Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 12

Синъюань не стала мешать ему. Постепенно клонило в сон, и она, плотно прижав колени друг к другу, наклонилась и спрятала лицо между ними, устраиваясь на отдых.

Прошло несколько часов — небо уже светлело.

Фу Сяо открыл глаза, провёл ладонью по одежде, разглаживая складки, и поднялся, намереваясь уйти.

Именно в этот момент Синъюань проснулась от резкой судороги — всю ночь она пролежала, не шевелясь. В панике она крикнула:

— Куда ты?!

Фу Сяо на мгновение задумался, дошёл до двери, но всё же обернулся и бросил взгляд на Синъюань.

Та не упустила шанса. Забыв про боль в ноге, она подскочила к нему, упала на корточки и обхватила его за голень.

— Великий, умоляю! Возьми меня с собой!

Фу Сяо без выражения попытался вырваться.

Синъюань крепко держалась и, запрокинув голову, жалобно посмотрела ему в глаза:

— У меня же водная аномалия! Вода сейчас такая редкость… С моей помощью тебе больше не придётся мучиться от жажды.

Фу Сяо молча смотрел ей в глаза.

— Правда, пока моя аномалия ещё слабовата, — добавила Синъюань, но тут же решительно заявила: — Зато когда я стану сильнее, ты не только будешь пить вдоволь, но и сможешь мыться!

Раньше к нему тоже цеплялись разные люди, но он обычно быстро и жёстко расправлялся с ними.

Однако сейчас он почему-то колебался.

Он был чрезвычайно чистоплотен, а в этом постапокалипсисе вода стала редкостью.

Мыться — это было слишком соблазнительно.

Заметив, что он задумался, Синъюань подлила масла в огонь и подняла руку:

— Клянусь, я не доставлю тебе никаких хлопот в пути!

Фу Сяо кивнул и посмотрел на «прицеп» у своей ноги:

— Вставай.

Синъюань немедленно отпустила его и вскочила на ноги. Затем аккуратно расправила складки на его брюках — с явной подхалимской угодливостью.

Фу Сяо молча согласился взять её с собой и сухо произнёс:

— Не устраивай проблем.

Синъюань энергично кивнула:

— Обещаю!

Так они и отправились в путь вместе.

За последние дни Синъюань уже облазила всё здание и теперь повела Фу Сяо к запасу сухих пайков.

Когда на дороге появлялись зомби, она изображала испуг и пряталась за спиной Фу Сяо.

Спускаясь по лестнице, Фу Сяо нес рюкзак с едой.

Внизу они нашли целый, неповреждённый автомобиль. Видимо, хозяин пережил какую-то драму: дверь была открыта, а ключи так и остались в замке зажигания.

Им повезло — машина досталась даром.

Синъюань сама вызвалась за руль, а Фу Сяо молча устроился на пассажирском сиденье.

Когда она уже собиралась заводить двигатель, то обернулась и спросила:

— Куда едем?

— В город А, — ответил Фу Сяо.

— Принято! — бодро отозвалась Синъюань.

Она и раньше часто бывала в А-городе, поэтому дорога была знакома. Даже без навигатора она легко найдёт путь.

Город, в котором они находились, был эпицентром вируса. Именно здесь началась первая волна заражений, поэтому зомби здесь водились в изобилии.

Весь город выглядел ужасающе: на улицах не попадалось ни одного живого человека — только толпы зомби бродили среди хаоса и развалин.

Но Синъюань, демонстрируя виртуозное вождение, ловко маневрировала между ними, избегая столкновений.

Она выбрала узкую, малолюдную улочку.

Внезапно её внимание привлек магазин — женский бутик.

Она взглянула на свой давно немытый больничный халат в сине-белую полоску и с отвращением поморщилась.

Даже в апокалипсисе она хотела быть самой стильной зомби.

Остановив машину, она указала на магазин и спросила:

— Можно сбегать?

Фу Сяо, до этого дремавший с закрытыми глазами, открыл их и окинул её взглядом.

У неё не было ни единой смены одежды. Хотя она и казалась обузой, он всё же кивнул.

Синъюань радостно впорхнула в магазин и с наслаждением принялась выбирать наряд.

Когда она вышла, её внешность полностью преобразилась.

