Готовый перевод The Wicked Eye Opens, Grandma Chases Villains / Око на зло: старушка гоняет негодяев по всему городу: Глава 4

Лишь ближе к вечеру того же дня Сяо Яо спустилась вниз поужинать.

В большом зале царило оживление, сновали люди, стоял шум и гам. Сяо Яо специально выбрала самое приметное место.

Когда ей подали еду, она замедлила темп, чтобы спокойно оглядеться по сторонам.

Хотя временами кто-то и бросал на неё взгляды, в основном это были лишь мимолетные взгляды зевак.

Судя по опыту Сяо Яо, эти люди — максимум праздные гурманы, любующиеся красавицей, которые поглазеют и успокоятся.

Видя, что угощения на столе подходят к концу, а цель, которую она так ждала, всё не появляется, Сяо Яо поневоле начала тревожиться и усомнилась в себе:

Да неужели? Неужели у этой старухи недостаточно обаяния, чтобы этот воришка обратил на меня внимание?

В этот момент в зал вошла какая-то фигура.

Молодой господин лет двадцати, в белых одеждах, с веером в руке, красивым лицом и неизменной улыбкой в уголках рта.

Стоило ему войти, как взгляды всех женщин в зале невольно приковались к нему.

Даже Сяо Яо не удержалась и посмотрела на него лишний раз — вот ведь писаный красавец!

Но почему-то этот красавчик лишь насторожил Сяо Яо, и она принялась разглядывать его еще внимательнее.

Она заметила, что этот молодой господин совершил едва уловимое движение: его глаза обшарили весь зал, словно он что-то выискивал. К тому же от него исходили волны духовной ци, но сама она не могла разглядеть его уровень, а это значило, что его развитие превосходило её собственное.

Окинув зал взглядом, он в конце концов остановил свой взор на Сяо Яо.

Их взгляды встретились, Сяо Яо смущенно потупилась и легко улыбнулась. А тот молодой господин в ответ кивнул и улыбнулся.

— О! А вот и молодой господин Тан! Угощения в отдельном кабинете уже ждут вас, прошу вас, заходите внутр!

Походому, этот молодой господин Тан был здесь частым гостем.

Глядя ему вслед, Сяо Яо слегка прищурилась.

Вскоре тот самый слуга радостно подбежал к столику Сяо Яо:

— Госпожа, молодой господин Тан приглашает вас в отдельный кабинет пообщаться.

В сердце Сяо Яо всколыхнулись две эмоции: гордость от мысли «мои чары всё-таки безупречны» и возбуждение от того, что «рыбка, похоже, клюнула». Смешавшись, они превратились в дикий восторг.

Однако даже в пылу восторга она не потеряла рассудок.

Она спросила слугу:

— Скажи, кто этот молодой господин Тан? Похоже, он здесь завсегдатай.

— Этот молодой господин действительно наш постоянный гость. Его зовут Тан Фэнъюэ, он родом из города Юйжун, а в Город Циньюнь прибыл всего около месяца назад.

В прошлом месяце?

Сяо Яо вспомнила объявление о награде: Ресторан Цзюфу искал похитителя цветов, и это как раз совпало с тем же месяцем.

Сяо Яо продолжила расспросы:

— Город Юйжун? Неужели тот самый клан Тан из Юйжуна?

— Вы абсолютно правы, госпожа. Этот молодой господин — прямой потомок побочной ветви клана Тан из Юйжуна.

— Побочной ветви?

— Госпожа, вам не стоит пренебрегать этой побочной ветвью! Его уполномочили руководить всеми делами клана в Городе Циньюнь. К тому же он является внутренним учеником Бессмертной Обители Слушающих Прилив.

Сяо Яо сглотнула слюну, чувствуя, как в груди заворочался червячок сомнений: мало того, что этот человек принадлежал к побочной ветви клана Тан — а этот клан славился на весь Цзяньчжоу, — так за ним еще числился статус внутреннего ученика Бессмертной Обители Слушающих Прилив, одной из трех великих сект бессмертных в Цзяньчжоу.

С таким лучше вообще не связываться.

— Госпожа, получить приглашение от столь знатной особы — поистине великая возможность!

Слуга выглядел так, будто сам готов изойти слюной от зависти, словно это ему выпал такой шанс.

Сяо Яо, обладавшая слабым развитием, изначально не хотела ввязываться в дела культиваторов, но, вспомнив о возможной зацепке и награде, всё же набралась смелости и последовала за слугой в отдельный кабинет.

Увидев Сяо Яо, Тан Фэнъюэ невольно засиял от восторга.

— Прекрасная госпожа, имя мне Тан Фэнъюэ, смею ли я узнать ваше прекрасное имя?

— Эта скромная девушка носит фамилию Лю, а зовут меня Жуянь.

Тан Фэнъюэ раскрыл веер и легко взмахнул им.

— Лю Жуянь...

В ивах заложен трепетный мотив, брови и очи изящны, как дымка.

Прекрасное имя у госпожи.

Сяо Яо мысленно скривилась: какой же этот молодой господин приторный! Только встретились, а уже чужие имена стихами величает — точно бабник, раскинувший сети на каждом шагу!

