Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 18

Некоторые не успели спастись и погибли в ужасных муках.

Синъюань узнала об этом от тех немногих, кому с трудом удалось бежать из города А.

Услышав эту весть, Синъюань и Фу Сяо собрали небольшой отряд и на нескольких машинах отправились в город А, чтобы вывезти оставшихся в живых.

Когда они снова увидели Ей Дачэна, тот выглядел измождённым и подавленным, словно сильно похудел. В нём уже не было прежней уверенности и задора.

Увидев, что Фу Сяо специально приехал за ними, Ей Дачэн не переставал благодарить.

Затем все вместе они вернулись на базу.

База разрасталась с каждым днём: сюда стекались выжившие со всех уголков страны.

Синъюань отвечала за то, чтобы собирать зомби в одном месте и не давать им причинять вред людям.

Спустя несколько месяцев Ей Юй успешно разработал вакцину, способную возвращать зомби человеческий облик и разум.

Люди ликовали. После прививки зомби постепенно восстанавливали человеческую внешность и интеллект.

Так закончился апокалипсис.

Фу Сяо поручил управление базой Ей Дачэну.

После той страшной неудачи Ей Дачэн стал гораздо более зрелым и решительным, и доверить ему руководство было лучшим решением.

А Синъюань и Фу Сяо отправились в путешествие по миру, наслаждаясь беззаботной и спокойной жизнью.

Автор говорит:

Второй малый мир завершён! Сама себе дарю цветы!

Синъюань уже несколько дней находилась в новом мире. В этой жизни она была старшей дочерью богатого купца — госпожой Юй Синъюань.

Юй Синъюань была своенравной: она покинула родительский дом, купила себе небольшой дворик и сняла лавку, где открыла швейное дело.

Помимо вышивки, она любила подшучивать над людьми, особенно над немного простоватыми молодыми господами. Достаточно было ей бросить пару фраз — и те уже краснели до корней волос.

В этом мире она обманула одного мужчину по имени Сун Мин. Тот был простым крестьянином, приехавшим в город за тканью, и от её ласковых слов совсем растерялся. Он безоговорочно верил Синъюань и слушался её во всём.

Некоторое время они флиртовали, и Синъюань, изобразив несчастную, выманила у Сун Мина все его сбережения, а затем, сославшись на обстоятельства, вышла замуж за богатого человека и зажила вольной жизнью.

Бедный Сун Мин сначала совсем потерял аппетит, но потом собрался с духом, решил добиться успеха и снова нашёл Синъюань.

Однако та открыла ему правду и жестоко насмехалась над ним. Сун Мин не выдержал и с тех пор окончательно опустился, так и не женившись до конца жизни.

Синъюань сидела за прилавком своей лавки и мысленно прокручивала сюжетную линию этого мира.

Размышляя, она про себя презрительно фыркнула.

Как же она в прошлой жизни могла так издеваться над простодушными людьми?

Затем попыталась оправдаться: это была не она, она такого не делала — это не она.

В этот момент в лавку вошёл мужчина, отодвинув занавеску у двери.

— Хозяйка, я хотел бы… — начал Сун Мин, но вдруг осёкся и оцепенел, уставившись вперёд.

На стуле сидела девушка в ярко-жёлтом ханфу, сияющая и полная жизни, с кожей белее снега.

В голове Сун Мина вдруг всплыли слова: «Стройна и грациозна, как благородная дева». Он не помнил, откуда они, но смутно понимал, что это комплимент.

Синъюань подняла глаза на голос и увидела мужчину в поношенной, но чистой одежде. У него были густые брови, выразительные глаза и довольно привлекательное лицо с загорелой кожей и мощным телосложением.

Однако сейчас он выглядел растерянным и молчал, словно простоватый.

Синъюань не удержалась и тихо улыбнулась про себя: вот он, бедняга этого мира.

Такой глуповатый вид — неудивительно, что прежняя Синъюань так любила его дразнить.

— Господин, чем могу помочь? — раздался рядом спокойный, слегка холодный голос.

Сун Мин очнулся и посмотрел на говорящую.

Рядом со Синъюань стояла Чан Нин с каменным лицом и видом, будто к ней нельзя было подступиться.

Он почувствовал, что вёл себя неприлично, и лицо его залилось румянцем.

— Здесь… здесь есть ткань, подходящая для роженицы? — запинаясь, спросил он.

И тут же добавил, будто оправдываясь:

— У моей старшей сестры скоро роды.

