Готовый перевод Eternal Life Begins with Bloodline / Бессмертие через кровь рода: Глава 12

К наступлению сумерек Ли Юаньтянь вошел в город.

Он нашел таверну, чтобы перекусить, а затем отыскал лавку тканей и купил кусок черной материи.

После этого он направился на восточную окраину города и окольными путями отыскал жилой квартал. Под покровом наступающей ночи он скрылся во 2мраке, не сводя глаз с одного из дворов.

Это был небольшой однодворный дом, иначе говоря — сыхэюань. Именно в таких жили самые обычные простолюдины уезда Гуян.

Самый заурядный дом, но принадлежал он Чжан Чэнвэню — главе зала Черной Рыбы банды Зеленой Рыбы.

Чжан Чэнвэнь вышел из низов. В семье было трое братьев, но старший умер в детстве, так что они с младшим остались вдвоем, опираясь друг на друга.

Вот только младший братец оказался никчемным и глупым, и обоим братьям приходилось жить за счет Чжан Чэнвэня.

Позднее, проявив буйный нрав и безрассудную отвагу, он заработал дурную славу на улицах. Неизвестно какими судьбами он прибился к банде Зеленой Рыбы, а с тех пор взмыл ввысь, словно птица, и даже взял в жены дочь самого главы банды, весившую больше ста килограммов.

Пожалуй, из-за молодости и горячности ему не хватало одной лишь нежной жены дома: не прошло и много времени после свадьбы, как глава зала подыскал себе певичку с лодки и поселил ее в этом доме на восточной окраине.

Каждые три-пять дней глава зала приходил сюда переночевать.

Всю эту информацию Ли Юаньтянь выведал во время недавней пытки тех четверых. Тот человек считался доверенным лицом Чжан Чэнвэня, иначе ему бы не поручили взять с собой людей и схватить Ли Юаньтяня.

Поприседав какое-то время на корточках, Ли Юаньтянь решил, что так продолжаться не может: если пойдет дождь, недолго и заболеть.

К тому же было неизвестно, когда этот негодяй соизволит явиться, так что следовало подготовиться к долгому ожиданию.

Подумав об этом, Ли Юаньтянь снова вышел на улицу, купил лепешек с солеными овощами, бамбуковый фляг с водой, а еще — большой кусок плотного водонепроницаемого брезента.

Вернувшись к дому Чжан Чэнвэня, он замотал лицо черной тканью, отыскал темные заросли кустарника, аккуратно разостлал брезент и залез внутрь.

Прождав всю ночь в тягостных мыслях, Чжан Чэнвэнь так и не появился — видать, день выдался неудачный.

Ли Юаньтянь вылез из кустов, нашел пельменную, плотно и горячо поел, а затем снял комнату в таверне и сладко выспался.

Набравшись сил, с наступления вечера он продолжил изнурительное ожидание. Шли дни, но целых пять суток Чжан Чэнвэнь так и не показывался.

Это заставило Ли Юаньтяня невольно усомниться: неужели тот мерзавец его обманул?

Вряд ли, Ли Юаньтянь покачал головой.

В той ситуации назвать точный адрес быстро и логично — скорее всего, это была правда.

Подожду еще два дня.

На следующий день Ли Юаньтянь по знакомой привычке залез в кусты. Погода сегодня не благоволила: едва стемнело, как занавесил мелкий дождь.

Позднеосенний дождь уже вполне можно было назвать ледяным. Сжавшись в комок под толстым брезентом и прислушиваясь к барабанной дроби капель по ткани, Ли Юаньтянь неожиданно почувствовал какое-то безмятежное спокойствие.

Едва миновал час свиньи, как в самую пору его дремоты из-за угла переулка выехала повозка.

Ли Юаньтяня передернуло, и он тут же взбодрился.

И точно, повозка остановилась у ворот двора. Кучер в соломенной накидке и конической шляпе, прикрываясь зонтом, отдернул занавеску.

Из повозки вышел мужчина чуть старше тридцати. Лицо его было бледным и гладко выбритым, черты — правильными, и выглядел он весьма привлекательным молодым господином.

Это и был Чжан Чэнвэнь — глава зала Черной Рыбы банды Зеленой Рыбы, о котором навел справки Ли Юаньтянь!

