Готовый перевод The Cannon Fodder Me? The Tsundere Heroine Bent Me / Я должна была сгинуть! Но цундэре-героиня влюбилась в меня: Глава 18

Сумерки сгущались.

Фиолетовая вспышка прорезала небо и с грохотом обрушилась на неприметную горную вершину. Когда поднятая пыль осела, показалась фигура — это была Ци Юньяо, вернувшаяся после смертельного поединка.

Бесконечные схватки и десятки убитых врагов вымотали её до предела. Войдя в дом, она хотела было сесть в медитацию, но, едва уловив слабый запах крови, исходящий от неё самой, поморщилась. Даже заклинание очищения не помогло полностью избавиться от въедливого аромата битвы.

Ци Юньяо нахмурилась и перевела взгляд в угол комнаты, где всё ещё стояла бадья, использовавшаяся ею при освоении первой ступени техники Девяти превращений небесной лисицы. Она вышла наружу и выбросила в небо несколько маленьких флажков. В тот же миг небо прорезали молнии, и хлынул проливной дождь. С помощью техники призыва Ци Юньяо направила потоки воды прямо в бадью. Наполнив её, она убрала флажки и вернулась в дом.

Добавив в воду немного целебных трав, Ци Юньяо сбросила одежду и опустилась в воду. Вскоре лекарственный отвар пропитал кожу, смывая запах крови и принося долгожданное облегчение измученному телу.

Но стоило ей приготовиться к тренировке, как снаружи послышались осторожные шаги. Ци Юньяо открыла глаза, недоумевая, кто мог прийти к ней в столь поздний час. Она быстро поднялась из бадьи и, даже не вытираясь, заглянула через бумажную перегородку двери. Снаружи стояла фигура. Человек медлил, подняв руку, словно не решаясь — постучать или сразу войти.

Воспользовавшись этой заминкой, Ци Юньяо накинула халат и плавно отворила дверь. К её удивлению, на пороге стояла Му Синьюэ.

На мгновение их взгляды встретились. Ци Юньяо поспешно изобразила на лице крайнее изумление, хотя тут же одёрнула себя: ведь по легенде, которую она поддерживала, Му Синьюэ заявила, что между ними всё кончено, а значит, она должна была выглядеть испуганной и подавленной.

С тех пор как Ци Юньяо начала практиковать искусство обольщения, её контроль над мимикой достиг совершенства. Она опустила глаза, словно пытаясь скрыть радость от встречи, низко поклонилась и проговорила охрипшим голосом:

— Приветствую, старшая сестра Му.

Му Синьюэ странно оглядела её. После купания Ци Юньяо напоминала лотос, вышедший из воды: влажные пряди волос прилипли к белоснежной коже, придавая ей невинный, чистый вид. Тонкий халат, наброшенный на плечи, едва прикрывал тело, выставляя напоказ соблазнительные изгибы. Это полускрытое, полуобнажённое зрелище так и манило заглянуть глубже.

Му Синьюэ планировала лишь бросить мимолётный взгляд, но, сама того не заметив, прищурилась. Проклятье, она ведь не должна испытывать влечения к женщинам! Заставив себя отвести взгляд, она наконец произнесла цель своего визита:

— Я спасла тебя сегодня, и надеюсь, ты не истолкуешь это превратно.

Ци Юньяо и не думала толковать это превратно, ей было всё равно. Однако слова Му Синьюэ подсказали ей верную линию поведения. Раз уж она так сильно «любит» Му Синьюэ, было бы странно не начать фантазировать на этот счёт. Ци Юньяо надула губы и обиженно произнесла:

— Но, А-Юэ, ты ведь спасла меня только потому, что волновалась, не так ли? Раз ты волнуешься, значит, я всё ещё в твоём сердце. А-Юэ, я по-прежнему люблю тебя, и в глубине души ты ведь тоже немного любишь меня, правда?

Эти слова подействовали на Му Синьюэ как масло в огонь. Она резко развернулась, схватила Ци Юньяо за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза.

— Ты твердишь о любви, но знаешь ли ты вообще, что это такое?

Глаза Ци Юньяо наполнились слезами. В этом чистом, полном недоумения взгляде было столько беззащитности, что даже у Му Синьюэ, чьё сердце казалось выкованным из стали, оно дрогнуло. Но тут же она вспомнила, как сегодня на платформе Ци Юньяо использовала техники обольщения, чтобы заигрывать с другими. Чем этот случай отличается от того? Неужели она считает и её одной из своих целей?

В сердце Му Синьюэ вскипела горькая обида. Ей стало невыносимо, и голос её стал холодным и отстранённым:

— Перестань строить из себя жертву! Прибереги свои чары для тех, чья воля слаба, не смей применять их на мне!

Ци Юньяо была в полном замешательстве. Она ведь просто притворилась грустной, при чём тут вообще техники обольщения? И кто вообще применяет их, рыдая? Да и в словах Му Синьюэ отчётливо слышались ревнивые нотки. Не успев обдумать это, она честно ответила охрипшим голосом:

— А-Юэ, я не делала этого. Если бы я хотела использовать техники обольщения, я бы сделала это в прошлый раз, зачем ждать до сегодняшнего дня?

Му Синьюэ поняла, что в её словах есть доля истины. Она осознала, что была слишком импульсивна. Бросив взгляд на заплаканную Ци Юньяо, она резко отдёрнула руку. Ци Юньяо пошатнулась и отступила назад. Из-за того, что Му Синьюэ не рассчитала силу, на нежном подбородке Ци Юньяо остался яркий красный след, а по щекам продолжали катиться слёзы — выглядела она крайне жалко.

При виде этого в душе Му Синьюэ всколыхнулось чувство вины. Она ведь просто хотела объясниться, чтобы со спокойной душой отправиться практиковаться на утёс Било, а в итоге, услышав признания в любви и вспомнив о её заигрываниях с другими, впала в ярость. Почему она так реагирует?

Му Синьюэ чувствовала, как внутри всё перемешалось. Она развернулась и, уходя, проговорила холодным, звенящим голосом:

— Я спасла тебя сегодня лишь из уважения к прошлому. Я не люблю тебя, и тебе лучше выбросить эти мысли из головы. В самосовершенствовании важна последовательность, а все эти техники обольщения — лишь окольные пути. Береги себя.

Дойдя до края крыши, она посмотрела на звёзды и, не оглядываясь, взмыла в небо. В комнате Ци Юньяо осталась одна, продолжая плакать. Но вскоре из её сознания вылетел белый свет. Белая лисица, наблюдая за этим представлением, не удержалась и закатила глаза:

— Хватит уже, она ушла, можешь не реветь.

Ци Юньяо подняла голову. Хотя на лице всё ещё оставались следы слёз, выражение её было спокойным и безразличным — от недавней печали не осталось и следа.

— Старшая, я же говорила, что она не станет практиковать со мной технику парного совершенствования. Теперь веришь?

Но Белая лисица лишь покачала головой.

— Раньше верила, а теперь — ни за что.

Ци Юньяо недоумённо спросила:

— Почему?

Белая лисица усмехнулась:

— Потому что вы, люди, именно такие. Чем больше вы что-то отрицаете на словах, тем сильнее жаждете этого в глубине души.

http://bllate.org/book/19529/1914973