Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 11

Линь Цзюньжо наклонила голову и украдкой заглянула в салон машины.

Там, на пассажирском сиденье, сидела Нин Сянсян. Из-за гипсовой повязки она могла лишь полулежать, опустив голову, и рыдала так сильно, что едва могла дышать.

Её миниатюрный, чуть вздернутый кончик носа покраснел, а левый глаз, от природы округлый и напоминающий оленёнка, выглядел так, словно... словно её кто-то ударил — он был весь в багровых пятнах.

Линь Цзюньжо остолбенела.

Она слышала, что Нин Сянсян упала с троса на съемках и повредила ногу. Но почему глаз в таком состоянии?

Неужели её и правда... ударили?

Она с недоверием посмотрела на Хо Синъюй, которая стояла неподалёку, скрестив руки на груди.

На этом изящном, холодном лице не дрогнул ни один мускул. Слегка приподнятые брови и холодный взгляд придавали ей властный и суровый вид — казалось, она просто равнодушно наблюдает со стороны.

А опущенные уголки губ выражали лишь высокомерное недовольство.

Как она могла стоять рядом с такой хрупкой, прекрасной девушкой, которая плачет в её же машине, и сохранять такой ледяной, отстранённый вид?

У неё даже лицо было неприятным.

В голове Линь Цзюньжо внезапно мелькнула догадка.

Неужели это госпожа Хо приложила руку?

Она не знала, что связывает Хо Синъюй и Нин Сянсян, какие между ними обиды или привязанности.

На съёмочной площадке Нин Сянсян всегда была нежной и милой старшей сестрой, которая всегда угощала её чем-нибудь вкусным. Такая добрая и красивая девушка точно не могла первой сделать что-то, чтобы разозлить Хо Синъюй.

А вот о скверном характере Хо Синъюй в индустрии знали все. К тому же, её статус и аура неприступности отпугивали любого, кто хотел бы с ней связаться.

Если между ними и возник конфликт, то виновата в нём наверняка Хо Синъюй!

Глядя на тяжёлый гипс на ноге Нин Сянсян и её опухшие от слёз глаза, Линь Цзюньжо почувствовала, как в ней закипает возмущение.

— Сестрица Сянсян, почему ты плачешь? — спросила она, искоса грозно поглядывая на спину Хо Синъюй. — Тебе очень больно?

Нин Сянсян попыталась пошевелить повреждённой ногой. Боль уже утихла, острая пульсация, возникшая при недавнем ударе, прошла.

Увидев, с каким беспокойством смотрит на неё Линь Цзюньжо, она прочувствованно ответила:

— Немного больно, но всё в порядке.

— Но, сестрица Сянсян, ты же до сих пор плачешь.

— ...

Нин Сянсян подняла руку и смахнула слёзы. Боль от удара словно задела нерв, вызвав непроизвольный поток слёз. Если бы не водостойкая косметика, нанесённая визажисткой Ло, её лицо уже давно превратилось бы в размазанное пятно.

Но как ей это объяснить?

Разве могла она сказать, что, пытаясь избежать встречи с Линь Цзюньжо и не желая, чтобы та увидела её выходящей из машины Хо Синъюй, она в суматохе ударилась ногой?

Взглянув на обеспокоенное лицо Линь Цзюньжо, она вздохнула и сказала:

— Я просто тронута тем, что ты так обо мне заботишься.

Линь Цзюньжо замолчала.

До этого она боялась даже стоять рядом с Хо Синъюй, её охватывало желание поскорее сбежать. Но теперь, видя, как Нин Сянсян, задыхаясь от слёз, пытается казаться сильной, и слыша этот ответ, она почувствовала, как страх отступает.

Она посмотрела на явно помрачневшее лицо Хо Синъюй и, набравшись смелости, предложила:

— Сестрица Сянсян, давай я отвезу тебя на съёмочную площадку? Там много людей, госпоже Хо будет неудобно ехать.

