Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 2

Хо Синъюй прервала ход своих мыслей, когда в дверь постучали. Она обернулась и мельком взглянула на вошедшего.

Это был её дворецкий, Лю Мэн.

— Госпожа, — он неторопливо поклонился, выказывая глубокое уважение, но не осмеливаясь поднять глаз.

Хо Синъюй была невероятно красива. Она редко улыбалась и обладала властным, подавляющим темпераментом. Тонкие губы, изящный нос и узкие, слегка приподнятые к вискам глаза создавали образ, от которого у любого при одном лишь взгляде возникало чувство давления и удушья.

— Что случилось?

— В общем... госпожа из семьи Нин, с которой у вас заключен брачный контракт, упала с лестницы. Она без сознания.

Хо Синъюй кивнула. В её памяти всплыло, что Нин Сянсян попала в поле зрения семьи Хо лишь потому, что её сестра получила травму. Всё шло своим чередом, как и в прошлой жизни.

Задумавшись, она как бы невзначай обронила:

— Я слышала, у неё есть сестра.

Лю Мэн замер. Нин Сянсян дебютировала совсем недавно и снималась в основном в молодежных сериалах и фильмах. Госпожа никогда не интересовалась подобным жанром, откуда она могла знать о ней?

— Да, сестра есть, но, говорят, она попала в аварию на съемках.

— ... — Хо Синъюй на мгновение замерла, её взгляд стал отсутствующим. Она резко вскочила и направилась к выходу. — Как это произошло? В каком она состоянии?

Случалось ли такое в прошлой жизни? Хо Синъюй не могла вспомнить. Раньше она слишком мало внимания уделяла Нин Сянсян, и сейчас, оглядываясь назад, поняла, что практически ничего о ней не знает.

— С ней всё не так плохо, просто перелом ноги, — Лю Мэн, наблюдая за внезапным порывом госпожи, помедлил, но всё же спросил: — Вы хотите её навестить?

— ? — Хо Синъюй остолбенела. Она обернулась к дворецкому и твердо ответила: — Нет.

— Нет? Э-э... тогда зачем такая спешка?

— ?

Хо Синъюй застыла на месте. Ведь только что ей действительно хотелось броситься к Нин Сянсян. Но со стороны это выглядело бы крайне странно. Они никогда не встречались, и с какой стати ей бежать в больницу, едва услышав о происшествии?

Однако Нин Сянсян была той самой женщиной, что любила её до смерти, готовая покончить с собой, если их разлучат. Раз она так сильно её любит, то навестить её — вполне разумный поступок. К тому же, увидев её, Нин Сянсян наверняка придет в такой восторг, что будет готова устроить праздник с танцами львов, растяжками и неделю запускать фейерверки в родном городе.

Представив изумленный и полный надежды взгляд Нин Сянсян, она невольно усмехнулась.

— Четвертая госпожа...?

Хо Синъюй бросила на него короткий взгляд. Она хотела навестить её, потому что Нин Сянсян будет рада, но как объяснить это дворецкому?

Лю Мэн, чувствуя, как дрожит сердце, глядя на её похолодевшее, мрачное лицо, попытался сам найти оправдание:

— Может быть, вы её поклонница...?

Хо Синъюй приподняла бровь.

Он встретился с её темными, как бездна, глазами, и его голос стих. Нин Сянсян снималась в проходных молодежных мелодрамах, лишенных смысла, а при избирательности Хо Синъюй вероятность того, что она смотрела подобное, была ничтожно мала.

Лю Мэн помолчал, а затем добавил:

— В нашей компании как раз проходит акция по поддержке пострадавших деятелей искусств, а госпожа Нин как раз сломала ногу...

Хо Синъюй удовлетворенно кивнула.

Точно. Именно так.

Человек из индустрии развлечений пострадал, навестить его — обычное дело.

Подумав об этом, она сделала несколько шагов вперед, но вдруг вернулась. Она уставилась на свое отражение в огромном зеркале в полный рост. Черные кудри спадали на спину, серый кашемировый пиджак идеального кроя подчеркивал изящную линию плеч, шеи и талии. Алые губы, черные волосы и слегка приподнятые глаза — никакой вульгарности, только властная, острая красота.

— Как думаешь, такой наряд подойдет?

— ...? — Лю Мэн опешил. Он смотрел, как Хо Синъюй изучает свое отражение с той же серьезностью, с какой просматривает финансовые отчеты. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Раньше только другие ломали голову над тем, как выглядеть перед ней подобающе, но чтобы Хо Синъюй сама начала задаваться такими вопросами? Да еще и ради встречи с пятисортной актрисой со сломанной ногой.

— Возможно, слишком строго... как считаете? — Лю Мэн подстроился под её тон.