Чжан Чэнвэнь не стал раскрывать зонт — дождь пока еще шел слабый, — и, сойдя с повозки, в два шага оказался под крышей.

Он пару раз постучал в дверь, и вскоре изящная ручка приоткрыла створку ровно настолько, чтобы Чжан Чэнвэнь смог проскользнуть внутрь.

Кучер же, доставив пассажира, развернул повозку и уехал.

Ли Юаньтянь выждал четверть часа, скинул свои сапоги и переобулся в матерчатые туфли с особой толстой подошвой.

Они не отличались особым удобством, но зато позволяли передвигаться совершенно бесшумно.

Убрав брезент, Ли Юаньтянь подошел к основанию стены, нащупал ногами выступы в кладке и в пару прыжков перемахнул через забор во двор.

За эти дни он уже изучил планировку усадьбы: это был типичный сыхэюань.

Теперь оба флигеля — и левый, и правый — тонули во тьме, и лишь в дальних главных покоях горел тусклый желтый свет.

Ли Юаньтянь приземлился со стороны западного флигеля и, ступая легко, словно тень, бесшумно приблизился к окну главных комнат.

Оттуда донеслись звуки.

Ли Юаньтянь бросил беглый взгляд через щель в ставне.

Вот это да!

Перед столом стояла человеческая фигура, а на самом столе лежало хрупкое женское тело — трудно было разобрать, чем они занимались.

Тело Ли Юаньтяня словно озарило неким мистическим озарением.

На миг из глубин души поднялась яростная волна желания — точно так же, как в прошлой жизни, когда он впервые посмотрел островной фильм для взрослых, грозя захлестнуть его в этой ночной тьме.

Лишь спустя долгое время, когда холодные капли осеннего дождя, брызнувшие с карниза, упали ему на лицо, Ли Юаньтянь понемногу пришел в себя.

Еще через мгновение из комнаты донесся резкий всплеск звуков, который тут же затих.

Свеча в главных покоях погасла, и изнутри донеслось тихое сопение спящего человека.

Завернувшись в брезент, Ли Юаньтянь присел на корточки у дверей главного дома, привязав к ноге нож для разделки туш, чтобы в любой момент выхватить его.

Дверь была заперта, но вламываться сию же секунду он не собирался.

Чжан Чэнвэнь обучался боевым искусствам, и его боевые навыки превосходили любого из тех четверых, что окружали его у тележки с вонтонами тем вечером.

Ли Юаньтянь не смел испытывать судьбу — точно так же, как у детей из бедных семей обычно бывает лишь один шанс на успешное дело.

Потерпишь неудачу — и подняться уже не удастся.

Ледяной дождь сеял тоску, не переставая лить всю ночь напролет...

Ли Юаньтянь не знал, как он вообще смог через это пройти; он боялся сделать хоть одно резкое движение, опасаясь потревожить тех, кто был внутри.

Но он обязан был выстоять, ведь в этом мире не должно оставаться никаких угроз!

Рассвело. Издалека донеслись утренние крики рыночных зазывал, и в замерших на полные сутки главных покоях наконец послышалось движение.

Ли Юаньтянь откинул брезент, под которым пролежал всю ночь, поднялся на ноги. В руке он сжимал нож для разделки туш, лезвие которого было густо смазано черным древесным соком, и тихонько застыл у косяка двери.

Все в порядке, не получится — пойдем напролом.

Спокойней, сердце бьется слишком быстро.

Великое дело, всего-то зарезал какого-то непися...

Скрип!

Дверь отворилась.

Одно мгновение.

Два мгновения.

На порог ступил сапог в черной кожаной подошве, а вслед за ним показался молодой человек в одеждах из зеленого шелка.

Осеннее солнце не слепило глаза, а легкая прохлада в воздухе быстро прогнала остатки сна с глаз Чжан Чэнвэня.

Он любил женский пол, но не был беспоразен: эта женщина нравилась ему всем — и лицом, и фигурой, и нравом, полностью отвечая его представлениям об идеальной спутнице.

Каждый раз после утомительных встреч и пирушек он приходил сюда, чтобы предаться утехам, и лишь так его изнуренное тело и разум обретали былые силы.

