Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 13

Помолчав немного, он быстро принял решение и, медленно обернувшись к человеку, стоявшему у него за спиной, произнёс:

— Эта девушка — моя однокурсница из Шанхуая. Видимо, измучилась в дороге и совсем выбилась из сил, иначе не позволила бы себе такой бестактности. Отвези её в лучшую больницу и проследи, чтобы ей обеспечили надлежащий уход.

И, уже отворачиваясь к машине, добавил:

— Как очнётся — спроси, где она сейчас живёт, и отвези туда.

Ему сейчас никак нельзя было тратить на неё ни времени, ни сил. На воссоединение с прошлым ещё хватит времени, а вот если он опоздает на встречу с домом Гэн — будет беда.

— Хорошо, сделаю, — ответил водитель, которого нанял Шэнь Кэ.

Тот поправил одежду и сел в машину, чтобы продолжить путь к месту, куда направлялся изначально.

Когда он прибыл, оказалось, что приехал вовремя — ни рано, ни поздно.

— Приём гостей завершается, просим всех занять свои места!

— Шэнь-цзун, вы наконец-то прибыли! — подошла к нему женщина, стоявшая рядом со старшей госпожой, с лёгким упрёком в голосе.

Шэнь Кэ лишь улыбнулся в ответ.

— Бабушка и Сяо Юань уже внутри?

— Да, обе уже там.

Шэнь Кэ почувствовал лёгкую радость: сегодня был важный день — день рождения старшей госпожи.

С самого начала, наблюдая, как Гэн Минъюань суетится и всё проверяет, он понял: эта внучка безмерно дорожит своей бабушкой и хочет, чтобы всё прошло идеально.

— Эй, ты чего так поздно припёрся? Сестра и все уже внутри! Совсем нет уважения! — косо глянул на него Сяо Ло, и Шэнь Кэ невольно усмехнулся. Да ведь это же обычный подросток лет пятнадцати, а уже строит из себя взрослого.

Он подошёл и дружески положил руку ему на плечо:

— Ну что, молодой господин Гэн, наелся перца? Отчего такой огонь в глазах?

Сяо Ло резко сбросил его руку:

— Мы с тобой не настолько близки. Но предупреждаю: история с той девушкой, которую ты обнимал на улице, уже дошла до ушей сестры. Вернее, не только до сестры — бабушка и мама тоже всё знают.

Шэнь Кэ бросил взгляд на других гостей и спокойно сказал:

— Пойдём внутрь!

Сяо Ло слегка приподнял уголки губ. Он не любил этого Шэнь Кэ. Ему казалось, что тот плохо подходит его сестре… или, может, у них просто несхожие характеры? В любом случае, когда он видел, как сестра, оставаясь наедине с ним, натягивает вымученную улыбку, ему становилось не по себе. А этот, как ни в чём не бывало, всё лезет и лезет.

Ну что ж, он своё дело сделал. Теперь пусть начинается представление! Решать, конечно, сестре.

Когда они подошли к двери, Сяо Ло резко выскочил вперёд, оттеснив Шэнь Кэ. Тот внутренне поморщился, но на лице не показал неудовольствия.

Шэнь Кэ вошёл следом. Надо отдать должное Сяо Ло: у того действительно был талант к актёрской игре. Только что он с насмешливым ожиданием предвкушал, что сейчас случится с Шэнь Кэ, а теперь, увидев Гэн Минъюань, тут же расплылся в искренней, солнечной улыбке.

Гэн Минъюань улыбнулась ему в ответ — в её глазах Сяо Ло навсегда оставался младшим братом.

— Сяо Ло, иди сюда садись, не загораживай другим обзор, — мягко сказала госпожа Си.

В детстве ей пришлось оставить сына, и теперь, вспоминая об этом, она чувствовала вину. Хотелось отдать ему всю материнскую любовь, но боялась показаться предвзятой. Поэтому сейчас она мечтала лишь о том, чтобы найти для Гэн Минъюань достойного жениха.

Жаль только…

Гэн Минъюань медленно подняла чашку чая, что стояла перед ней, и, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Кэ, снова уставилась в напиток.

— Заварен ярко-зелёным, цвет не поблёк — видимо, только что собран. Жаль только…

— А что жаль? — спросила госпожа Си.