Синъюань встала и тщательно отобрала несколько отрезов ткани, которые протянула ему:

— Этот хлопок отлично подойдёт. Он мягкий, приятный к телу и хорошо впитывает влагу.

Сун Мин указал на ткань с вышитыми лотосами:

— Мне пол-пяда такой.

— С вас пол-ляна серебра, — сказала Синъюань.

Сун Мин смутился: он только что потратил все деньги на покупку небольшого дома и необходимую мебель.

Для него сейчас пол-ляна серебра — немалая сумма. Но вспомнив, сколько страданий перенесла его сестра, он решил собрать деньги и вернуться через несколько дней.

— Госпожа, я зайду за тканью позже, — сказал он и уже повернулся, чтобы уйти.

Синъюань быстро остановила его и вложила в руки завёрнутую ткань.

— Возьмите, пожалуйста, — мягко улыбнулась она, и голос её звучал так нежно, будто капала вода. — Не переживайте насчёт денег. На пошив одежды всё равно нужно время — вдруг опоздаете?

Чан Нин, стоявшая рядом, с отвращением дёрнула плечом и незаметно отступила на шаг назад.

Сун Мин, прижав свёрток, увидел в глазах Синъюань твёрдое «берите», и всё же принял подарок.

На лице его читалась искренняя благодарность, а в глазах ясно читалось: «Вы — добрая душа!»

Он высыпал все свои монетки и протянул их Синъюань:

— Спасибо вам огромное! Обязательно принесу недостающее как можно скорее.

— Не стоит спешить с деньгами, — Синъюань взяла монеты, бегло оглядела его и, опустив глаза, будто застеснявшись, сказала: — Я вижу, вы человек благородный и честный. Вы уж точно не станете делать ничего низкого.

Эти слова так смутили Сун Мина, что даже на его смуглых щеках проступил лёгкий румянец.

С детства он рос в деревне и никогда не встречал таких изящных, образованных девушек.

Он растерялся и не знал, что сказать, только неловко почесал затылок.

Синъюань, наблюдая за его реакцией, в глазах блеснула насмешка.

«Без характера. От пары слов уже готов душу отдать», — фыркнула про себя Чан Нин, не выдержав, и отошла ещё дальше.

— Меня зовут Сун Мин. Ещё раз благодарю вас, госпожа, — поклонился он и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Повернувшись, он подошёл ближе к Синъюань и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Госпожа, вас, случайно, не заставляют здесь что-то делать? Не бойтесь, я помогу вам.

Синъюань увидела в его глазах немой вопрос: «Если вас держат насильно — просто кивните».

Синъюань: ???

Чан Нин, расставлявшая ткани рядом: ???

— Вы ошибаетесь, господин, — сдерживая смех, объяснила Синъюань. — Те двое у двери — мои нанятые слуги, а она — моя давняя подруга. Как они могут причинить мне вред?

Сун Мин мгновенно выпрямился, поспешно попрощался и почти бегом выбежал из лавки.

Когда его фигура скрылась из виду, Синъюань наконец не выдержала: села на табурет, положила голову на прилавок и без стеснения расхохоталась.

Этот парень, хоть и упрямый, оказался способен на такие фантазии!

Смеялась она долго. Когда наконец поднялась, тщательно уложенная причёска уже сбилась, и несколько прядей выбились на лицо.

Но даже в таком виде она оставалась очаровательной — смеялась, как цветок, и глаза её сияли.

Чан Нин была недовольна словами Сун Мина: она, конечно, выглядела сурово, но разве была злой?

Однако сейчас не время обижаться.

Она посмотрела на весёлую Синъюань и начала увещевать:

— Госпожа, разве есть такие благородные девушки? Вместо того чтобы спокойно жить в родительском доме, вы упрямо открыли лавку. Ладно, лавка — так лавка, но нельзя ли меньше дразнить людей? Если так пойдёт дальше, вдруг…

— Ладно-ладно, я просто скучаю! Обещаю, это в последний раз, — Синъюань быстро перебила её и, широко раскрыв глаза, добавила: — Посмотри на мои невинные глазки!

Чан Нин была из тех, кто внешне холоден, а внутри — доброе сердце. И, вопреки внешности, она могла бесконечно нравоучать!

Синъюань давно страдала от её наставлений и теперь, как обычно, пыталась умилить и умолить.

