Готовый перевод Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Глава 15

В комнате по-прежнему царила тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием свечи да доносившимся извне смутным шумом Рынка Призраков.

Взгляд Цзян Ванььюэ падал на книжные страницы, слова отчетливо отпечатывались в памяти, но мысли её ни на секунду не задерживались на тексте. Она снова и снова твердила себе — нужно терпеть, не думать о Господине Сян Лю. Но чем сильнее были эти уговоры, тем яростнее поднималась на со дна души тревога за него, набегая волна за волной и сокрушая её барьеры.

В конце концов, она не выдержала. Глаза сами собой оторвались от книги и украдкой покосились в сторону Господина Сян Лю.

И правда, ни минуты покоя.

Господин Сян Лю держал чашку, попивая чай маленькими глотками, и выглядел совершенно невозмутимым, словно и не замечал её тайных взглядов. Тусклый свет свечи падал на его профиль, очерчивая твердые линии лица, и на мгновение сердце Цзян Ванььюэ пропустило удар.

Словно приняв какое-то решение, она тихонько закрыла книгу и отложила её на край стола. Затем повернула голову, слегка подалась вперед, подперла рукой лоб и принялась молча смотреть на него.

В этот момент её взгляд больше не прятался и не был осторожным — в нем читалось нескрываемое, сосредоточенное и нежное чувство. Она смотрела, как он пьет чай, как застыло на его брови легкое спокойствие, словно стараясь высечь в сердце каждую черту его лица.

Господин Сян Лю по-прежнему не поднимал головы; допив чай, он аккуратно поставил чашку на стол, издав тихий стук.

Вдруг она подумала, что такое молчание тоже прекрасно — не нужно ничего говорить, не нужно ничего делать, достаточно просто вот так тихо смотреть на него, и этого уже хватит. Но...

Стоило пальцам Господина Сян Лю оторваться от чашки, как он ощутил на себе чей-то взгляд — тихий, пристальный и наполненный едва уловимой нежностью. Он слегка замер, а затем поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Ванььюэ.

Она не отстранилась и не стала напускать на себя невозмутимый вид, а просто продолжала молча смотреть на него, словно поджидая, пока он заговорит.

Посмотрев друг на друга какое-то время, Господин Сян Лю тихо произнес:

— Насмотрелась?

Цзян Ванььюэ не стала отпираться, напротив, она прямо встретила его взгляд, и в её спокойном тоне послышалась едва заметная усмешка:

— Не нагляделась.

Господин Сян Лю:

— Цзян Ванььюэ, ты можешь говорить нормально?

Цзян Ванььюэ:

— Разве я говорю ненормально? Разве можно упускать возможность побольше полюбоваться на такого красавца, как Господин Сян Лю?

Господин Сян Лю:

— Ты...

Ему не хотелось продолжать этот разговор.

Господин Сян Лю сменил тему, и голос его вновь обрел серьезность:

— Рынок Призраков — место не простое, слухи здесь разносятся быстро, но отличить правду от лжи трудно. Раз уж мы пришли сюда, нам нельзя просто сидеть сложа руки.

Он сделал паузу, и во взгляде его мелькнула решимость:

— Завтра мы отправимся в Переулок Сисян.

Цзян Ванььюэ слегка растерялась:

— Переулок Сисян?

Господин Сян Лю:

— Люди из Базы Оседлавших Ветер наверняка обосновались там. В Переулке Сисян полно всякого сброда и торговцев сплетнями. Если удастся отыскать подходящего осведомителя, возможно, удастся выведать их цели.

Цзян Ванььюэ посмотрела на него:

— Ты всё спланировал заранее.

Господин Сян Лю:

— Сейчас мы притворяемся обычными странниками из Цзяньху, а чтобы подобраться к правде, нужно сначала научиться растворяться в толпе.

Цзян Ванььюэ ненадолго умолкла:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

И добавила:

— Я во всем буду слушать тебя.

— Сегодня ночью я буду спать на полу, а ты ложись пораньше, — сказала Цзян Ванььюэ и принялась стелить себе постель.

Господин Сян Лю ничего не ответил, лишь бросил на неё ленивый взгляд и улегся на циновку. Дверь оставалась полуприоткрытой.

Цзян Ванььюэ устроила постель, стоя к нему спиной. Она двигалась очень тихо, но шуршание ткани всё равно было слышно. Ложась, она думала, что ей будет трудно уснуть — в конце концов, тот немой обмен взглядами уже растревожил гладь её сердца; однако то ли из-за усталости от долгих дней пути, то ли потому, что за спиной находился тот, кто дарил ей покой, её натянутые нервы и впрямь начали постепенно расслабляться.

http://bllate.org/book/19523/1914112