Гэн Минъюань сделала глоток:

— Тот, кто понимает чай, пьёт его медленно, смакуя особый вкус. А я, увы, обычная смертная — проглотила залпом и ощутила лишь горечь. Всё остальное пропало зря. Разве не жаль, бабушка, мама?

Старшая госпожа мягко улыбнулась:

— Обычные люди тоже имеют свои достоинства. Если ты называешь себя смертной, то я, пожалуй, и вовсе великая простолюдинка! — и засмеялась.

Эта сцена заставила Шэнь Кэ, всё ещё стоявшего у двери, почувствовать неловкость.

Гэн Минъюань вновь обратила на него внимание и, слегка хлопнув себя по лбу, сказала:

— Бабушка, мама, простите мою рассеянность! Я совсем забыла, что господин Шэнь всё ещё стоит. Это ужасно невежливо с моей стороны. Прошу вас, Шэнь-цзун, присаживайтесь!

Шэнь Кэ кивнул, но радость от этого приёма уже испарилась. Теперь всё казалось ему утомительным.

А Гэн Минъюань как раз и хотела немного остудить его пыл. Разве он не вёл себя, будто краб — весь в панцире и шипах? Что ж, сегодня она даст ему почувствовать нечто совершенно новое.

— Раз уж господин Шэнь прибыл, не стану ходить вокруг да около, — сказала старшая госпожа, сжав руку внучки.

— Шэнь Кэ, если ты собираешься взять в жёны дочь нашего дома Гэн, покажи хоть немного искренности! Обниматься на улице с какой-то женщиной — это что за манеры? Разве так следует ухаживать за моей внучкой? Или ты просто решил дать нашему дому Гэн почувствовать своё превосходство?

Гэн Минъюань машинально отпила глоток чая. Слова бабушки вызвали в ней тёплое чувство удовлетворения и счастья.

Раньше она и мечтать не смела о таком. А теперь наконец ощутила — насколько это… прекрасно?

Она подумала: если бы сейчас здесь была настоящая Гэн Минъюань, всё выглядело бы иначе?

Шэнь Кэ бросил на неё взгляд. Ему показалось, что за эти годы она ничуть не изменилась. Хотя он слышал, что старшая госпожа передала управление компанией Гэн именно ей, и та добилась немалых успехов.

Видимо, у девушки действительно есть способности — и потому она может себе позволить быть такой высокомерной.

— То, что случилось по дороге, было моей оплошностью. Я осознал это слишком поздно, и, увы, слухи уже дошли до ваших ушей. Приношу свои извинения.

Гэн Минъюань не подняла на него глаз. Зато Сяо Ло не выдержал:

— Неужели господин Шэнь действительно так думает или это намёк?

Он ведь слышал, что та, которую Шэнь Кэ прижимал к себе, — Фэн Ибэй.

Он пришёл в дом Гэн позже и многое пропустил, но это не значит, что он ничего не знает. Стоило спросить сестру или бабушку — и никто не стал бы скрывать от него правду.

— Красавица в объятиях, да ещё и та, о которой ты мечтал… Наверное, господин Шэнь был вне себя от счастья? — вдруг вмешалась Си Жу, до этого молчаливо помогавшая с приготовлениями. Её взгляд пронзительно уставился на Шэнь Кэ.

Тот на мгновение опешил. Си Жу всегда сидела в стороне и молчала. Почему же сегодня она заговорила?

Неужели из-за Фэн Ибэй?

— Шэнь Кэ, тебе нелегко дался путь к сегодняшнему дню. Не стоит из-за одной Фэн Ибэй рисковать отношениями с домом Гэн, — тихо сказала Гэн Минъюань. В её глазах мелькнуло что-то такое, что заставило Шэнь Кэ вздрогнуть.

— Ты и сам прекрасно знаешь, на что способна Фэн Ибэй. Раз знаешь — не хочу больше её видеть. Передай ей: пусть помнит, что за свои поступки придётся отвечать. Люди творят — небеса видят. Не веришь? Взгляни вверх: разве небеса когда-нибудь прощали виновных?

Просто время ещё не пришло.

Если она виновна — должна понести наказание. Теперь, когда она снова появилась, ей придётся расплатиться за всё, что сделала.

За дело с её матерью я молчала — не хочу ворошить прошлое. Но покушение на жизнь бабушки… Этого я не прощу.

