Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 405

— Не смотри на меня… не смотри на меня… — в панике бормотала она, судорожно хлопая в ладоши, явно уже не в себе.

— Что с тобой? — Бэйбэй инстинктивно нахмурилась и потянула её за руку, пряча за цветущими кустами.

— Я… я… — мать Яо машинально подняла глаза на дочь, и слёзы тут же хлынули из них: — Это уже не твоя сестра! Она злая нечисть! Не возвращайся домой — там опасно!

Она отчаянно вцепилась в руку Бэйбэй, но её хватка была настолько слабой, что та в любой момент могла бы вырваться — даже лёгкого толчка хватило бы, чтобы свалить её наземь.

Бэйбэй прищурилась, не произнося ни слова. Она слушала, как мать прерывисто умоляет её не возвращаться, и горько подумала: «И только теперь вспомнила обо мне? Слишком поздно. Твоя дочь уже погибла от вашего равнодушия. А глупая Яо Аньань… Если бы она не передала восемь иероглифов даты рождения Бэйбэй чужим, та в прошлой жизни не умерла бы так рано. Да и как бы Аньань сама добыла эти данные? Наверняка ты одобрила и даже велела ей передать их той женщине — Фан Цин».

— Ты говоришь, она не человек, — и этого достаточно? Мама, вы с сестрой поссорились, и теперь разыгрываешь жертву, чтобы вызвать у меня жалость?

Бэйбэй не собиралась прощать легко — она ещё и отомстит за старое.

Раньше всё, что делала Аньань, казалось тебе идеальным: «Аньань — моя хорошая девочка, а ты — просто сорняк». Раз уж вы вместе продали меня, почему бы мне теперь не воспользоваться вашим падением?

Как и ожидалось, мать Яо теперь испытывала к Яо Аньань крайнюю неприязнь. Услышав это имя, её лицо мгновенно исказилось, и и без того неприятные черты стали по-настоящему отвратительными — будто она готова была вгрызться в Аньань. Нет, не в Аньань… а в Цзян Юйянь.

«Что же эта главная героиня такого ужасного сделала с матерью Яо, что довела её до такого состояния? — подумала Бэйбэй. — Очень интересно узнать».

— Не упоминай её при мне! Она не твоя сестра! Твою сестру убила эта тварь! Ты должна отомстить за неё — убей её! — мать Яо, словно сошедшая с ума, вцепилась в руку Бэйбэй, впиваясь ногтями так глубоко, что та почувствовала боль и нахмурилась.

Бэйбэй резко отшлёпала её руку:

— Убить её? Мама, ты не знаешь, что убийство — преступление? Я уже не уверена, моя ли ты мать. Может, ты подобрала меня из мусорного бака? Иначе как ты можешь советовать собственной дочери такое?

— Нет… Бэйбэй, послушай меня! Это правда не твоя сестра! Её убила женщина-призрак! А теперь они хотят убить и тебя… Не возвращайся домой! Подожди подходящего момента, чтобы вернуться и отомстить за маму и сестру!

— Ха-ха… — Бэйбэй холодно рассмеялась, резко схватила её за руку и подняла вверх: — Не знаю, призраки они или нет, но сейчас я точно вижу: ты — не человек!

С этими словами она выхватила нож и провела им по руке матери Яо. Из раны не полилась кровь — вместо этого на землю выпали странные красные слизкие существа. Более того, из раны что-то ещё пыталось выползти наружу.

— А-а-а! — закричала мать Яо и отпрянула назад. Те два существа, почуяв запах свежей плоти и крови Бэйбэй, мгновенно озверели и бросились к ней — к живому, полному жизненных сил человеку.

— Вот оно что… — Бэйбэй зловеще усмехнулась, достала талисманную бумагу и в одно мгновение сожгла этих тварей.

Мать Яо дрожала от ужаса, а увидев, как Бэйбэй сжигает этих пиявок, побледнела ещё сильнее.

— Яо Бэйбэй! Я твоя мать! Как ты посмела поднять на меня руку? — возмущённо закричала она, совершенно забыв, зачем вообще сбежала и просила помощи. Привычка звать дочь по имени взяла верх — она даже не осознавала, в каком положении сейчас находится.

