Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 14

Высоко в небе палило солнце, щедро заливая всё вокруг ярко-оранжевым светом. Ни облачка, ни тени — лучи беспрепятственно падали на съемочную площадку, отчего воздух казался густым и горячим. Золотистая черепица императорского дворца, возведенного декораторами киностудии, и темно-красные кирпичные стены в этом свете выглядели по-настоящему величественно, словно всамделишные покои монархов.

Отель, где остановилась съемочная группа фильма Песнь о морском странствии, находился прямо на территории студии. Ли Цзюньжо с трудом выбралась из-под одеяла, раздвинула шторы и, прищурившись, посмотрела вдаль: там, на территории другого павильона, уже вовсю кипела работа.

Вдали, в распахнутых воротах Умэнь, виднелись силуэты: сановники в парадных халатах с вышитыми журавлями и драконами чинно восседали в паланкинах, выстраиваясь в торжественную процессию. Стражники по бокам застыли с мечами, вытянувшись в струнку.

Ли Цзюньжо потянулась, сладко зевнула и юркнула в ванную, чтобы привести себя в порядок. Сегодня у нее были планы — она договорилась с Нин Сянсян!

Сянсян передвигалась в инвалидном кресле, помощника при ней не было, а их общая кураторша, госпожа Ло, была занята с другими артистами. Поэтому Ли Цзюньжо решила, что по пути на площадку обязательно заглянет за ней и поможет доехать.

Она наспех нанесла на лицо уходовые средства, посмотрелась в зеркало и начала строить рожицы. Ее круглое лицо, пухлое и мягкое, напоминало маленький белый паровой пирожок. То она грозно скалилась, то обиженно хмурила брови. Это был метод отражения, о котором в своей автобиографии упоминала ее любимая актриса Дэн Яньсинь. Говорили, что если каждое утро тренировать перед зеркалом разные выражения лица, это здорово помогает в актерском мастерстве. Хотя сама Ли Цзюньжо пока не заметила особого прогресса, она свято верила, что звезда такого уровня, как Дэн Яньсинь, врать не будет.

Поскольку отель и съемочная площадка находились совсем рядом, Ли Цзюньжо и другие актеры обычно ходили пешком. Помощник уже ушел вперед, чтобы все подготовить. Девушка вытерла лицо и наспех собрала волосы в хвост — прическа сейчас не имела значения, ведь на площадке ей все равно предстояло несколько часов сидеть в кресле гримера.

Перед самым выходом она закинула в сумку большой пакет со снеками, весело щелкнула замком и зашагала по коридору отеля. Сквозь стеклянные стены открывался вид на различные исторические декорации, которыми была застроена студия.

Пройдя по переходу, она оказалась у номера 1106, где жила Нин Сянсян. Ли Цзюньжо только собралась постучать, как увидела, что в зоне отдыха, совсем рядом, Сянсян уже ждет ее в инвалидном кресле.

Издалека казалось, что водопад черных волос, рассыпанных по плечам, слегка прикрывает ее изящный, бледный подбородок. В широкой клетчатой рубашке ее хрупкая фигура не казалась такой уж тонкой. Она сидела там совсем одна, и теплый оранжевый свет из окна падал на нее, придавая ее силуэту оттенок глубокого одиночества.

На сердце у Ли Цзюньжо внезапно стало тоскливо. Она тяжело вздохнула и зашагала быстрее. Возможно, из-за того, что она была младше всех, окружающие привыкли видеть в ней ребенка, за которым нужен глаз да глаз, и чаще опекали ее саму. А тут наконец-то подвернулся шанс позаботиться о ком-то другом.

Пусть это была сущая мелочь — Сянсян было тяжело передвигаться, а ей все равно по пути, — но Нин Сянсян оказалась настолько пунктуальной, что уже ждала ее. Вспомнив вчерашний вечер, когда Сянсян плакала в машине Хо Синюй, а та стояла рядом с холодным, отстраненным видом — и даже, кажется, с легким раздражением на лице, — Ли Цзюньжо прониклась к Нин Сянсян еще большим сочувствием.

У Хо Синюй был такой скверный характер, да и в общении она казалась человеком крайне тяжелым. Дружить с такой — одно мучение.

С этой мыслью Ли Цзюньжо перешла на бег. Она поспешила к Нин Сянсян и, еще не добежав, закричала:

— Сестренка, я здесь! Прости, пожалуйста, что заставила тебя ждать, я немного проспала.

Не дожидаясь ответа, она ухватилась за ручки кресла и покатила его к лифту.

— Если не успела позавтракать, у меня в сумке полно конфет, — щебетала она, улыбаясь. — Не знаю, какие ты любишь, так что выбирай сама!

Она перекинула свой рюкзачок Сянсян на колени. Раз уж у той нет своего помощника, сегодня она точно сможет быть полезной! От этой мысли на душе у Ли Цзюньжо стало так легко, что она зашагала еще быстрее, а глаза ее сияли от предвкушения.

***

— Госпожа Хо?

— ...Госпожа Хо?

Сквозь туман Хо Синюй слышала, как кто-то зовет ее издалека. Она хотела отозваться, но не могла произнести ни звука — звуки, едва зародившись, тут же тонули в непроглядной тьме. Вокруг царил мрак, и она, затерянная в нем, не могла пошевелиться.

Затем до ее слуха донеслись тихие всхлипы. Кто-то, задыхаясь от слез, шептал:

— ...Я не осмелюсь... Я правда не могу, у меня рука не поднимается.

— Брось, хватит уже...

Это мне говорят? Сон? О чем это они?

