Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 12

— Хей...

— Ха...

Никаких колебаний. В тот же миг, как прозвучали эти слова, оба снова бросились друг на друга.

— Бах... Бум...

Звуки ударов кулаков и ног о тела раздавались один за другим — противники сошлись в яростной схватке, где каждый удар достигал цели. Стоит признать, физическая мощь людей этой эпохи поистине ужасает. Каждый их выпад обладал такой силой, что, казалось, мог расколоть гору или раздробить камень.

Любой другой зритель, увидев подобное, наверняка пришел бы в трепет от их свирепости. И лишь один человек смотрел на это с полным равнодушием. Этим человеком, разумеется, был Лю Си.

Неизвестно, когда именно он бесшумно подошел к воротам усадьбы. Остальные были настолько поглощены поединком, что никто не заметил его появления. Лю Си, чье сознание было сформировано воспоминаниями о будущем, уже давно «промыли мозги» современные кинофильмы и сериалы, поэтому подобные прямолинейные драки «кулак в кулак» не вызывали у него ни малейшего интереса. К тому же, что толку от их огромной силы? Разве могут они быть сильнее него самого?

Я непобедим, но скромно об этом молчу!

— Эх! В конце концов, это ведь настоящая история, и все так называемые прославленные генералы, должно быть, именно такие. Вот если бы я попал в какой-нибудь мутировавший мир Троецарствия, было бы куда интереснее! — мысленно усмехнувшись, Лю Си беспомощно покачал головой.

Он просто прислонился к соседнему дереву и стал ждать, пока двое бойцов выяснят, кто из них сильнее. Гм, а ведь наблюдать за битвой Гуань Юя и Чжан Фэя довольно забавно. Жаль только, что под рукой нет фотоаппарата. Если бы удалось сделать снимок, в будущем он стал бы бесценным сокровищем.

Пока Лю Си витал в облаках, его сознание постепенно начало погружаться в пустоту. Если бы рядом была кровать, он бы, пожалуй, уснул прямо здесь.

— Бах...

После очередного столкновения кулаков и ладоней Чжан Фэй и Гуань Юй отступили на несколько шагов.

— Ха-ха! Брат, твои навыки действительно впечатляют, старина Чжан восхищен. Как насчет того, чтобы на этом закончить? Если не побрезгуешь, прошу в усадьбу — побеседуем!

Поняв, что их силы примерно равны, Чжан Фэй решил не продолжать схватку. При этом он был вынужден признать: этот человек перед ним чертовски силен и ничуть не уступает ему самому.

— Уступаю! — Гуань Юй тоже осознавал, что победить противника в короткий срок попросту невозможно.

Возможно, это было то самое чувство взаимного уважения. В глубине души Гуань Юя внезапно проснулась необъяснимая симпатия к Чжан Фэю.

— Брат, прошу! — Чжан Фэй без лишнего жеманства сделал приглашающий жест.

— Это... — Гуань Юй замялся. Он обернулся к Лю Бэю, приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал.

Лю Бэй, стоявший поодаль, помрачнел. Что это значит, Гуань Юньчан? Собирается войти один и бросить его здесь? А ведь он рассчитывал, что Гуань Юй возьмет его с собой в усадьбу Чжан Фэя, чтобы вкусно поесть!

— Вот же неблагодарный! — подумал Лю Бэй, забыв о том, что знаком с Гуань Юем без году неделя, и с чего бы тому проявлять к нему особую привязанность? То, что Гуань Юй вообще вспомнил о нем после приглашения Чжан Фэя, уже говорит о его порядочности.

— Этот господин, родственник императора, верно? Не хотите ли войти и выпить с нами чашечку? — заметив неловкость Гуань Юя, Чжан Фэй бросил на Лю Бэя холодный взгляд. В его голосе отчетливо сквозила насмешка.

Он не то чтобы ненавидел Лю Бэя, но каждое движение того казалось ему фальшивым и наигранным, что вызывало у Чжан Фэя подсознательную настороженность.

