Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 15

Почувствовав душевную боль старого Ванга, Лю Си, отойдя на порядочное расстояние, невольно вздохнул.

Сотни лет истории Великой Хань — в них было слишком много того, что врезалось в память навсегда.

Когда-то существовал Хоу-завоеватель, чьи слова о том, что не стоит думать о доме, пока не уничтожены хунну, гремели на весь мир. Был великий полководец Чэнь Тан с его бессмертным изречением: кто осмелится бросить вызов сильной Хань, будет покаран, сколь бы далеко он ни находился. Был ученый Бань Бяо, провозгласивший, что всё, озаренное солнцем и луной, принадлежит Хань, а все, до кого доходят великие реки, — её подданные. И был безумец Фу Цзецзы, заявлявший: войска Хань уже здесь, не смейте шевелиться, иначе ваше государство будет стерто с лица земли!

Даже в грядущие века эти великие образы будут сиять в реке времени невероятным блеском.

Разве сам Лю Си, будучи в прошлом обычным человеком, не стремился к тем временам? К эпохе, когда все восемь сторон света склонялись перед империей, а варвары прибывали с данью. То величие, что заставляло трепетать сердца врагов за Великой стеной, вызывало в каждом ханьце чувство глубокой гордости. Гордости, впитанной с молоком матери.

Но что теперь? Конец династии Хань, хаос по всей Поднебесной. В истории даже осталась насмешливая фраза: государства всегда гибнут от слабости, и лишь Хань погибла, будучи сильной.

Это трагедия эпохи, трагедия миллионов простых людей. Как старый Ванг — даже претерпев столько страданий, он по-прежнему верил в императорский двор. В глазах таких людей, как он, нынешние беспорядки Желтых повязок — лишь временное недоразумение, с которым власти легко справятся, как только обратят на это внимание. Эта уверенность была порождена столетиями могущества Хань.

Но теперь кто-то сказал ему, что Хань, которую он почитал как божество, смертельно больна. И, возможно, исцеления уже нет. Как старик, чья душа была привязана к империи, мог это принять?

— Но какое мне, случайному прохожему, до этого дело? — пробормотал Лю Си, погружаясь в свои мысли.

***

Дни шли один за другим, пролетело больше полумесяца. Всё это время Лю Си жил по простому маршруту: дом — лавка. Кроме того, чтобы изредка поиграть с маленькой Я-Я, он не строил никаких планов. Единственным отличием от прежней жизни стало то, что, сочтя местную еду невыносимо невкусной, он начал сам очищать соль и научил старого Ванга готовить блюда на огне. В конце концов, жизнь создана для того, чтобы ею наслаждаться, и он не желал идти на компромиссы, если имел возможность сделать иначе.

К удивлению Лю Си, в один из дней к нему снова заглянул Чжан Фэй. Это было странно. По логике вещей, он должен был уже уйти из округа Чжо вместе с Лю Бэем на подавление восстания.

— Брат Чжан всё ещё в Чжо? Это неожиданно. Разве ты не отправился вместе с Лю Сюаньдэ громить Желтых повязок, чтобы проложить себе путь к славе? — прямо спросил Лю Си, не желая ходить вокруг да около.

— Э-э! Брат, ты заметил? — Чжан Фэй опешил, почесал затылок и смущенно произнес: — Не думал, что мои мысли так очевидны. Прости, что заставил тебя смеяться.

Затем он сменил тон на серьезный:

— Не буду скрывать, брат. То, как эти разбойники из Желтых повязок баламутят Поднебесную, мне претит. Говорят ведь: изучай науки и боевые искусства, чтобы служить императорскому дому. Разве я не хотел воспользоваться этим шансом, чтобы обеспечить себе будущее?

Чжан Фэй тяжело вздохнул:

— Если бы не наше знакомство, я бы, наверное, уже распродал всё имущество и отправился с Лю Бэем. Но с тех пор, как я узнал тебя, мой буйный нрав поутих, а голова стала яснее. Мне кажется, что Лю Бэй слишком фальшив, с ним легко попасть в беду.

Его глаза внезапно вспыхнули, и он с надеждой посмотрел на Лю Си:

— Конечно, если бы звал ты, брат, я бы согласился не раздумывая! Как насчет того, чтобы объединиться? С моей силой и твоим умом мы точно смогли бы выслужиться во время этого мятежа!

— Я? — Лю Си лишился дара речи. Что он задумал? Решил использовать меня? Если бы я хотел добиться успеха, разве мне нужно было бы с кем-то объединяться?

Лю Си горько усмехнулся и отбросил эти мысли.

— Оставь это. Мне вполне достаточно моей спокойной жизни. Никакого интереса к борьбе за власть у меня нет.

Он решительно отказал. Не из-за чего-то другого — просто это слишком утомительно и хлопотно. Будучи попаданцем, Лю Си обладал трезвым умом. Хоть он и обладал силой Ли Юаньба, а его тело было почти неуязвимо для обычного оружия, это не означало, что он непобедим. В эпоху конца Хань было полно героев, но еще больше — коварных стратегов. Если они начнут плести свои сети, то даже десяток таких, как он, не выберется живым.

Конечно, дело не в том, что он боялся интриг — зная историю, он мог бы переиграть многих. Но, привыкнув к жизни домоседа, он считал, что скромность — лучшая стратегия.

В глубине души Лю Си вздохнул: «Никогда бы не подумал, что знаменитое побратимство в Персиковом саду сорвется из-за моего появления. Неужели я разрушил будущее Чжан Фэя?» На сердце стало неспокойно.

— Эх, жаль. Ну что ж, тогда я подожду и поищу подходящего господина позже! — Чжан Фэй не обиделся на отказ. У каждого свой путь.

— Старик Ванг, неси лучшее вино и закуски! Сегодня мы с братом Лю будем пить, пока не свалимся! — прокричал Чжан Фэй, стараясь отогнать тоску.

— Иду, иду, не шуми, — старый Ванг, неся две бутылки вина, одарил Чжан Фэя недовольным взглядом. Его хозяин был человеком мягким, и старик опасался, как бы этот верзила его не испортил.

— О! Это то самое божественное вино? Брат Лю, это не по-товарищески! Я ведь столько о нем думал. Знал бы, пришел бы раньше, — увидев бутылку маотая, Чжан Фэй вытаращил глаза и принялся упрекать Лю Си. Он схватил бутылку и нетерпеливо сделал большой глоток.

Лю Си лишь беспомощно покачал головой. «Этот парень и правда погибнет из-за вина, как и было сказано», — подумал он.

Вскоре стол был накрыт, и они начали пить в компании старого Ванга и Я-Я. Но стоило Чжан Фэю попробовать закуску, как его глаза снова округлились:

— Ого! Это что за блюдо? Почему я никогда ничего подобного не пробовал?

Его изумление было не меньше, чем когда он впервые попробовал маотай.

http://bllate.org/book/19528/1914736