Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 432

Цзян Яньэр наконец дождалась подходящего момента: Хань Шаоминь ослабил бдительность, и она тут же подсыпала ему в напиток снотворное. Как только он безвольно рухнул на постель, она уже собиралась раздеться и дождаться, пока препарат полностью подействует. Но в этот самый миг раздался звонок в дверь.

Это вывело её из себя. Она не собиралась идти открывать — пусть звонит, думала она, раз никто не откроет, уйдёт сам. Однако звонок не прекращался. Назойливый, настойчивый, он всё громче и громче вторгался в тишину квартиры, и лицо Цзян Яньэр понемногу покраснело от злости.

— Кто же этот бестактный человек?! — прошипела она сквозь зубы и, не скрывая ярости, направилась к двери.

Она уже заранее решила, кого бы ни увидела за дверью, обольёт его потоком самых ядовитых слов. Какая наглость — врываться в чужую жизнь в такой момент!

Цзян Яньэр распахнула дверь, готовая выкрикнуть всё, что накопилось на языке, но замерла. Перед ней стояла Бэйбэй. Та самая женщина, которую она ненавидела больше всех на свете.

— Где Хань Шаоминь? — без предисловий спросила Бэйбэй.

— А тебе-то что до него? — Цзян Яньэр мгновенно сообразила, как себя вести. Она нарочито поправила полупрозрачную соблазнительную ночную рубашку и томно произнесла: — Он только что устал и сейчас спит.

Лицо Бэйбэй слегка потемнело, и Цзян Яньэр внутренне ликовала: «Вот и мучайся теперь, раз когда-то меня унижала!»

— Правда? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Цзян Яньэр терпеть не могла эту надменную невозмутимость. Каждый раз, встречаясь с Бэйбэй, она чувствовала себя ничтожной — словно сорняк у дороги, в то время как та была высокомерной аристократкой, которой всё даётся легко и без усилий. А теперь, когда ей наконец представился шанс заполучить мужчину, которого даже эта гордячка не смогла удержать, она была вне себя от злорадства и ещё больше раззадорилась.

— Ну что ж, я сама посмотрю! — Бэйбэй резко оттолкнула её и шагнула внутрь.

— Ай! — Цзян Яньэр даже не ожидала такой наглости. Эта женщина просто вломилась в дом, будто хозяйка, не обращая внимания на то, что здесь живёт она!

— Ты что творишь?! Убирайся немедленно! Ты же понимаешь, что это самовольное проникновение в чужое жилище! — закричала Цзян Яньэр в бешенстве. По всем законам любовной драмы, другая женщина, увидев возлюбленного в постели с соперницей, должна была бы в слезах убежать. А не врываться сюда и обыскивать комнаты!

— Самовольное проникновение? — Бэйбэй наконец остановилась у последней двери и с презрением посмотрела на Цзян Яньэр: — Это вообще твой дом? Ты здесь всего лишь гостья. Какое право ты имеешь обвинять меня в нарушении закона? Смешно...

С этими словами она распахнула дверь. На кровати без сознания лежал Хань Шаоминь.

— Стой! Что ты хочешь сделать? — Цзян Яньэр бросилась преграждать ей путь.

Шестьсот семьдесят восьмая глава

— Я же сказала, что Шаоминь спит! Теперь ты убедилась, что я не вру!

— Он только что устал, и я как раз помогала ему переодеться... — насмешливо заявила Цзян Яньэр. Она знала, что действие препарата продлится ещё какое-то время, поэтому не особенно волновалась.

Более того, она намеренно намекала на интимную связь с Хань Шаоминем, чтобы вызвать ревность у Бэйбэй.

— О, увидела! — холодно усмехнулась Бэйбэй. Ведь с момента их последнего разговора прошло всего десять-пятнадцать минут...

Подумав об этом, она решительно шагнула вперёд. Цзян Яньэр в ужасе бросилась её останавливать:

— Куда ты?! Не смей прикасаться к моему мужчине! Пусть ты и его подруга, но так поступать нельзя!

— Твоему мужчине? — Бэйбэй остановилась. Цзян Яньэр, словно наседка, защищающая цыплят, встала перед Хань Шаоминем, будто Бэйбэй — хищный ястреб, готовый унести её детёнышей.

— Я и не знала, что у Хань Шаоминя появилась такая женщина! Когда это случилось?

Цзян Яньэр задохнулась от злости, но тут же собралась и гордо вскинула подбородок:

— Ты многого не знаешь! Зачем мне перед тобой отчитываться? У нас с Шаоминем уже есть ребёнок, я его законная жена — и в этом нет ничего странного!

— Конечно, есть проблема! — резко парировала Бэйбэй. — Ведь Хань Шаоминь только что говорил мне, что в его доме завелась одна бесстыжая женщина, которую нужно немедленно выгнать. Теперь ясно, что это именно ты! Ццц... Кто бы мог подумать, что за такой невинной внешностью скрывается такая подлость...

— Ты... ты врёшь! У нас с Шаоминем ребёнок! Он никогда бы так со мной не поступил! — запротестовала Цзян Яньэр.

— Уходи! Убирайся отсюда!

— Я не желаю тебя здесь видеть! Вон из моего дома! — Цзян Яньэр начала нервничать. По расчётам, совсем скоро препарат должен полностью подействовать, и если сейчас не избавиться от этой женщины, могут возникнуть серьёзные проблемы. Она не могла этого допустить.

— Ха! У тебя с ним ребёнок? Не верю! Кто знает, чей это плод в твоём животе? — Бэйбэй одним движением схватила её за руку и швырнула на кровать.