Голоса во сне звучали невнятно. Хо Синюй изо всех сил старалась вслушаться, но улавливала лишь обрывки фраз. Сон, должно быть, просто сон, думала она. Но, осознавая нереальность происходящего, она не могла вырваться из этой темноты, как бы ни пыталась.

После очередного всхлипа какая-то женщина склонилась к самому ее уху и тихо, насмешливо хмыкнула. Ее дыхание было таким теплым, что кожу за ухом неприятно покалывало. Хо Синюй ощутила, как по затылку пробежала волна ледяной дрожи. Она хотела отпрянуть, но тело словно налилось свинцом.

Тот же голос, с издевкой в интонации, прошептал:

— ...Брось нож. Она столько крови потеряла, что нам теперь с этим делать? Вот так, да, именно так! Придави сильнее. Не дай ей вдохнуть. Да, отлично...

Что это значит? Они... убивают? Эта женщина учит ее убивать?

В тот момент, когда Хо Синюй уже начала находить этот сон нелепым, дрожащий, испуганный голос жалобно отозвался:

— ...Она перестала двигаться... Она умерла? Она больше не дышит.

Значит, говорили не со мной.

Хо Синюй вдруг почувствовала, что ее тянет вверх. Она пыталась вырваться из этого хаоса, но безуспешно. Она осознала, что в этом сне перед глазами лишь пустота, никакой картинки. В этой тихой тьме было холодно, слышались лишь шепотки двух женщин.

Казалось... казалось, в этом сне она не соучастница, а случайный свидетель, который сидит в соседней комнате и подслушивает через стену. Сердце бешено колотилось, и ее охватил жуткий, нарастающий ужас.

— Госпожа Хо?

— Госпожа Хо!

Среди хаоса и паники она снова услышала, как ее зовут. Внезапно ощущение полета прекратилось, она словно зависла в пустоте, а затем с бешеной скоростью полетела вниз.

Мир завертелся, и Хо Синюй резко открыла глаза. Перед ней было испуганное лицо секретаря Сун.

Глядя на бледное, почти серое лицо Хо Синюй и странную растерянность в ее обычно ледяных глазах, секретарь Сун осторожно спросила:

— Госпожа Хо, вам плохо?

— Все в порядке, — Хо Синюй опустила голову и потерла виски. Кончики пальцев ощутили холодный пот на лбу.

— У вас такой вид... может, вызвать врача?

— Не нужно, — она небрежно открыла лежащую перед ней папку. — Все собрались на совещание?

— Да, начальник отдела Ян и остальные ждут в приемной. Позвать их?

Хо Синюй кивнула.

Когда секретарь Сун вышла и прикрыла дверь, Хо Синюй наконец позволила себе выдохнуть. Она схватила фарфоровую чашку и сделала большой глоток. Терпкий, горький вкус крепкого чая помог ей прийти в себя. Она никогда не считала себя робкой, но этот сон вызвал у нее необъяснимый страх. И это казалось полным абсурдом.

В тяжелую дубовую дверь постучали, и секретарь Сун впустила нескольких мужчин в строгих костюмах. Впереди шел человек с зализанными назад волосами; как только он увидел Хо Синюй, его узкие глаза превратились в щелочки.

— Синюй, — он осклабился, обнажив желтоватые от табака и спиртного зубы. — Что это ты такая бледная? Если совсем неважно себя чувствуешь, иди отдохни, а делами компании твой второй дядюшка пока займется.

Хо Синюй даже не подняла головы. Взяв у секретаря стопку документов, она мельком пролистала один из них и произнесла:

— Начальник Ян, излагайте свой план.

Увидев, что она проигнорировала его слова, Ян Пэй мгновенно стер с лица фальшивую улыбку, от которой вокруг глаз собирались морщинки. Его уже порядком раздражала эта ее показная холодность. В компании все знали, что он — дядя Хо Синюй, а она ведет себя так, будто они едва знакомы, и смотрит на него с нескрываемым презрением.

Он ей старший, в конце концов! К чему эта заносчивость?

Ян Пэй опустил глаза и подобострастно произнес:

— В общем, по поводу благотворительного фонда на второй квартал: мы по традиции планируем пригласить звезду в качестве посла доброй воли. С одной стороны, влияние знаменитости поможет нам привлечь больше...

— Кандидатуры есть?

— Есть, есть, — Ян Пэй выудил из папки фотографию и положил ее на широкий сандаловый стол. — Из всех претендентов на первом месте госпожа Хо Циюнь. У нее отличные внешние данные, и...

— Замените. — Хо Синюй, не дав ему договорить, прервала его взмахом руки.

— Но третья госпожа Хо тесно связана со многими проектами нашей корпорации, у нее безупречный имидж, к тому же она — свой человек. Госпожа Хо, вы...

— Я не хочу, чтобы она зарабатывала на этом легкие деньги.

— ... — Глядя на то, как Хо Синюй с невозмутимым видом отказывается делиться прибылью с родственниками, Ян Пэй на секунду замолчал, а затем продолжил:

— Чэнь Юань, известный ведущий центрального канала. Он популярен, его образ в благотворительности выглядит солидно, тоже хороший вариант.

— Мне нужен кто-то молодой и энергичный.

— Лю Сяохун, известная танцовщица, к тому же мастер спорта международного класса по гимнастике. Очень выносливая, у нее есть опыт выступлений по семь-восемь часов подряд. — Ян Пэй перевернул страницу.

— А среди артистов... нет никого, кто недавно получил травму? — Хо Синюй подняла голову и бросила на него холодный взгляд.

http://bllate.org/book/19527/1914643