Точно так же, как прошлым вечером...

— Плюх!

— Плюх! Плюх! Плюх!

Черное острие насквозь пронзило левую сторону груди. Он даже не успел скривить лицо в недоумении, как еще три удара один за другим пробили его легкие.

Четыре удара.

Два в левую сторону груди, два — в правую.

...Кто это?

Тьма поглотила сознание, и тело Чжан Чэнвэня, главы зала Черной Рыбы, обмякло на земле, точно дохлая собака.

— Плюх!

Черное лезвие полоснуло Чжан Чэнвэня по горлу, и ярко-алая кровь фонтаном брызнула наружу.

Контрольный удар.

— А-а-а! —

Ли Юаньтянь в один миг вцепился в горло женщины, и острое лезвие полоснуло ее по шее.

Развернувшись, он бросился прочь. Проходя мимо двора, Ли Юаньтянь вдруг остановился, шагнул назад и сорвал с тела Чжан Чэнвэня кошель с деньгами, после чего влетел в дом и спустя мгновение выбежал оттуда с небольшим сундучком подмышкой.

Перепрыгнув через стену, Ли Юаньтянь стремительно вернулся в таверну, где снимал комнату, и аккуратно спрятал кошель и ларец.

— Еще не время, еще не время...

Ли Юаньтянь крутанулся на месте. Его глаза были сплошь залиты кровью, руки мелко подрагивали, а колени дрожали.

— Подрагивай потом, подрагивай потом...

Он изо всех сил впился ногтями в собственные бедра, что-то бормоча себе под нос. Спрятав добычу, он тут же сломя голову помчался обратно к тому переулку, где стоял дворик Чжан Чэнвэня.

Не прошло и получаса, как из-за угла показалась повозка.

Едва кучер завернул за поворот, перед его глазами мелькнула темная тень. Огромная сила сбила его с ног, а следом три тяжелых удара пришлись аккуратнее в поясницу, отчего у бедолаги в глазах заискрилось, и он скрючился на земле, точно вареная креветка.

Когда к нему вернулось дыхание, он уже был туго скручен по рукам и ногам, а рот был плотно заткнут грязной тряпкой.

До боли знакомый сценарий?!

— Молчи, у меня есть к тебе пара вопросов.

Опять он!

Проклятый торговец вонтонами!

В то же время мужчина немного успокоился: судя по всему, расставаться с жизнью ему пока не грозилось, этот стряпуха был человеком понятливым.

Ли Юаньтянь подробно расспросил его об убранстве дома Чжан Чэнвэня и выяснил, что из тех четверых, что нападали на него, двое постоянно жили в усадьбе Чжан Чэнвэня — и кучер был одним из них, — а еще двое обитали на восточной окраине.

Дело принимало хлопотный оборот.

Ли Юаньтянь нахмурился: если по-хорошему не выйдет, придется выслеживать их поодиночке.

Мужчина попытался было вымолвить еще пару льстивых слов, но Ли Юаньтянь велел ему повернуть голову вперед, следить за дорогой, а затем одним движением перерезал ему горло.

Перетащив тело во двор, Ли Юаньтянь переоделся в одежду убитого кучера, забрался на козлы и неспешно покатил по тихим переулкам, ожидая наступления темноты.

Теперь главный враг был уничтожен, оставалось лишь подмести хвосты.

Небо постепенно серело. Накинув соломенную накидку и нахлобучив коническую шляпу, Ли Юаньтянь въехал в ворота главного особняка Чжан Чэнвэня.

Это был роскошный трехчастный сыхэюань на южной окраине города, чья рыночная стоимость составляла никак не меньше двух тысяч серебряных лянов.

Ли Юаньтянь вкатил на повозке за расписные ворота, и слуги тут же кинулись принимать транспорт и уводить лошадь.

В просторных трехчастных усадьбах по обе стороны от главных ворот располагались караульные комнаты, где обычно селилась охрана. Именно там постоянно обитали тот кучер и еще один член банды Черной Рыбы.

Сегодня ночью Ли Юаньтянь явился сюда, чтобы обрубить последние хвосты.

http://bllate.org/book/19524/1914180