Именно так. Она собиралась спасти сестрицу Сянсян из лап этого демона.

Посмотрите только на отношение Хо Синъюй! Сестрица Сянсян плачет, а она стоит рядом с нахмуренными бровями и молчит? И даже не двигается, просто наблюдает за представлением.

Что за чудовище, так обидеть её сестрицу Сянсян!

В этот момент это самое чудовище слегка нахмурилось, окинуло их острым взглядом своих пронзительных глаз и произнесла:

— Хорошо, спасибо за помощь.

— Мне не трудно. Сестрица Сянсян такая добрая, я должна о ней заботиться, — намеренно растягивая слова, подчеркнула Линь Цзюньжо.

Она сунула эскимо в руки ассистенту и потянулась, чтобы помочь Нин Сянсян.

Но внезапно Хо Синъюй наклонилась и, не слушая возражений, бережно пересадила Нин Сянсян в инвалидное кресло.

Линь Цзюньжо хотела было что-то сказать, но ассистент крепко ухватил её за край одежды и в панике замотал головой, умоляя остановиться. Линь Цзюньжо оставалось лишь сердито надуться.

Хо Синъюй поправила сбившуюся одежду Нин Сянсян, достала из сумочки платок и вложила ей в руку. Немного помедлив, она наклонилась к самому уху Нин Сянсян и прошептала:

— Не плачь, вытри слёзы. Я... я освобожусь и отведу тебя развлечься.

Услышав это, Нин Сянсян оцепенела.

Она в недоумении уставилась на эту холодную женщину. Необъяснимый румянец на щеках Хо Синъюй, её слова, а затем то, как она поспешно удалилась, словно пытаясь сбежать — всё это казалось Нин Сянсян неправдоподобным.

Не плачь, вытри слёзы, освобожусь и отведу тебя развлечься.

Что это значит?

Хо Синъюй что, пытается её утешить?

Или это очередной её проект по исследованию рынка?

И куда она собралась её вести?

Нин Сянсян опустила взгляд на свою сломанную ногу и вздрогнула.

Она вспомнила, как у входа в больницу Хо Синъюй с той самой смертоносной улыбкой сказала: Я пришла посмотреть на пейзаж.

Она проводила взглядом удаляющийся автомобиль, который вскоре исчез за огромными воротами киностудии, растворившись в потоке машин.

— Сестрица Сянсян, не бойся, она уехала, — Линь Цзюньжо, заметив её испуг, похлопала её по плечу. — Что вас связывает? Как она могла так с тобой поступить?

— Ничего нас не связывает. Мы познакомились только сегодня. Я просто выписывалась из больницы и поймала машину — оказалось, что это её.

Линь Цзюньжо посмотрела на синяк под глазом Нин Сянсян и вздохнула.

Сестрица Сянсян такая добрая. Она ведь уже так сильно пострадала. В машине она отчётливо видела, как Нин Сянсян плакала, не в силах вздохнуть, слёзы катились, как жемчужины с оборванной нити, и она даже пыталась выдумать оправдание, чтобы не заставлять её волноваться.

Причём оправдание было настолько нелепым! Хо Синъюй — человек, к которому многие выстраиваются в очередь, лишь бы увидеть её издалека. А Нин Сянсян умудрилась просто поймать её машину на улице. И Хо Синъюй действительно позволила ей сесть и подвезла.

Что за абсурдная сказка!

Линь Цзюньжо почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Она тихонько покатила кресло и сказала:

— Тебе нужно прикрыть синяк, прежде чем заходить, а то люди наговорят невесть чего.

— У меня синяк на лице? — удивилась Нин Сянсян.

— Конечно! Разве тебе не больно? Это же... а?

Линь Цзюньжо заглянула ей в лицо, гадая, не повредила ли она нервы, раз не чувствует боли от такого сильного ушиба.

Но, присмотревшись, она заметила, что синяк стал бледнее, а кожа лишь слегка покраснела от слёз. В руках Нин Сянсян сжимала коричневый платок, на котором отчётливо виднелось большое пятно от теней, а логотип бренда стал красным.

