Готовый перевод Dragon Cage Bracelet / Браслет Пленённого Дракона: Глава 10

Хэй Сань, ты уверен, что в их разговоре упоминалась наша семья Лю? Это же вопрос жизни и смерти, тебе ни в коем случае нельзя болтать языком попусту, ты понимаешь? — с суровым видом произнес стоявший рядом Чжан бо.

Чжан бо, а также старшая мисс Лю, я, Хэй Сань, добывая информацию, всегда опираюсь исключительно на факты: говорю как есть, ничего не придумывая и не приукрашивая ни на йоту. Таков основополагающий принцип разведчика.

К тому же я абсолютно уверен в собственных ушах. Мой слух намного превосходит человеческий, и без малейшего преувеличения скажу: даже если бы в норе дрались мыши, я расслышал бы всё до мельчайших подробностей. Если не верите, можете сами спросить у Чжан бо.

Кроме того, даже трехлетний ребенок знает, что общепризнанными четырьмя великими кланами в мире являются Лю, Фань, Цянь и Дунму. Кроме них, какой еще клан Лю может носить имя одного из четырех великих кланов?

Могу поклясться наотмашь и поручиться собственной головой: здесь определенно речь шла о нашем клане Лю, никакого другого клана Лю быть просто не может! — убежденно заявил Хэй Сань.

Хм, мне всё ясно. Вы трое братьев отлично справились, ступайте за наградой. Чжан бо, не забудь записать им троим заслугу.

К тому же вы должны продолжать слежку, ни в коем случае не раскрывая своих личностей, понимаешь? Ты ведь знаешь семейные правила клана Лю? — спокойно произнесла Лю Цзяоянь.

Быть преданным господину и никогда не предавать, а за нарушение семейных правил — вечные муки и погибель. Благодарю мисс, мы с братьями непременно продолжим слежку. — На лице Хэй Сань промелькнула благодарность, и он почтительно ответил.

Чжан бо слегка приподнял руку и легок махнул ею в сторону Хэй Саня, и тот, словно получив долгожданное помилование, с поклоном удалился.

Что молодой господин Бай думает об этом деле? — спросила Лю Цзяоянь.

Судя по имеющейся у нас информации, дело это чрезвычайно серьезное. Я прибыл в город Цзиньлин главным образом для того, чтобы прояснить действия резиденции князя Юя.

Госпожа Лю тоже должна понимать, что борьба за императорский трон всегда была жестокой и кровавой. Как говорится, нет ничего холоднее и безжалостнее императорского дома, и мы не в праве судить об этом.

Нынешний Сын Неба действительно год назад поднял переворот, отняв императорскую власть из рук наследного принца и став правителем Центральной Империи. Однако всё это уже в прошлом, и нынешняя задача Центральной Империи — дать людям передышку, навести порядок внутри страны и отразить внешние угрозы.

Империя через столько трудностей пришла к долгожданному объединению, положив конец хаосу междоусобных войн, и теперь вступает на правильный путь. Можно сказать, забрезжил первый рассвет, и простой народ только начал жить в мир и покое, поэтому стабильность — превыше всего.

И все же отголоски тех событий продолжают звучать: группа сторонников бывшего наследного принца никак не желает успокоиться, ставя личные обиды выше государственных интересов.

Должно быть, то, что старшая мисс Лю подверглась нападению на горе Маогун, напрямую связано с этой кликой приспешников наследного принца.

Хотя прямых доказательств пока нет, за последний год, путешествуя по разным краям и ведя тайные розыски, я убедился, что партия наследного принца действительно ведет тайную подрывную работу, а возглавляет ее не кто иной, как этот князь Юй.

Вот только я никак не ожидал, что ради мести они дойдут до сговора с иноземцами, предательства родины и сеяния смуты. — произнес Бай Фэйсюэ.

Услышав слова Бай Фэйсюэ, Лю Цзяоянь тут же перехватила инициативу в разговоре: Получается по-твоему, что резиденция князя Юя — главный зачинщик всего этого? Но, насколько мне известно, этот князь Юй кажется совершенно безынициативным: целыми днями предается песням и танцам, наслаждается пейзажами, жаждет развлечений, упивается женской красотой и сочиняет стихи, не проявляя ни малейшего интереса к придворным распрям. В прежней борьбе за императорский престол он тоже замечен не был. — проанализировала Лю Цзяоянь.