Услышав скрип двери, Фу Сяо повернул голову — и замер.

На ней была чёрная женская рубашка и чёрная юбка-плиссе с высокой посадкой.

Её кожа казалась ещё белее на фоне тёмной одежды.

Тонкая талия будто помещалась в ладони, а длинные ноги под юбкой выглядели стройными и изящными.

Тёмно-синие волны волос ниспадали до пояса.

Этот образ кардинально отличался от предыдущего — растрёпанной, похожей на сумасшедшую девчонки.

Фу Сяо окинул её взглядом с ног до головы и нахмурился:

— Ты в этом пойдёшь?

— А что не так? — удивилась Синъюань. — Мне кажется, выглядит отлично.

Фу Сяо не знал, что сказать. Кто в здравом уме наденет юбку в постапокалипсисе?

Но раз ей самой удобно — он не стал возражать.

Синъюань завела машину и направилась в сторону А-города.

По дороге она бросила взгляд на Фу Сяо и сама представилась:

— Меня зовут Синъюань.

Фу Сяо кивнул и неожиданно спросил:

— Сколько тебе лет?

Синъюань улыбнулась и нагло соврала:

— Восемнадцать!

Она не старая! Она — юная восемнадцатилетняя девушка!

Фу Сяо, видя её порой ребяческое поведение, подумал, что прихватил с собой несовершеннолетнюю. Но по её выражению лица было ясно — она приукрашивает. На самом деле ей, скорее всего, за двадцать.

Больше он не стал расспрашивать и даже не смотрел в её сторону.

Синъюань тем временем сосредоточилась на дороге.

Когда они уже почти выехали из города С, Синъюань заметила впереди группу людей.

Среди них были старики и дети, медленно отступающие под натиском огромной толпы зомби. Аномалы прикрывали отход, сдерживая мертвецов.

Но зомби было слишком много — около полусотни. Ведь в этом городе почти никого не осталось, и запах живых людей привлёк их всех.

Расстояние между людьми и зомби стремительно сокращалось.

Фу Сяо спокойно произнёс:

— Не вмешиваемся.

Синъюань уже собиралась объехать их стороной, но в толпе раздался пронзительный плач и крики.

Кто-то заметил проезжающий автомобиль и, решив, что его спасут, закричал:

— Остановитесь! Пустите в машину! Спасите! У вас совсем нет сочувствия?! Вы вообще люди?!

Синъюань раздражённо бросила взгляд в ту сторону — и вдруг увидела женщину, которая, тяжело дыша, несла на руках маленькую девочку и отстала от основной группы.

Девочка молча прижималась к матери, не плача от страха, но в её глазах стояли слёзы, а на лице читалась вымученная храбрость.

Сердце Синъюань дрогнуло.

Зомби уже почти настигли их. Не раздумывая, она резко вывернула руль.

Машина встала поперёк дороги, загородив путь зомби.

Те на мгновение растерялись, но через несколько секунд с рёвом двинулись к автомобилю.

Стёкла и двери не выдержали натиска и начали трескаться.

Синъюань проворно перебралась на заднее сиденье и выскочила из машины.

Хотя она и была королевой зомби, сейчас эти безмозглые твари, обезумев от запаха живой плоти, могли случайно её поранить.

Фу Сяо оставался на месте, невозмутимый, даже когда один зомби уже влез на водительское сиденье.

Тогда он, наконец, без эмоций выпустил огненный шквал.

Большая часть зомби обратилась в пепел. Лишь самые дальние уцелели.

Лицо Фу Сяо побледнело, перед глазами поплыли пятна, но он сохранял спокойствие.

Покачнувшись, он немного пришёл в себя, после чего на губах появилась холодная усмешка.

С неба посыпались мелкие, но мощные молнии, поражая оставшихся зомби.

Те судорожно дернулись и рухнули на землю.

Люди в толпе облегчённо выдохнули и радостно закричали.

Синъюань подошла к девочке и стала её развлекать.

Убедившись, что малышка больше не боится, она вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

В пылу спасения она не подумала — просто резко свернула и затормозила.

«Великий» наверняка помог, ведь он рядом… Но она даже не оглянулась!

Она посмотрела на разбитую машину и трупы зомби вокруг и поняла: всё, она попала.

