Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 11

Внезапно сознание прояснилось. Она посмотрела на двоих перед собой — оба в растрёпанных одеждах — и нарочно схватила лежавший рядом предмет, швырнув его прямо в голову Лао Лю.

— Ты достоин меня?! Ты достоин меня?! — кричала она.

Его охватила паника. Он поспешно спрыгнул с постели и зажал ей рот ладонью:

— Это ты всё устроила, да? Подумала ли ты, как теперь моя сестрёнка выйдет замуж? А?

Фэн Ибэй вырывалась:

— Да что за чушь ты несёшь?! Всё это время я относилась к Ша-Я как к родной сестре! С какой стати я должна её губить? Какой у меня мотив?

Он тихо вздохнул, время от времени всхлипывая. Да, в последнее время она и правда заботилась о Ша-Я… Зачем же тогда так поступать?

Скорбно опустившись на корточки, он закрыл лицо руками. Какой же он подлец!

Фэн Ибэй собралась с мыслями:

— Не паникуй. Сейчас самое главное — спокойно подумать, как всё уладить.

— Легко тебе говорить! — отрезал он. — Если Ша-Я забеременеет до свадьбы, как ей теперь жить в этой деревне? Что будет с её будущим?

Ша-Я, всхлипывая, накинула на себя одежду и выбежала наружу. Лао Лю на несколько секунд замер, но, получив знак от Фэн Ибэй, всё же побежал следом.

Фэн Ибэй осталась одна. В её душе зародилось странное чувство.

Неужели она совершила ужасную ошибку? Стоило ли так жестоко поступать с этой наивной девушкой?

Резко покачав головой, она решила, что раз оба ушли, сейчас идеальный момент, чтобы сбежать.

Но едва сделав шаг, она столкнулась с ним у двери. Он стоял, глаза его покраснели от слёз.

Фэн Ибэй широко раскрыла глаза и попятилась назад. Видя его состояние, она боялась малейшего неверного движения — вдруг он в ярости лишит её единственного шанса на свободу.

Лао Лю медленно приближался, шаг за шагом. В его глазах читалось неверие:

— Зачем ты это сделала? Разве ты не понимаешь, что для девушки в этих местах честь дороже жизни? А ведь она ещё и простодушна. Как ты могла?

Фэн Ибэй стиснула зубы и молчала.

Он, не дождавшись ответа, продолжил:

— Жена… Ты подумала, как мне теперь смотреть в глаза сестре?

А как ей — смотреть в глаза своему единственному брату?

Он горько закрыл глаза. Его выражение лица так поразило Фэн Ибэй, что она на миг замерла. Ей просто хотелось уйти отсюда.

— Я знаю, тебе здесь не нравится, — тихо сказал он. — Я думал… подожду, пока ты родишь нам ребёнка. Надеялся, что ради малыша ты останешься. А если бы и тогда захотела уйти — я бы сам растил его и отпустил бы тебя. Но теперь…

Он не мог представить, что будет дальше.

Фэн Ибэй, держась за мебель, всё ещё слышала его слова. Она покачала головой:

— Мне нужно уйти…

— Раньше — возможно. Теперь — нет, — ответил он. — С тех пор как ты сюда пришла, я во всём потакал тебе. Но в этот раз не позволю.

Что до Ша-Я… как старший брат, я найду ей хорошую семью и выдам замуж.

— Лао Лю, ты не можешь так поступить… — впервые в жизни Фэн Ибэй по-настоящему испугалась.

Она отчаянно пыталась отступить, но он схватил её за воротник:

— Пока что ты останешься в доме. Никуда не выходи.

Фэн Ибэй билась, нанося удары, но он связал её верёвкой.

Она извивалась, но перед ним была бессильна.

— Раньше я любил тебя всей душой… и получил в ответ предательство. Теперь я буду мстить тебе всей душой.

В этих словах звучала невыносимая горечь.

Фэн Ибэй прошептала:

— Прости…

— Раньше твоё «прости» ещё что-то значило. Теперь — нет.

Она горько усмехнулась:

— Возможно, всё это устроила я. Но честно скажи: разве ты сам ни в чём не виноват? Если бы ты с самого начала не привёз меня в это незнакомое место, стала бы я искать способы уйти? Или, вернее, я, Фэн Ибэй, вообще когда-либо действовала честно?

— Ты… — он онемел.

И, не сказав больше ни слова, запер её в комнате.

Еду ей приносили вовремя. Целыми днями ей не нужно было ничего делать — только сидеть взаперти.

День за днём… Прошёл год. За это время он много раз говорил, что хочет ребёнка от неё, но так и не прикоснулся.

Зато снаружи постоянно что-то происходило.

Фэн Ибэй нахмурилась, подошла к двери и прислушалась. Услышав детский плач, она наконец пришла в себя.

Неужели…?

Ша-Я тогда забеременела?

Она вспомнила: в тот год её сознание было затуманено. Однажды сквозь дрёму она видела, как Лао Лю держит на руках младенца.

Неужели он выдал ребёнка за её собственного?

Как раз подошло время обеда. Она притворилась спящей. Когда Лао Лю вошёл, она вдруг открыла глаза и спокойно спросила:

— Чей это ребёнок?

— Зачем тебе знать? — Он отвёл взгляд.

— Как там Ша-Я? — сменила тему Фэн Ибэй, надеясь, что её опасения напрасны.

— Вышла замуж, — коротко ответил он.

Эти три слова больно ударили Фэн Ибэй.

Она ухватила его за край одежды:

— За кого?

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Ты его не знаешь. И знать не будешь.

— Скажи хотя бы, счастлива ли она?

— Вроде да… — Ша-Я вышла замуж всего несколько дней назад. Ребёнку исполнился месяц — и он сразу нашёл ей жениха.