Если взглянуть на это под таким углом, то князь Юй либо беззаботный князек, не стремящийся к мирской суете, либо человек глубоко скрытный и обладающий непостижимым умом. Тот, кто способен стерпеть то, чего не вынесут другие, непременно совершит то, чего не смогут другие. Его ни в коем случае нельзя недооценивать!

И все признаки указывают на то, что второй вариант куда вероятнее. Всё его прежнее поведение — либо выжидание удобного момента в стороне, либо глубокое сокрытие истинных замыслов и выжидание перед решающим ударом.

Почему же резиденция князя Юя не принимает этих людей из мира Цзянху прямо в своих стенах?

Если бы они поступили так, разве это не означало бы объявить о себе во всеуслышание? Окрестности резиденции князя Юя находятся под надзором людей из Управления воеводы Центральной Империи — об этом знают все, неужели в резиденции князя Юя этого не ведали? Полагаю, они все это время выжидали и копили силы, используя хитрость сокрытия истины под видом прохода через море.

Исходя из этого рассуждения, даже если клан Лю не замешан в происходящем, резиденция князя Юя в конце концов наверняка нанесет удар, замышляя грандиозное преступление, способное пошатнуть трон. Или же их план уже приведен в действие, и они непременно совершат нечто пагубное для Центральной Империи, причем с тяжелейшими последствиями — такими, что потрясут всю страну. Все мы оказались ослеплены хитроумной маскировкой князя Юя.

Анализируя происходящее, Бай Фэйсюэ произнес: Мисс Лю, у меня к вам есть одна просьба. Я прекрасно знаю, что клан Лю тесно связан с Центральной Империи: их слава едина, а беды общи. Ситуация сейчас критическая, и я хотел бы одолжить у клана Лю кое-какие вещи, надеюсь, мисс Лю не останется в стороне?

Мм... это просто, но ты должен выполнить одну мою маленькую просьбу. Об остальном договориться несложно. — На щеках Лю Цзяоянь заиграл румянец, похожий на вечернюю зарю, и она с застенчивым видом произнесла.

Раз это в силах Бая, я непременно соглашусь. — без колебаний ответил Бай Фэйсюэ.

И это... стать друзьями. — покраснев, пробормотала Лю Цзяоянь голоском, тише комариного писка.

Разве это трудно? Для меня великая честь стать другом мисс Лю, я согласен. — рассеянно бросил Бай Фэйсюэ, его мысли уже давно витали где-то далеко, разве мог он расслышать скрытый смысл в словах Лю Цзяоянь?

Тогда условлено, смотри не отступай от своих слов, должен дать клятву в подтверждение! — с серьезным выражением лица произнесла Лю Цзяоянь.

Эка невидаль! Мужчина ростом в семь чи сказал — слово сдержит. Высокое Небо тому свидетель, я, Бай Фэйсюэ, отныне и навсегда заключаю с Лю Цзяоянь крепкую дружбу, и в этой жизни никогда не нарушу своего слова! — торжественно и праведно заявил Бай Фэйсюэ. Для него друг был всего лишь обычным товарищем.

В этот момент он даже не заметил, как в отблесках свечей лицо Лю Цзяоянь засияло гордостью и удовлетворением, словно распустившаяся роза. Для нее друг был другом, принадлежащим только ей одной, а впоследствии эта связь неизбежно перешагнет границы дружбы и возвысится до большего.

Дорогая хозяйка, эта глава еще не закончилась, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

В этот момент лицо Бай Фэйсюэ было охвачено тревогой, словно внутри него бушевало пламя. Он торопливо произнес: Мне срочно нужен отряд элитных бойцов, самые быстрые средства связи и карта!

Лю Цзяоянь без малейших колебаний ответила: Следуйте за мной, Чжан бо, ведите нас в тайную комнату.

Чжан бо шел впереди, указывая дорогу, и все прошли в заднюю комнату. Чжан бо зажег масляную лампу и остановился перед одной из стен.

Раздался скрип... и перед глазами всех открылась потайная комната. Юнь'эр и Янь'эр вошли первыми и поочередно зажгли находившиеся там свечи.