Хо Синъюй нахмурилась и кивнула. Действительно, слишком официально. Раньше она никогда не придавала этому значения и не считала нужным подбирать наряд для кого бы то ни было. Но Нин Сянсян — другое дело.

В чем именно разница? Она любит её, любит до безумия, к тому же у неё сломана нога. И хотя Хо Синъюй презирала тех, кто судит по внешности, нельзя было отрицать: первое впечатление важно.

Хо Синъюй уже не помнила, при каких обстоятельствах встретила Нин Сянсян в прошлой жизни — кажется, это было лишь мимолетное знакомство, всё было как в тумане. Но в браке образ Нин Сянсян всегда был безупречен: изысканный макияж, тщательно подобранные наряды.

Женщина прихорашивается для того, кто ей дорог.

Хо Синъюй прищурилась. Как она могла упустить столько деталей? Только сейчас она по-настоящему осознала, как сильно Нин Сянсян её любила. Теперь, когда та сломала ногу, она стала такой жалкой, да еще и при её-то чувствах...

Хо Синъюй развернулась и вошла в гардеробную.

***

Лю Мэн зевнул и посмотрел на часы. Прошло пятьдесят минут. Он наблюдал, как Хо Синъюй мечется по гардеробной. Она выбирала пальто, словно оценивала бюджет на новый сезон, подбирала часы, как будто составляла тендерную документацию, бесконечно примеряя и отбрасывая вещи.

Лю Мэн не выдержал:

— Четвертая госпожа, куда мы направляемся?

Хо Синъюй окинула его взглядом.

— В больницу.

— Хорошо, — почтительно кивнул Лю Мэн. — В больницу, так в больницу.

Судя по её настрою, можно было подумать, что она собирается на государственный банкет, а не навестить больного в клинике. За пятьдесят минут она сменила всё: от длинных платьев до строгих костюмов и повседневных вещей. Казалось, в этой огромной гардеробной не было ни одной вещи, достойной встречи с Нин Сянсян.

Дворецкий смотрел, как Хо Синъюй тренирует улыбку перед зеркалом, и молчал. Что на неё нашло? Неужели акции семьи Хо упали?

Он достал телефон, чтобы проверить новости, но в этот момент Хо Синъюй обернулась. На её холодном, прекрасном лице играла странная улыбка. Она не была уродливой, но из-за того, что Хо Синъюй почти никогда не улыбалась, это зрелище сбивало с толку.

— Доброжелательно?

— ... — Лю Мэн посмотрел на эту гримасу и понял, что проверять акции не нужно — с ними явно что-то случилось, раз они так повлияли на госпожу. Помолчав, он кивнул: — Доброжелательно.

***

Когда Хо Синъюй открыла дверь палаты, Нин Сянсян спала, прислонившись к подушкам. Раньше она никогда не разглядывала её так пристально. Солнечный свет из окна падал на её щеки, делая кожу прозрачной, как нефрит. Прямой нос, пухлые губы — всё в ней дышало детской непосредственностью.

Нин Сянсян была невероятно красива, иначе её бы не приглашали на съемки при таком посредственном актерском мастерстве. В её изящных руках была книга — кажется, она уснула прямо за чтением.

Хо Синъюй не знала, что читает Нин Сянсян, но полагала, что такие девушки из благородных семей обычно выбирают что-то вроде Критики чистого разума или Рождения трагедии. Эта картина вызывала у неё странное спокойствие. Она стояла в дверях, глядя на неё, и её охватило смятение. Хотя это казалось первой встречей, на самом деле они прожили вместе десять лет.

Хо Синъюй глубоко вздохнула и вошла.

Подойдя ближе, она заметила, что на обложке книги изображены двое мужчин, крепко обнимающих друг друга, а сзади — мужчина покрупнее снимает пиджак с того, кто постройнее. На обложке значилось: Кузен на замену.

Хо Синъюй с сомнением присмотрелась к аннотации:

[Заменила сестру на свадьбе, страсть души и тела, властный босс не может устоять, великая любовь, путь к сердцу через тернии]

[Когда она сомневается, крепко обними её]

— ... — Хо Синъюй замолчала. Она со сложным выражением смотрела на спящую Нин Сянсян.

За её приличным и консервативным фасадом скрывается любовь к такому?!

Пока она пребывала в раздумьях, сзади послышались торопливые шаги по мраморному полу. Хо Синъюй обернулась и увидела мужчину лет пятидесяти, который с удивлением смотрел на неё. Она узнала его — это был отец Нин Сянсян.

— Хо... Четвертая госпожа Хо, вы... как вы здесь оказались? Жомен в соседней палате...

— Я пришла навестить Нин Сянсян. Поддержка пострадавших работников индустрии, — ответила Хо Синъюй. — Не нужно формальностей, дядя, зовите меня просто Хо Синъюй.