Так он мог быть спокоен за её будущее. Её муж — хороший человек.

— Можно мне посмотреть на ребёнка? — Фэн Ибэй умоляюще смотрела на него. — Это же моя вина… Пусть хоть взгляну на плод своей ошибки.

— Она спит.

— Девочка? — уточнила она.

— Да. Похожа на Ша-Я — такая же красивая.

Фэн Ибэй кивнула. Ша-Я и правда была очень хороша собой.

— А если она будет точной копией матери?

— Люди спросят — скажу, что похожа на тётю.

Фэн Ибэй долго смотрела на него. Да, он прав.

— Принеси её, пожалуйста. Хочу взглянуть.

Лао Лю настороженно замер.

— Боишься, что наврежу ей? — улыбнулась Фэн Ибэй. — Она же такая маленькая… И, судя по твоим словам, такая же красивая, как мать. Как я могу причинить ей вред?

Она обещала себе заботиться об этом ребёнке, дарить ей тепло — как когда-то бабушка дарила ей.

Увидев, что Фэн Ибэй наконец улыбнулась, Лао Лю вышел и вскоре вернулся с младенцем. Осторожно он передал девочку ей на руки.

Малышка прижалась к ней. Фэн Ибэй не могла нарадоваться: нежно потрогала пальчиком щёчку — такая мягкая, бархатистая кожа!

— Теперь… если хочешь уйти — иди, — тихо сказал он.

Его голос прозвучал мягко, как лёгкий ветерок, согревающий сердце. Она посмотрела ему в глаза — не веря своим ушам.

— Ты правда отпускаешь меня?

— Да. Наверное, ты и не принадлежала этому месту с самого начала. А у меня теперь есть она, — он бережно дотронулся до крошечных пальчиков девочки, и в глазах его заиграла нежность.

Фэн Ибэй опустила взгляд на младенца, такого мягкого и беззащитного.

— Уже дали имя?

Он покачал головой:

— Ещё нет.

Фэн Ибэй заметила, как малышка пускает пузырики.

— Давай я назову её? Пусть будет «Цзяхэ» — «Гармония в доме». Ведь говорят: «Если в доме гармония — всё пойдёт на лад».

Лао Лю одобрительно улыбнулся:

— Цзяхэ… Цзяхэ… Малышка, у тебя теперь есть имя!

— Ты решила? — спросил он. — Если хочешь уйти, я помогу собраться.

Фэн Ибэй внимательно следила за его лицом, но не могла прочесть ни радости, ни грусти.

— Да.

Она мечтала об этом дне. Теперь, когда шанс наконец появился, она не собиралась его упускать.

— Скажи… за этот год многое изменилось?

— Да…

13. Университетский городок

— Расскажешь подробнее?

Всё случилось из-за неё, и ей хотелось знать, что произошло. В её памяти оставалось лишь одно: ела, спала — и всё.

Фигура, вроде бы, не пострадала…

Он аккуратно взял ребёнка обратно:

— Если захочешь её навестить — приходи в любое время.

— Хорошо.

— Если понадобится помощь — обращайся. Только не откажись.

— Хорошо… — ответила она, хотя оба понимали: она уходит навсегда. Цзяхэ — не её дочь. Нет причин возвращаться.

Чтобы не ворошить прошлое, Фэн Ибэй перевела тему. Её поступок глубоко ранил их обоих.

Когда Ша-Я узнала о беременности, она даже пыталась покончить с собой.

И всё это — из-за неё.

Увидев горечь на его лице, Фэн Ибэй слабо улыбнулась:

— Я знаю, что причинила тебе и Ша-Я огромную боль. Но… я не хотела этого.

Лёгкие слова, но она не представляла, сколько страданий они пережили. Чтобы скрыть правду, он десять месяцев держал Ша-Я взаперти — никто не мог её видеть.

Когда к ним приходили гости, он всячески отводил разговор.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом, — сказал он. — Ша-Я теперь счастлива. И я больше не один — у меня есть дочь.

— Она вообще не должна была появиться на свет… — тихо пробормотала Фэн Ибэй.

Его лицо мгновенно похолодело.

— Возможно. Но она уже здесь.

— Ты говоришь, что не злишься… но на самом деле злишься до глубины души, — сказала Фэн Ибэй, глубоко вздохнув.

Она знала: это правда, но всё равно произнесла вслух:

— Жизнь продолжается. Ты собираешься всю жизнь заботиться о ней в прошлом? А если Цзяхэ окажется такой же, как Ша-Я?

Он понял: она имеет в виду, унаследует ли девочка «простодушие» матери.

— Не волнуюсь об этом. Ша-Я в детстве была очень сообразительной. Совсем не глупой.

— Но вы же родные брат и сестра… — возразила Фэн Ибэй. — У вас сильная кровная связь.

Разве он может это игнорировать?

Он горько усмехнулся и покачал головой:

— Она моя сестра… но не родная. Отец подобрал её на улице.

— Что?! — Фэн Ибэй широко раскрыла рот от изумления. — Теперь я понимаю… Ты отпускаешь меня?

— Уходи, — сказал он, глядя на спящую девочку. Очень осторожно он уложил её обратно в кроватку, боясь разбудить.

Потом не спеша вынул из кармана немного денег и протянул ей:

— Не знаю, куда ты направишься… Но это поможет.

Фэн Ибэй улыбнулась и взяла деньги:

— Ты хороший человек. Может, подумай о новой женитьбе? Чтобы было кому заботиться о ребёнке.

— Спасибо. Но, думаю, меня никто не захочет. Пора идти.

— Хорошо…

В ясный солнечный день Фэн Ибэй отправилась в путь.

http://bllate.org/book/1953/220501