Это была просторная, светлая и лаконично убранная большая комната. Четыре белые стены сияли чистотой, а на северо, западной и южной стенах висели огромные карты, словно развернутые свитки.

В центре комнаты стоял массивный прямоугольный стол, казавшийся непоколебимым, словно гора Тайшань, а на окружавших его полках аккуратно были расставлены различные книги и разведывательные сводки клана Лю из разных регионов, напоминая настоящую сокровищницу знаний.

Это командный центр клана Лю в городе Цзиньлин. На западной стене висит подробная карта рельефа Центральной Империи, напоминающая свернувшегося дракона; на северной — сияющая жемчужина, карта города Цзиньлин и его окрестностей; а на южной стене размечена густая, словно паутина, сеть дорожных постов и маршрутов клана Лю по всей стране. — с гордостью произнесла Лю Цзяоянь.

И подумать только, в это дело втянули даже мой клан Лю! Торговые дела нашего клана раскинулись по всей империи, подобно рассыпанным звездам. Однако у клана Лю издавна существует нерушимое правило: мы никогда не ведем дел, противоречащих интересам государства.

Ранее я уже отдала приказ всем управляющим на местах: вести исключительно законный и честный бизнес, не допуская ни малейшего нарушения закона, дабы не подвергать клан Лю смертельной опасности.

Хэй Сань только что упомянул клан Лю, а без всяких оснований бросаться подобными словами никто не посмеет. На этот раз я сама отправлюсь на поиски и посмотрю, что за негодяй осмелился совершить столь вероломное предательство против хозяев, посмев нарушить законы клана Лю! Какая дерзость!

Если мне удастся его выследить, я непременно узнаю, по чьей указке он посмел так осквернить чистое имя клана Лю. Если посмотреть на это дело с малой стороны — это нарушение закона и порядка, а если с большой — тягчайшее преступление государственной измены, влекущее за собой казнь девяти поколений рода! — сжав зубы, произнесла Лю Цзяоянь.

В этот момент Бай Фэйсюэ подошел к карте на западной стене, вгляделся в нее и погрузился в глубокие раздумья, словно его мозг работал на предельной скорости.

Спустя долгое время он заговорил: У меня есть три просьбы ко всем присутствующим. Во-первых, необходимо тайком отправить гонца в Управление воеводы Цзиньлина на поиски сотника по имени Хуянь. Помните: ни в коем случае нельзя привлекать к себе лишнего внимания;

Во-вторых, отправить весточку почтовыми голубем в чанъаньскую столицу империи, предупредив о том, что кто-то точит зубы на Божественный треножник Великого Юя, стоящий в храме предков Таймяо, и потребовав усилить охрану. Хотя мотивы и план действий заговорщиков до конца еще не выяснены, я намерен докопаться до правды;

В-третьих, как всем известно, клан Лю полон скрытых талантов и выдающихся мастеров, так что мисс Лю придется одолжить мне еще нескольких способных помощников. Ах да, прошу мисс Лю незамедлительно написать письмо старшему поколению клана Лю, напомнив им об усилении бдительности: на сей раз враг идет с огромными силами, замышляя чудовищный заговор, так что следует соблюдать предельную осторожность!

Сказав это, он вытащил из-за пазухи золоченую нефритовую пайцзу и протянул ее Чжан бо: Прошу Чжан бо передать эту пайцзу Хуянь ЧиЛэю, увидев ее, он поймет, как следует действовать.

Чжан бо, немедленно распорядись всем так, как велел молодой господин Бай, и одновременно отправь голубиную почту во все опорные пункты клана Лю по всей империи с приказом немедленно перейти на первую степень боевой готовности и в случае любых малейших аномалий докладывать незамедлительно.

Кроме того, усильте охрану моего отца — стоит поставить на письме красный знак тревоги киноварью, и отец сразу все поймет.

Высказавшись, Лю Цзяоянь на мгновение умолкла. Опираясь на свой острый ум, похищение таинственными людьми в черном по дороге и сведения, принесенные Хэй Санем, она уже могла в общих чертах догадаться: это была тщательно спланированная, искусно расставленная сеть, и целью ее был никто иной, как сам клан Лю.

