнала, кто на самом деле настоящая, она особенно заботилась о ней.

Она не хотела больше видеть, как её мучает Ян Сяотун. Но в тот день, когда пришла Ван Лу, и то, как Ань Мин справилась с ситуацией, честно говоря, её очень порадовало. По её мнению, мисс именно так и должна себя вести: когда кто-то провоцирует, нельзя терпеть снова и снова — нужно отвечать!

Именно поэтому она всегда хвалила Ань Мин перед Ян Жу, надеясь, что та скорее примет её.

— Говори, няня, я слушаю.

— В ближайшее время не вступай в конфликты со старшей дочерью. Ты и госпожа связаны кровью, но Синъэр — дочь, которую она растила с младенчества. К тому же госпожа ещё не знает правды. Потерпи, хорошо?

Ань Мин оставалась необычайно спокойной:

— Няня Хуэй, ты веришь, что я толкнула Фу Синъэр?

Интриги в доме мелкого чиновника

— Верю я или нет — неважно. Главное — мнение госпожи, разве не так? Я всего лишь служанка. Даже если я и верю, что это изменит?

Того, кто действительно должен верить, — не я.

— Я поняла, — тихо ответила Ань Мин.

http://bllate.org/book/1953/220508