Хотя Сяо Яо и ругала его про себя, ей пришлось заставить себя изобразить застенчивую улыбку.

— У молодого господина поистине тонкий поэтический дар.

Заметив каждое движение и улыбку Сяо Яо, Тан Фэнъюэ невольно ухмыльнулся.

Его взгляд напоминал хищника, увидевшего заблудшую овечку, которая сама забрела в расставленные сети.

— Госпожа Лю излишне хвалит меня.

— Я заметил, что вы сидите одна, и вид у вас какой-то озабоченный?

Сяо Яо тяжело вздохнула, изображая крайнюю печаль:

— Молодой господин, вы не понимаете. Эта девушка — лишь одинокий бродячий культиватор, ныне я застряла на узловом этапе своего пути, а наставника рядом нет, отчего я горько терзаюсь. Проходя через Город Циньюнь, я хотела заглянуть в Павильон Циньюнь за советом, но тамошние ученики оказались на редкость упертыми и ни в какую не пожелали пускать меня за ворота. Именно об этом я и кручинилась только что.

Услышав это, Тан Фэнъюэ воззрился на неё с еще большим интересом. Он с ног до головы окинул Сяо Яо взглядом и принял вид знатока, которому всё ясно.

— Если я не ошибаюсь, развитие госпожи находится на втором уровне Духовной Ци?

Сяо Яо слегка прикрыла рот руками, изобразив преувеличенное удивление.

— Именно так... Неужели молодой господин тоже культиватор?

— Не сочтите за хвастовство, но я занимаюсь культивацией уже пять лет и достиг седьмого уровня Духовной Ци. Если госпожа не брезгует, я с радостью помогу вам разрешить ваши сомнения.

Сяо Яо посмотрела на него взглядом, полным «благоговения».

— Всего за пять лет культивации — и уже седьмой уровень Духовной Ци, у молодого господина поистине выдающийся дар... Если вы сможете уделить мне время и наставить, я буду премного благодарна.

—

В последующее время Тан Фэнъюэ развернул против Сяо Яо «наступление по всем фронтам».

Он пригласил её разделить с ним трапезу, заказав лучшие блюда и вина.

Он с самым серьезным видом объяснял ей секреты культивации. Рассказывал увлекательные байки из Города Юйжун, заставляя её «заливисто смеяться».

Он сочинял для неё стихи — одно за другим, и каждое было настолько бездарным, что Сяо Яо закатывала глаза.

Но внешне Сяо Яо неизменно изображала восторг.

— Какой же у молодого господина талант!

— Как прекрасно пишет стихи молодой господин!

Разумеется, в процессе беседы он не забывал подливать Сяо Яо вино.

Сяо Яо, которая в Павильоне Циньюнь слыла способной выпить тысячу чаш, превратившись в Лю Жуянь, разом потеряла всякую стойкость к алкоголю.

Её щеки порозовели, взгляд затуманился, что еще сильнее завело Тан Фэнъюэ, и он принялся настойчиво подливать ей ещё.

В этот момент Тан Фэнъюэ уже мысленно записал эту девицу по имени Лю Жуянь в разряд сваренной утки.

Одинокая, податься некуда, к тому же такая простушка. Просто дичь, упавшая с небес!

Притворившаяся сильно пьяной Сяо Яо показала всем видом, что больше ни капли не осилит.

— Молодой господин Тан, эта девушка больше совсем не может пить, прошу простить, но я не в силах продолжать нашу пирушку.

Опираясь на стол, она поднялась, и её изящная фигура закачалась.

Увидев это, Тан Фэнъюэ расплылся в еще более широкой улыбке.

Заметив, что Сяо Яо сейчас упадет, он протянул руки, чтобы поддержать её, и Сяо Яо тут же послушно рухнула ему в объятия.

— Госпожа Лю, с вами всё в порядке?

Сяо Яо с видимым трудом высвободилась из объятий Тан Фэнъюэ.

— Молодой господин, так нельзя. Если кто-то посторонний увидит, разве не пострадает ваша репутация?

С этими словами Сяо Яо вышла из кабинета. Шатаясь, она шла, придерживаясь за стены, и лишь убедившись, что Тан Фэнъюэ вышел следом и подглядывает за ней, еле-еле доковыляла до своей комнаты.

Очувшись в комнате, она невольно расплылась в улыбке.

В тот самый миг, когда она прильнула к груди Тан Фэнъюэ, она окончательно поняла: перед ней тот самый серийный похититель цветов.

На его правой стороне груди обнаружилось необычное, несвойственное другим людям углубление.

Стоявший в коридоре Тан Фэнъюэ проводил взглядом шатающуюся Лю Жуянь, пока та не скрылась в своей комнате, после чего мгновенно сорвал с лица маску утонченного благородства, обнажив свою злобную и коварную сущность.

Он злобно ухмыльнулся.

— Еще одна овечка попалась на крючок. Не бойся, репутацию мою ты не испортишь — как только я закончу свои дела, я выплавлю из тебя пилюлю, а потом выброшу на кладбище за городом.

Шаг за шагом он направился к комнате Сяо Яо.

http://bllate.org/book/19521/1913891