В этот миг ее сердце пронзило дурное предчувствие: противник явно уже нанес удар по клану Лю, однако до сих пор она не имела ни малейшего представления о том, кто этот враг. Враг в тени, они на свету, и еще до начала схватки было упущено преимущество. Но многолетняя закалка давно привила ей железную выдержку и способность сохранять хладнокровие перед лицом любых бедствий.

Чем критичнее становилась ситуация, тем спокойнее и собраннее она оставалась. Опыт ведения многолетней торговой войны лишь разжег ту гордость, что дремала в глубине ее души. Тонкие губы чуть дрогнули, изогнувшись в презрительной улыбке, и во всем ее облике читалось высокомерное пренебрежение ко всему миру.

Порой людям и вправду нужно заново переосмыслить истинный смысл изречения: нет злее женского сердца.

Раз уж противник первым развязал эту войну, но не смеет открыто сойтись лицом к лицу, а вместо этого использует подлые и коварные трюки против хрупкой девушки, я покажу вам методы Лю Цзяоянь!

Смеешь крутить со мной, маленькой бабушкой Лю Цзяоянь, грязные интриги? Я не трогаю людей первой, пока они не трогают меня; но если кто посмеет тронуть меня — сотру в порошок! Посмотрим, чья возьмет, и кто окажется безжалостнее... — свирепо думала про себя Лю Цзяоянь.

(Ее скрытая от посторонних глаз сторона: ради победы идти на любые меры, холодная как зимняя стужа, коварная как скорпион и готовая нанести смертельный удар подобно ядовитой змее.)

Это великолепное грандиозное представление только-только неторопливо поднимает свой занавес, история лишь берет начало. (Посмотрим же, кто режиссер этой драмы, кто главные и второстепенные герои, кто на сцене комический дурак, кто сидит среди зрителей в зале, и кому в конце концов удается сорвать завесу тайны.)

Приняв твердое решение, она резко развернулась и зашагала прочь из комнаты.

Ее изящная рука легко взмахнула, собирая каскад струящихся шелковистых волос на нежной шее в аккуратный узел, напоминающий распускающийся белый лотос. Открывшаяся шея была бела как снег и поразительно прелестна, плечи слегка приподняты, словно у непоколебимого и решительного воина.

В этот момент при мерцающем свете ламп она излучала захватывающее дух, чарующее воображение очарование.

Этот маленький фрагмент еще не окончен, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение захватывающего продолжения!

Ее голос звучал твердо, как железо: Я устала, Юнь'эр, Юэ'эр, приготовьте мне ложе. Чжан бо, позаботьтесь о молодом господине Бае. Помните: ничто бренное не должно потревожить мой сон.

Она вовсе не была образцовой благовонной девицей, и все эти правила благопристойности были лишь маской послушания, которую она носила перед лицом посторонних. В клане Лю ее положение было непререкаемым, словно у капризной и властной королевы.

Чжан бо, будучи главным управляющим клана Лю в городе Цзиньлин и близким родственником ее матери, десятки лет верой и правдой служил клану. Он видел, как росла Лю Цзяоянь, и они были близки как родные люди.

Лю Цзяоянь также включила Чжан бо в высший круг управления клана, и всякий раз, когда решались секретные и важные вопросы, она привлекала его к делам. Чжан бо отлично знал нрав старшей мисс: в делах она четко разделяла личное и общественное, щедро награждала за заслуги и сурово карала за проступки, завершая все дела день в день. Никто не осмеливался проявлять перед ней малейшую скрытность, увиливать от работы или лениться — все страшились ее грозного величия.

Понимая, что дело касается жизни и смерти клана Лю, Чжан бо всю ночь напролет наращивал число людей и поочередно приводил в исполнение все поручения, данные Лю Цзяоянь. Свое нынешнее положение Чжан бо заслужил не только преданностью, но и острым умом, способностью держать под контролем общую ситуацию и решительным стилем работы, позволившими ему уверенно лавировать в бурях войн и кризисов.

Его богатейший жизненный опыт и изощренные методы позволили ему успешно вести дела в городе Цзиньлин, поднимая дело клана Лю на новую высоту и закономерно превращая себя в его надежную опору.

Ранним весенним утром на юге солнце золотистыми лучами озарило землю, легкий ветерок принес с собой приятное тепло, и все сущее в мире буйно расцветало.