— ? — Линь Цзюньжо озадаченно уставилась на пятно теней. — Сестрица Сянсян, это что, не удар?

— ...А кто бы стал меня бить?

— Ну... — Линь Цзюньжо замялась. Её подозрение действительно было недооценкой Хо Синъюй.

Судя по слухам о четвёртой госпоже Хо, если бы Нин Сянсян действительно её разозлила, дело бы не ограничилось одним ударом в глаз.

Такие методы, как драка, были ниже достоинства госпожи Хо. Да и если бы она захотела кого-то проучить, разве стала бы она марать руки?

— Ты что, подумала, что это Хо Синъюй меня ударила? — Нин Сянсян приподняла бровь, глядя на лицо Линь Цзюньжо, на котором всё было написано, и по привычке попыталась её успокоить: — Ты слишком много напридумывала. На самом деле госпожа Хо довольно...

Довольно что?

Нин Сянсян запнулась. По идее, дальше должно было последовать что-то хорошее.

Но она никак не могла подобрать слова, чтобы похвалить Хо Синъюй.

Добрая?

Когда Хо Синъюй увидела её сломанную ногу на больничной койке, та самая смертоносная улыбка злорадства никак не вязалась со словом доброта.

Отзывчивая?

Она подвезла её лишь для того, чтобы оценить, какой катастрофический провал она снимает, и прикинуть сумму убытков. Это можно назвать разве что злонамеренностью.

— Довольно что? — Линь Цзюньжо, жуя эскимо, с любопытством подалась вперёд.

— ...Довольно здоровая.

*

Глядя на пробку впереди, Хо Синъюй потёрла переносицу.

Киностудия находилась в западном пригороде, к центру города они добрались только к шести часам, попали в час пик и за час проехали меньше семисот метров.

Она посмотрела в окно.

Небо уже потемнело, и под серо-синим куполом заиграли неоновые огни.

Она видела, как Нин Сянсян плачет, уже второй раз. Первый был на её собственных похоронах.

Видя, как горько плачет Нин Сянсян, она почувствовала себя беспомощной, словно запертой в клетке, и могла лишь молча наблюдать.

Ей хотелось что-то сказать, утешить, спросить, почему она плачет.

Но при виде этих слёз её мозг превращался в старый ржавый механизм, и она не могла выдавить из себя ни слова.

Она чувствовала себя так же, как на тех похоронах: перед лицом слёз Нин Сянсян и утешений Линь Цзюньжо Хо Синъюй словно была призраком, существующим вне этого мира.

Будто в её голове отсутствовала функция утешения.

После долгих мучительных попыток сформулировать хоть что-то, она выдала лишь:

— Освобожусь и отведу тебя развлечься.

А затем сбежала.

Почему Нин Сянсян такая плакса?

Но раз она так сильно её любит, то, наверное, когда ей грустно, ей хочется услышать слова утешения?

Хо Синъюй достала телефон и ввела в поисковую строку:

Как утешить плачущую девушку?

Увидев ссылки, предлагающие ответы на вопросы вроде Моя любимая девушка плачет, как её успокоить?, Хо Синъюй прищурилась.

Она подумала, что правильнее было бы: Девушка, которая очень сильно меня любит, плачет, как её утешить?.

Пролистав результаты, она зашла в одну из веток и открыла самый популярный ответ.

Доктор Кембриджа: Спроси её: Ты что, не ела? Почему так тихо плачешь?.

— ...

Она представила, как Нин Сянсян сидит и рыдает всё громче и громче.

Молча пролистав дальше, она наконец нашла более адекватный совет:

Расскажи шутку. Серьёзно! Моя девушка каждый раз, когда плачет, перестает, если я рассказываю шутку!

Хо Синъюй нахмурилась, с серьёзным видом открыла новую вкладку и начала искать сборник анекдотов.

http://bllate.org/book/19527/1914640