— О! Буду рад. Мой брат и я с удовольствием примем приглашение, — Лю Бэй сделал вид, что не заметил колкости, и сразу согласился.

— Прошу...

— Прошу...

— Прошу...

После взаимных любезностей все трое направились к усадьбе. Только сейчас Чжан Фэй заметил, что Лю Си тоже пришел следом — из-за угла обзора он его раньше не видел. Сердце Чжан Фэя потеплело. Вот это настоящий брат! Боясь, что с ним что-то случится, он, несмотря на свою слабость, все равно пошел следом. Иметь такого друга — о чем еще можно мечтать?

— Брат Чанцин, скорее идем со мной в усадьбу, не хватало еще, чтобы тебя просквозило холодным ветром! — растроганно проговорил он, мягко подталкивая Лю Си за руку.

— Да какой еще ветер, Господи! Брат, сейчас же осень. Разве ты не слышал про осеннюю прохладу? Мужик ты здоровый, а ведешь себя так манерно, аж тошно, — Лю Си, вырванный из своих мыслей, покрылся мурашами от такой заботы.

Он едва сдержался, чтобы не заехать Чжан Фэю в глаз.

— Брат Чжан, иди занимайся своими делами! У меня дома тоже есть дела, не буду вас отвлекать, — бросив мимолетный взгляд на Лю Бэя и Гуань Юя, равнодушно ответил Лю Си.

Скоро здесь начнется сцена братания в Персиковом саду, а ему в этом участвовать не хотелось.

— Вот как? Ну что ж, ладно! Мы с тобой еще успеем наговориться, встретимся в другой раз! — Чжан Фэй не стал настаивать. У него гости, негоже оставлять их без внимания.

— В другой раз? Боюсь, если сегодня что-то пойдет не так, этот Ушастый Лю тебя окрутит, и еще вопрос, увидимся ли мы когда-нибудь снова, — вздохнул про себя Лю Си, но мешать не стал. Как ни крути, Чжан Фэй, хоть и натерпелся бед с Лю Бэем, в будущем неплохо устроился. А ломать человеку судьбу Лю Си не собирался.

Забрав в усадьбе старика Вана с внуком, Лю Си спокойно покинул поместье Чжанов. Он был человеком, которому не нужны были великие свершения, и даже если бы мир погрузился в хаос, его это мало волновало.

***

— Ха-ха-ха... Брат Чжан, ты человек широкой души! Наша сегодняшняя встреча — сама воля Небес! Почему бы нам не побрататься и не стать назваными братьями? — захмелевший Лю Бэй с надеждой посмотрел на сидящих по обе стороны от него Чжан Фэя и Гуань Юя.

— Побрататься? — Чжан Фэй нахмурился.

Этот Лю Бэй и правда умеет пользоваться моментом! Торговец соломенными сандалиями и циновками — и вдруг хочет стать старшим братом для него и Гуань Юя?

В обычное время, будучи под хмельком, он, возможно, и поддался бы на лесть и согласился. В конце концов, обладая таким мастерством, он грезил о славе. Но сегодня, отведав отличного вина, принесенного Лю Си, Чжан Фэй остался трезв умом и к пойлу, которое предлагал Лю Бэй, не притронулся.

Этот Лю Бэй хоть и называл себя членом императорской семьи, но человек он был сомнительный. Одно то, что он постоянно намекал на то, чтобы Чжан Фэй распродал имущество ради сбора ополчения, вызывало у того глубокое отвращение.

У меня есть деньги, с какой стати я должен помогать тебе? Если я хочу подавить Желтые повязки и заработать заслуги, я могу сделать это сам! Почему ты, Лю Бэй, думаешь, что можешь забрать мое добро, просто болтая языком?

Только ради Гуань Юя, который сидел рядом, Чжан Фэй не стал устраивать скандал. Иначе, с его-то вспыльчивым характером, он давно бы вышвырнул этого типа за ворота.

— Этому не бывать! — отрезал Чжан Фэй, не оставив ни малейшего шанса на продолжение разговора.

http://bllate.org/book/19528/1914733