— Скажи ей: пусть готовится. Я, Гэн Минъюань, подам на неё в суд.

Никто не посмеет причинить вред тем, кто мне дорог.

Никто…

— Минъюань, зачем тебе это? — спросил он, не в силах понять, почему между ней и Фэн Ибэй всё дошло до такого.

Но что толку думать? Всё равно ничего уже не изменить.

— Я передам твои слова. Будь спокойна!

— Знаю, — тихо сказала Ань Мин, прикусив губу.

Си Жу положила руку ей на плечо:

— Всё пройдёт…

Да, всё пройдёт. Жаль только, что она не знает, надолго ли ещё останется здесь.

Как только Фэн Ибэй заплатит за свои поступки, ей, вероятно, придётся уйти. Но каким будет её участь — неизвестно.

…

С тех пор как Шэнь Кэ передал слова Ань Мин, Фэн Ибэй словно изменилась. Она прекрасно понимала, что означает этот приговор.

Покушение? Она думала: да, замысел был, но ведь ничего не вышло! Почему же её не могут простить?

Сейчас Фэн Ибэй стояла на балконе, подставив лицо ветру, пытаясь хоть немного прояснить мысли.

Но как ни отвлекалась, в голове снова и снова звучали слова, которые Ань Мин велела передать ей через Шэнь Кэ.

Это было слово, предопределяющее её судьбу. Как не думать о нём?

Она горько рассмеялась.

С наступлением ночи чья-то миниатюрная фигура, уверенно ориентируясь в темноте, пробралась в дом Гэн.

Сначала она тихо вошла в комнату старшей госпожи. Убедившись, что та крепко спит, она лишь мельком взглянула на неё и направилась к комнате Ань Мин.

Осторожно приоткрыв дверь, она уже занесла руку с ножом, от которого отсветы луны отражались серебристым блеском, но, увидев спящую, замерла на несколько минут. В груди защемило от боли.

Когда-то они были лучшими подругами. Даже она сама не могла представить, что однажды дойдёт до этого.

Когда она уже собралась нанести удар, рука её внезапно застыла в воздухе.

— Сяо Мин, как мы дошли до жизни такой?.. Я и представить не могла… — прошептала она с горечью. С детства она не думала, что когда-нибудь причинит ей боль. Когда же всё пошло не так?

Действительно ли они должны убить друг друга?

— Сяо Мин, если я сегодня не убью тебя… ты меня пощадишь? — сквозь слёзы горько усмехнулась Фэн Ибэй. — Нет, правда ведь?

Она не хотела умирать. Не хотела каждый день проводить взаперти. Поэтому…

Собрав всю решимость, она опустила руку. В тот самый миг, когда лезвие уже коснулось груди спящей,

в комнате вспыхнул свет…

Слёза упала на одеяло Ань Мин. Теперь пути назад не было.

Фэн Ибэй с изумлением уставилась на Ань Мин, которая резко села, и в её глазах не было ни страха, ни гнева — лишь холодное спокойствие.

В этот момент Фэн Ибэй поняла: ошибалась всё это время.

— Небесная кара неотвратима, Фэн Ибэй. Ты проиграла, — сказала Ань Мин. Она дала ей шанс — велела Шэнь Кэ передать слова, надеясь, что та поймёт и сама сдастся.

Но Фэн Ибэй выбрала иной путь — тайком проникла в её дом, чтобы убить её во сне.

Нож выпал из рук Фэн Ибэй и звонко ударился о пол. Лицо её побледнело.

— Бэйбэй, помнишь, это имя дал тебе бабушка? Она сказала: «Кем бы ты ни была по крови, раз вошла в дом Гэн — ты её внучка».

— «Я не стану никого выделять. Вы обе — мои внучки», — смотрела Ань Мин на неё, видя, как в глазах Фэн Ибэй мелькает боль.

— Знаешь ли ты, что бабушка очень тебя любила? Когда ты впервые получила награду в школе, она была так счастлива и горда! Она специально приготовила твои любимые угощения, чтобы порадовать тебя. Но в тот день ты не вернулась домой — поехала к своей матери. Бабушка ждала тебя всю ночь. Она была уверена, что ты придёшь.

— В ту ночь ты так и не вернулась…

— Хватит! — закричала Фэн Ибэй, зажимая уши руками.

http://bllate.org/book/1953/220503