— Ай! — Цзян Яньэр, застигнутая врасплох, упала на постель. От испуга и боли её лицо исказилось, но Бэйбэй даже не взглянула на неё — она подошла к Хань Шаоминю и потащила его к выходу.

— Нет! Ты не можешь увести его! — Цзян Яньэр, забыв о боли, бросилась вдогонку, но Бэйбэй снова оттолкнула её обратно на кровать.

«Не уводить его? Да ты с ума сошла! Оставить его здесь, чтобы ты его осквернила?» — мысленно фыркнула Бэйбэй, совершенно не обращая внимания на вопли Цзян Яньэр. Она вывела Хань Шаоминя из дома и направилась в больницу.

По дороге он вёл себя крайне беспокойно: то и дело пытался обнять её, прижаться, и ей с трудом удавалось удерживать машину на дороге. Чудом избежав аварии, она всё же добралась до больницы.

Там она немедленно передала Хань Шаоминя врачам. Когда он пришёл в себя, то с обиженным видом уставился на Бэйбэй, словно обиженная жена.

— Будущая жена!

— Очнулся? — Бэйбэй спокойно взглянула на него. Она ещё в машине звонила и просила его не подниматься наверх один, но он не послушался — чуть не стал жертвой этой женщины! Это ему урок.

— Я понял свою ошибку! — жалобно пробормотал Хань Шаоминь. — Откуда мне было знать, что эта женщина такая бесстыжая? Она же беременна, а всё равно решилась на такое...

На самом деле он почти не поддался уловкам Цзян Яньэр. Просто хотел посмотреть, на что она способна, а заодно проверить, будет ли Бэйбэй переживать за него и насколько она его ценит. Ведь он военный — обычная афродизиака для него не опасна. Но раз уж рядом оказалась его будущая жена, он решил не сопротивляться и позволил себе немного «побаловаться», что и привело к этой ситуации.

— Ладно, что теперь будешь делать? — спросила Бэйбэй, наблюдая, как ему ставят капельницу, чтобы нейтрализовать препарат. Её мысли вернулись к Цзян Яньэр.

— Конечно, нельзя допускать, чтобы эта женщина и дальше жила в моём доме! Она осквернила моё личное пространство! — холодно произнёс Хань Шаоминь.

Одна мысль о том, что та женщина пыталась его соблазнить, вызывала у него отвращение. Она ведь уже беременна, но вместо того чтобы вести себя прилично, вела себя так, будто не видела мужчин десять лет! Просто мерзость какая-то.

— Не позволять ей жить дальше? А ты уверен, что сможешь её выгнать?

— Не смягчишь ли ты сердце?

Хань Шаоминь промолчал. Эта женщина действительно чертовски упряма!

— Она очень трудно поддаётся уговорам, — сказала Бэйбэй и рассказала ему, как в прошлый раз спасла Цзян Яньэр, а та в ответ предала её.

Хань Шаоминь был поражён. Он думал, что та пристала к нему из-за его внешности и богатства, но оказывается, она уже успела «приставать» и к Бэйбэй! Похоже, ей всё равно — мужчина или женщина, лишь бы был кошелёк!

Действительно, по лицу этой женщины нельзя судить о её нраве.

— Хорошо, что ты пришла меня спасать! — Хань Шаоминь почувствовал сладкую теплоту в груди и широко улыбнулся.

— А если бы я не пришла? — Бэйбэй машинально бросила ему этот вопрос, и он растерялся, не зная, что ответить.

— Я бы никогда не стал иметь с такой женщиной ничего общего! Особенно с такой подлой особой, которая превратила мой дом в хаос и теперь ещё и пытается меня отравить!

— Раз уж она решилась на такое, значит, не уйдёт просто так. Продай этот дом, — спокойно сказала Бэйбэй, беря яблоко и начиная его чистить.

— Другого выхода нет, — согласился Хань Шаоминь. Его любимое убежище теперь осквернено, и ему ничего не оставалось, кроме как расстаться с ним.

Кстати... он до сих пор не понимал, почему вообще привёл ту женщину сюда. Наверное, тогда его просто ослепила её внешность.

— Держи! — Бэйбэй протянула ему очищенное яблоко.

— Покорми меня, жёнушка! — Хань Шаоминь улыбнулся и жалобно поднял руку с капельницей.

— Возьми другой рукой, — сказала Бэйбэй.

— Эта рука не мытая, не гигиенично! — настаивал он, решив во что бы то ни стало добиться, чтобы она покормила его.

Бэйбэй взглянула на него, но не стала возражать и поднесла кусочек яблока к его губам. Хруст! Хань Шаоминь с наслаждением откусил — фрукт, который кормит жена, действительно самый вкусный! Теперь он понял, почему его отец всегда грубил ему, но перед матерью превращался в послушного барашка.

Однажды он даже видел, как отец, который терпеть не мог питахайю, с удовольствием съел целую, лишь потому что мама сама её подала. Теперь он понял, в чём секрет.

Когда действие препарата полностью сошло, на улице уже начало светать. Бэйбэй взглянула на часы — пять утра — и потянулась за одеждой, собираясь на работу.

Шестьсот семьдесят девятая глава

— Жёнушка, ты же всю ночь не спала! Как ты пойдёшь на работу? — Хань Шаоминь не хотел отпускать её. После бессонной ночи ей точно не хватит сил справляться с делами, и он искренне переживал за неё, крепко сжимая её руку.

http://bllate.org/book/1951/220016