Как последователь великого, она серьёзно подвела.

Фу Сяо всё ещё сидел в автомобиле.

После двойного использования аномалии он чувствовал сильное головокружение.

Внезапно кто-то постучал в окно пассажира.

Фу Сяо проигнорировал.

Но стук не прекращался.

Синъюань, увидев, что он не реагирует, осторожно потянула за ручку двери.

Дверь открылась.

Фу Сяо холодно посмотрел на неё. Его лицо было мертвенно бледным.

Синъюань осторожно дотронулась пальцами до его лба.

Ей было немного стыдно.

В спешке она не предупредила — резкий поворот и торможение, наверное, заставили его удариться головой. На лбу уже проступал красный след.

Фу Сяо впервые видел женщину, которая осмелилась прикоснуться к нему без разрешения. Но от прикосновения головная боль немного утихла.

Он не отстранил её руку.

Синъюань мягко массировала ему виски и тихо говорила:

— Великий, я не хотела… Обещаю, в следующий раз предупрежу. Прости меня, пожалуйста?

Фу Сяо молчал, но про себя отметил этот долг.

Она массировала его ещё некоторое время, пока он не произнёс:

— Достаточно.

Синъюань обрадовалась — раз он заговорил, значит, не очень зол.

— Хорошо! Отдыхай, а если что — зови! — сказала она с подхалимской угодливостью.

Понимая, что он, вероятно, не хочет, чтобы её рядом тревожили, она отошла подальше и снова занялась девочкой.

В группе были старики, женщины с детьми. Синъюань удивлялась: как им удаётся выживать вместе, не бросая слабых?

Из двадцати с лишним человек большинство были немощными. Выжить в таких условиях — настоящее чудо.

Она заметила девушку, которая помогала старикам и утешала детей, и мужчину, считающего людей.

Видимо, они и были лидерами.

Девушка, закончив с детьми и стариками, подошла к Синъюань.

У неё было чистое лицо, короткие аккуратные волосы и открытая улыбка.

— Меня зовут Сыся, — представилась она.

Синъюань улыбнулась и пожала ей руку:

— Я — Синъюань.

Сыся с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо вам огромное! Без вашей помощи мы, возможно, не все остались бы живы.

— Лучше поблагодари Фу Сяо, — указала Синъюань на машину. — Без него я бы только немного задержала зомби, но не спасла бы вас.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала Сыся и направилась к автомобилю.

Дверь всё ещё была открыта после ухода Синъюань.

Внутри мужчина с закрытыми глазами откинулся на сиденье. Его длинные ноги едва помещались даже на пассажирском месте.

Прямой нос, идеальный профиль — даже вполоборота он выглядел потрясающе.

Сыся подошла и осторожно коснулась его плеча.

Фу Сяо, которого уже дважды побеспокоили, раздражённо открыл глаза.

На лице читалась злость.

Сыся смутилась:

— Простите, что потревожила. Я просто хотела поблагодарить вас за спасение.

— Ничего, — сдерживая раздражение, коротко ответил Фу Сяо.

— Машина, похоже, совсем сломана… Может, пойдёте с нами? — предложила Сыся.

Фу Сяо собирался отказаться, но заметил, как Синъюань весело играет с ребёнком, и едва заметно кивнул.

Сыся обрадовалась.

Она видела, насколько он силён. С ним в группе всем будет спокойнее.

Фу Сяо вышел из машины и, не говоря ни слова, подошёл к Синъюань.

Солнце начало садиться. Тот самый парень-лидер стал искать ночлег для группы.

Фу Сяо лёгким пинком ткнул Синъюань, всё ещё сидевшую на корточках и что-то чертившую на земле.

Она подняла на него удивлённый взгляд.

— Пора, — сказал он и зашагал вперёд.

Синъюань послушно встала и поспешила за ним, ведь толпа уже уходила далеко вперёд.

Фу Сяо был высок и делал широкие шаги, поэтому быстро нагнал группу.

Синъюань бежала следом.

Он не присоединился к людям, а держался на некотором расстоянии позади.

Неподалёку мелькнул небольшой магазинчик. Сыся обрадовалась:

— Сегодня ночуем здесь!

И повела всех ускоренным шагом.

http://bllate.org/book/1952/220466