Чан Нин прекрасно знала свою госпожу: это «в последний раз» — пустой звук.

Её госпожа отлично владела вышивкой — её работы были живыми и изящными, она много читала и слыла известной красавицей.

Господин Юй был богатым человеком в этом уезде.

С такими условиями следовало бы выйти замуж за хорошую семью. Но её госпожа иногда вела себя странно, с непонятными идеями, от которых можно было выйти из себя.

Однако Чан Нин ничего не могла с этим поделать: она лишь фыркнула в знак несогласия и вернулась к расстановке тканей.

Синъюань, избавившись от нотаций, улыбнулась и задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Постепенно стемнело, солнце скрылось за горизонтом, и большинство прохожих уже разошлись по домам.

Синъюань закрыла лавку. Чан Нин шла впереди с маленьким масляным фонариком, освещая путь, а А Лун и А Ху молча следовали сзади.

Все неспешно направлялись к дворику, где жила Синъюань.

Дома служанка Синь Юэ уже приготовила ужин.

Поешь, Синъюань приняла ванну.

Лёжа на мягкой постели, она потянулась и, думая о том немного глуповатом мужчине, вскоре крепко заснула.

Проспав всю ночь безмятежно, на следующее утро Синъюань чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Закончив утренние дела, она сразу отправилась в лавку.

Это был первый раз с тех пор, как она попала в этот мир, когда она встала так рано. Обычно она спала до полудня.

Уличные торговцы только расставляли свои прилавки, зазывая покупателей свежими овощами. У небольших закусочных сидело всего несколько человек.

Ароматы лепёшек и лапши доносились до неё.

Живот Синъюань предательски заурчал.

Неизвестно почему, но это тело было крайне привередливым в еде и почти ничего не ело.

Служанка Синь Юэ, которой было всего около четырнадцати лет и которую Синъюань купила год назад у одной крестьянской семьи, была старательной и честной, но её еда совершенно не нравилась Синъюань.

Та едва могла проглотить несколько ложек и сильно похудела.

Старые платья теперь болтались на ней.

Синъюань чувствовала, что живёт лишь на «воздухе бессмертия».

Несколько дней назад она всё же попробовала купить уличную еду, но каждый раз после этого мучилась от боли в желудке и не могла разогнуться.

Запахи становились всё сильнее, и внутри неё кричал голод.

Кто бы мог подумать, что роковая женщина, от которой страдали столь многие, теперь не может позволить себе сытно поесть!

Синъюань мысленно обняла себя: «Бедняжка, беспомощная, но такая голодная».

Вздохнув, она решительно прошла мимо, не глядя по сторонам.

Подойдя к своей лавке, она увидела высокую фигуру, сидевшую спиной к ней у двери. Он что-то тыкал палочкой в землю.

Подойдя ближе, она не удержалась от улыбки.

Это же Сун Мин!

Чан Нин слегка кашлянула, чтобы вежливо привлечь его внимание, и направилась открывать дверь.

Сун Мин обернулся и встретился взглядом с сияющими глазами Синъюань.

Он в панике вскочил на ноги и поспешно швырнул палочку подальше, поняв, как глупо он выглядел перед девушкой. Лицо его вспыхнуло.

Синъюань заметила в его руках маленькую фарфоровую мисочку, из которой поднимался пар.

— Господин, а это что? — участливо спросила она, чтобы сменить тему.

— Это… я специально принёс вам, — смущение Сун Мина немного спало. — У меня с сестрой рядом лавка с вонтонами. Вы так помогли мне вчера, я хотел хоть как-то отблагодарить.

Увидев, что Синъюань колеблется, он поспешил заверить:

— Не переживайте, всё чисто и свежо. Просто не знаю, придётся ли вам по вкусу.

Синъюань взяла миску, поставила на прилавок и повернулась к нему:

— Да я вовсе не сомневаюсь! Как раз не успела позавтракать. Спасибо вам, господин.

И улыбнулась.

Она давно знала, под каким углом лучше всего улыбаться.

Сун Мин, конечно, не устоял перед этой улыбкой и на мгновение потерял дар речи.

— Мне пора возвращаться, — пробормотал он. — Сестра сейчас одна, ей нужна помощь.

Синъюань кивнула на прощание.

Когда он вышел, она покачала головой и усмехнулась:

— Такая реакция на простые слова — слишком забавно!

Чан Нин на секунду посочувствовала Сун Мину.

http://bllate.org/book/1952/220472