Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 9

Хо Синюй вывернула руль, загоняя машину на парковочное место, отстегнула ремень и, толкнув дверцу, вышла наружу, ступив на асфальт длинными стройными ногами.

Белое платье с подолом в форме рыбьего хвоста подчеркивало её зрелые, плавные изгибы, а многослойная юбка, похожая на морскую пену, покачивалась в такт каждому шагу.

Начало лета, близился закат.

Лучи предвечернего солнца окрашивали архитектурный комплекс киностудии в невероятно живописные тона: глазурованная черепица, изящные беседки и павильоны казались декорациями к старинной сказке. Подул ветерок, и высаженные для антуража плакучие ивы зашелестели листвой.

Однако Хо Синюй сейчас было совсем не до красоты.

Душный, жаркий ветер, ударивший в лицо, лишь усилил её раздражение. Она не хотела этого признавать, но была вынуждена смириться: ещё сидя в машине, она не могла перестать думать об этом.

Какая ещё бывшая?

У Нин Сянсян была бывшая девушка!

Стоило только вспомнить об этом, как её охватило удушливое чувство досады, от которого невозможно было избавиться. Конечно, иметь любовный опыт до свадьбы — дело житейское. Но за все эти годы она ни разу не слышала, чтобы у Нин Сянсян было хоть что-то подобное.

Она вдруг осознала: они прожили вместе десять лет, но за всё это время она, кажется, так и не узнала Нин Сянсян по-настоящему, да и желания такого у неё никогда не возникало. У Нин Сянсян почти не было секретов, а если и появлялись, Хо Синюй видела её насквозь одним лишь взглядом.

В представлении Хо Синюй Нин Сянсян принадлежала только ей — была существом, которое она приручила и держала в своих объятиях. Нравилось это Нин Сянсян или нет, она была её собственностью. Куда бы Хо Синюй ни пошла, стоило обернуться, как она видела Нин Сянсян, которая неизменно ждала её позади.

В её глазах была только она.

К тому же, Нин Сянсян так сильно, до безумия любила её. Откуда могли взяться другие? Как вообще кто-то другой мог существовать в её жизни!

Лицо Хо Синюй становилось всё мрачнее. Она уставилась на инвалидное кресло в багажнике, погрузившись в свои мысли. А ведь Нин Сянсян ещё посмела сказать, что она похожа на ту, другую! Или же… Нин Сянсян и вовсе принимала её за кого-то другого?

От этой мысли сердце Хо Синюй сдавило тягучей кислой тоской.

Похожа? Да чем она похожа!

Сможет ли та, другая, зарабатывать столько же, сколько я? Красивее ли она меня? Та умерла, и Нин Сянсян горевала, а если умру я — Нин Сянсян последует за мной в могилу!

Хо Синюй накручивала себя всё сильнее, мысли сплетались в тугой узел, вызывая лишь ярость. Поэтому каждый раз, когда Нин Сянсян заводила речь о своей бывшей, она не могла сдержать язвительных замечаний:

— Ну да, она умерла, а я-то жива.

— Может, она переродилась твоей внучкой?

Хо Синюй знала, что иногда говорит жестокие вещи. Видя ошарашенный взгляд Нин Сянсян, она порой задумывалась: не слишком ли это… не слишком ли грубо? Не ранит ли её это? Но ведь она говорила так лишь потому, что та сама сравнивала её с кем-то другим.

Она не хотела признаваться в том, что внутри неё бурлит необъяснимое недовольство и горькая обида.

На вопросы Нин Сянсян она не могла ответить честно. Она не могла произнести вслух:

— Да, я приехала в больницу специально ради тебя, чтобы проверить, послушно ли ты следуешь за мной.

— Потому что ты так сильно меня любишь, что я весь день не могу выкинуть тебя из головы.

— Потому что ты так сильно меня любишь, и потому, что ты не можешь без меня жить, я действительно хочу выйти за тебя замуж.

— Я готова приехать по первому зову: стоило тебе позвать, как я, не раздумывая, бросила все дела ради тебя.

— Я специально приехала на машине, чтобы отвезти тебя, просто хотела побыть с тобой подольше.

Как она могла такое сказать? Всё из-за того, что Нин Сянсян слишком сильно её любит, из-за чего сама Хо Синюй сбилась с привычного курса.

Нин Сянсян спрашивала, откуда она узнала, где проходят съемки и в каком сериале она играет. Неужели она должна была признаться, что последние три дня не только думала о ней во время работы и путала строчки в отчетах, но и пересмотрела все те второсортные сериалы, в которых она снималась, и прочесала весь интернет в поисках любых сплетен о ней?

Хо Синюй с досадой вытащила инвалидное кресло из багажника, разложила его и подкатила к пассажирской двери. Она уже хотела протянуть руку, чтобы помочь Нин Сянсян выйти, как та сама толкнула дверцу.

Нин Сянсян, пыхтя, пыталась самостоятельно перебраться с сиденья в кресло, явно не собираясь принимать помощь. Хо Синюй молча стояла в стороне, наблюдая за её попытками. Поскольку рычаг был неудобным, у Нин Сянсян ничего не выходило.

Спустя некоторое время она, кажется, сдалась. Нин Сянсян подняла голову и посмотрела на Хо Синюй — её большие оленьи глаза блестели от влаги. Вид у неё был до невозможности жалкий.

Хо Синюй вздохнула. Казалось, одного взгляда Нин Сянсян было достаточно, чтобы половина её раздражения испарилась, даже без слов. Она уложила ногу Нин Сянсян, закованную в гипс, на подставку кресла, наклонилась и внимательно посмотрела на неё.

Нин Сянсян слегка отпрянула, на её лице проступил испуг и легкий румянец. Она была похожа на пушистого, мягкого кролика. Раньше Хо Синюй почти никогда не смотрела на неё так пристально, с такой близости.

Золотисто-красный свет заката ложился на её бледные щеки, и от этого глаза Нин Сянсян, смотрящие на неё, казались золотисто-карими, наполненными мелкими искорками света.

Хо Синюй слегка улыбнулась и произнесла:

— Нин Сянсян, можешь меня обнять.

http://bllate.org/book/19527/1914638