В воздухе разливалось тепло, птицы звонко и радостно щебетали вовсю, а вокруг витали шелковистые, сладковатые и густые ароматы, смешанные с запахом влажной земли и свежей зелени.

Старшая мисс Лю проспала до самого полудня, прежде чем неторопливо пробудиться ото сна.

Умывшись, переодевшись и приведя себя в порядок, она встретилась с Бай Фэйсюэ, и они вместе позавтракали. — В дороге мы так вымотались, что я проспала подольше. Молодой господин Бай хорошо отдохнул? Чжан бо, как обстоят дела? — зевая, спросила Лю Цзяоянь.

Все было исполнено за ночь в точности по указаниям мисс. 1. Поселение семьи Лю переведено на высший уровень боевой готовности, возле старейшины Лю расставлены самые надежные охранники, а из Поселения семьи Лю дополнительно вызвано 10 мастеров.

2. Во все опорные пункты Центральной Империи направлены голубиные депеши с предупреждением сохранять бдительность и в случае аномалий докладывать немедленно.

3. Все разведчики города Цзиньлин подняты по тревоге, новости должны поступить со дня на день. Наконец, прошлой ночью я, как и велел молодой господин Бай, тайком известил Хуянь ЧиЛэя, назначив ему встречу с вами на сегодня. — размеренно доложил Чжан бо.

В разгар этого серьезного разговора один из ответственных приказчиков явился с докладом: Старшая мисс, у заднего входа двое мужчин желают видеть молодого господина Бая, один из них зовется Хуянь ЧиЛэй.

Раз уж они пришли к молодому господину Бай, чего же вы не проводите их внутрь? — произнесла Лю Цзяоянь.

Вскоре внутрь вошли двое рослых мужчин схожего телосложения. На каждом из них был плащ из черной ткани с капюшоном; войдя в комнату, они синхронно откинули капюшоны, обнажив лица.

Оба отличались могучим телосложением, словно свирепые тигры, их взгляды были остры, как у соколов, а от тел исходило воинственное и суровое дыхание — с первого же взгляда было ясно, что это закаленные в боях прославленные генералы.

Мужчина со шрамом на левой щеке шагнул вперед, скрестил руки на груди и произнес: Я, дуВэй города Цзиньлин Хуянь ЧиЛэй, хотел бы узнать, сколько людей требуется задействовать Посланнику Белого Дракона?

Сколько людей под твоим началом? — спросил Бай Фэйсюэ.

Восемьсот воинов. — ответил Хуянь ЧиЛэй.

Великолепно! Поступайте так: вы можете под предлогом поимки мятежников проводить обыски в каждом доме и дворе, подняв при этом как можно больше шума, перекрыть городские ворота и бросить все силы на поиски нескольких десятков адептов мира Цзянху во главе с хозяином Пещеры Небесного Дракона.

Кроме того, под предлогом защиты резиденции князя Юя направьте туда дополнительные крупные силы. И еще, Ди Лун, ты пока останься, у меня для тебя будет другое поручение. — приказал Бай Фэйсюэ.

Слушаюсь, Посланник Белого Дракона! Мы немедленно приступим к развертыванию. Только, Посланник Белого Дракона, мы ведь не знакомы с этими мастерами боевых искусств из Пещеры Небесного Дракона, как нам их опознать?

Тогда побеспокою мисс Лю: не могли бы вы распорядиться, чтобы подручные из цзюлоу Сыхай помогли с опознанием? — обратился Бай Фэйсюэ с просьбой к Лю Цзяоянь.

Ничего страшного, Чжан бо, ступай распорядись. — мягко произнесла Лю Цзяоянь.

Слушаюсь, мисс. ДуВэй Хуянь, прошу за мной. — произнес Чжан бо и направился к выходу, уводя за собой Хуянь ЧиЛэя. Хуянь ЧиЛэй сжал кулаки в знак приветствия и быстро удалился.

В это же время один за другим прибыли ведомый Лэн Фэном отряд Восемнадцать всадников Яньюаня, а также Летающий Меч-Призрак Чжэн Хао, Шэньту Хэ, Симень Э и остальные. В этот момент вернулись проводившие разведку Хэй Да и Хэй Сань, заявив, что у них есть срочные новости для доклада. Все спешно пригласили их войти.

http://bllate.org/book/19515/1913610