Нин Хуайай был встревожен. Причина Хо Синъюй казалась нелепой — Нин Сянсян даже не работала в её компании, с чего бы такая забота? Не зная истинных целей визита, он помедлил и сказал:

— Думаю, вы уже знаете о случае с Жомен. Мы виноваты перед вами, надеюсь на ваше понимание.

— Ничего страшного.

Услышав это, Нин Хуайай остолбенел. Хо Синъюй выглядела как обычно, но на её холодном лице промелькнуло нечто, похожее на доброжелательность. Она отнеслась к этому так легко, будто сбросила с плеч тяжелый груз. Разве так ведет себя человек, чья свадьба была сорвана?

Может, это шанс для Нин Сянсян сблизиться с ней? Подумав об этом, Нин Хуайай подошел к кровати и слегка потряс спящую дочь.

— Сянсян, проснись. Четвертая госпожа Хо пришла навестить тебя.

Хо Синъюй напряглась, глядя, как Нин Сянсян что-то бормочет во сне, готовая проснуться. Она внезапно почувствовала нервозность, сердце забилось быстрее — в последний раз такое было, когда она объявляла о своем назначении на совете директоров. Хо Синъюй машинально потянулась к пальцу, где должно было быть кольцо, но коснулась пустоты. Они еще не женаты, колец нет.

Нин Сянсян приоткрыла глаза. В них отразилось такое чистое изумление, что Хо Синъюй всё поняла. Она растянула губы в той самой улыбке, которую тренировала перед зеркалом.

Нин Сянсян смотрела на неё во все глаза, в них блестели слезы. Что случилось? Почему она плачет? Слишком взволнована? Не ожидала визита? Хо Синъюй ликовала — Нин Сянсян действительно любит её до безумия, как она и думала!

Что дальше? Наверное, нужно обняться. Хо Синъюй никогда не интересовалась романтикой и не знала, как развиваются отношения, но она продюсировала фильмы. В одном из них героиня после аварии бросалась в объятия героя, рыдая от страха. В другом — начальник обнимал подчиненного в знак поддержки. По сценарию, это было единственно верным решением. К тому же, объятие — это беспроигрышный вариант.

Хо Синъюй всегда презирала такие фальшивые жесты, но... Нин Сянсян пострадала, она так сильно её любит, позволить ей обнять себя — самое малое, что можно сделать.

Хо Синъюй широко развела руки, наклонилась и замерла в ожидании.

***

Нин Сянсян, проснувшись, увидела перед собой до боли знакомое, пугающе прекрасное лицо Хо Синъюй. Сказать, что она не испугалась — значит соврать; она побледнела от ужаса. Придя в себя, она поняла, что всё началось сначала, но страх никуда не делся. Ведь всего несколько дней назад она видела Хо Синъюй лежащей в гробу — неподвижной, не дышащей.

И почему она здесь? В прошлой жизни Хо Синъюй не интересовалась ею, даже если бы она сломала все кости в теле. Теперь они еще даже не знакомы, так с чего вдруг такой визит? К тому же, на лице Хо Синъюй блуждала странная улыбка.

Хо Синъюй обладала божественной внешностью: глаза с влажным блеском, изящный нос с маленькой родинкой, которая добавляла капельку невинности её холодному лицу. Она была красива, когда улыбалась. Но за десять лет Нин Сянсян видела её улыбку лишь пару раз: когда разорялись враги или когда её недоброжелатель падал с лошади и ломал ноги.

А сейчас... Нин Сянсян взглянула на свою загипсованную ногу.

Значит, теперь очередь дошла до неё? Но ведь они чужие люди. Почему Хо Синъюй вдруг решила её преследовать? Нин Сянсян не могла понять логики её жестокости и холодных слов. Она с опаской смотрела на эту улыбку, от которой глаза наполнялись слезами.

Затем Хо Синъюй, не переставая улыбаться, развела руки и замерла перед ней.

— ?

Нин Сянсян пыталась понять смысл этого жеста. В прошлой жизни Хо Синъюй делала так, когда приходила домой на ужин, требуя, чтобы та помогла ей снять пальто. Это была традиция семьи Хо.

Но они еще не женаты, и она сейчас — инвалид на больничной койке. Неужели она пришла, чтобы заставить её раздевать себя? Нин Сянсян помедлила, посмотрела на эту улыбку и, решив подчиниться, дрожащими руками расстегнула пуговицы пиджака Хо Синъюй. В неловкой позе она стянула с неё верхнюю одежду.

— ...? — Хо Синъюй молча смотрела на неё.

— ?? — Нин Сянсян в недоумении смотрела на молчащую госпожу.

В следующее мгновение она увидела, как на холодном лице Хо Синъюй разлился неестественный румянец. Хо Синъюй внезапно заключила её в объятия, и сквозь белую рубашку Нин Сянсян почувствовала мягкость и жар её тела.

http://bllate.org/book/19527/1914631