— Конечно, знаю, — холодно ответила Бэйбэй. — Моя хорошая матушка… Если бы я не тронула тебя, откуда бы я узнала, какие гадости вы прячете у себя дома?

— Оказывается… всё это так мерзко… — Бэйбэй уставилась на рану.

И действительно, из раны что-то ещё шевелилось, пытаясь выбраться наружу. Если она не ошибалась, это были те самые твари, о которых даже в сюжете прошлой жизни не упоминалось — те, что «забеременели» главную героиню. «Чёрт… — подумала Бэйбэй. — Эти твари и вправду опасны, раз осмелились так поступить с главной героиней».

Мать Яо, заметив, что Бэйбэй пристально смотрит на её рану, инстинктивно прикрыла её рукой, не желая показывать. На самом деле, и сама она боялась своего нынешнего состояния, но ничего не могла с этим поделать — она полностью утратила контроль над собой.

— Яо Бэйбэй, зачем ты так смотришь? — растерянно пробормотала она. — Что в этом такого интересного?

— Зачем прикрываешься? Всё уже увидела, и только теперь прячешься? Не слишком ли поздно для такой театральности? — съязвила Бэйбэй.

— Ты… — мать Яо побледнела, услышав эти насмешки.

— Замолчи! — Бэйбэй больше не желала с ней разговаривать и приклеила ей на лоб талисманную бумагу, обездвижив её на месте. Затем она потянула мать в сторону.

Отсюда было видно, как Цзян Юйянь и Цзюнань выходят из дома. Похоже, после недавней близости между ними установились тёплые отношения: Юйянь даже обняла Цзюнаня за руку.

Они огляделись по сторонам — явно искали мать Яо. Бэйбэй наблюдала за ними, а потом заметила, как из руки матери на землю падают крошечные пиявки и ползут прямо к Цзюнаню.

Она немедленно метнула талисманную бумагу в их сторону — шипя, твари мгновенно сгорели. Бэйбэй действовала почти бесшумно, но Цзюнань, похоже, что-то почувствовал и резко обернулся в их сторону.

— Что случилось? — спросила Цзян Юйянь, тоже прищурившись и направляясь туда вместе с ним.

Бэйбэй увидела, как они приближаются, и лицо матери Яо покрылось крупными каплями пота. Чем ближе был Цзюнань, тем сильнее бурлили твари в её ране. Бэйбэй этого не допустила — она приклеила ещё один талисман, подавляя их активность, и ладонью создала барьер, излучая слабое фиолетовое сияние, чтобы скрыть их от глаз.

Цзян Юйянь и Цзюнань подошли вплотную, но внезапно Цзюнань остановился и присел, поднеся палец к пятну крови на земле:

— Это кровь твоей матери… Я только что призвал своих потомков, и эхо доносилось именно отсюда… Но теперь связь прервалась.

— Значит, она совсем недавно здесь была? — лицо Цзян Юйянь потемнело.

— Она не могла уйти далеко. Надо скорее найти её! — Цзюнань был озадачен: он чётко слышал сигнал в этом направлении, но теперь всё исчезло. Жива мать Яо или мертва — всё равно её нужно найти как можно скорее.

Они быстро убежали, и вскоре скрылись из виду.

Бэйбэй дождалась, пока они уйдут, и только тогда сняла барьер. Мать Яо всё это время наблюдала за происходящим в изумлении: «Как так? Они стояли прямо перед нами, но не видели нас! И эти пиявки внутри меня… вдруг успокоились. Может, я снова стала нормальной?»

Она захотела окликнуть Бэйбэй — ведь дочь так сильна, возможно, она сможет её спасти! «Да! Только она может мне помочь!»

Бэйбэй обернулась и увидела, как мать Яо уставилась на неё с надеждой. Она усмехнулась и резко сорвала талисман. Мать Яо мгновенно «ожила» и потянулась к ней, но, встретив ледяной взгляд дочери, застыла на месте, не осмеливаясь идти дальше.

— Бэйбэй… я же твоя мама… — пробормотала она, всё ещё не желая сдаваться.

— И что с того? — Бэйбэй редко видела её такой покорной.

— Значит, ты должна спасти маму! Ты такая сильная — ты точно сможешь мне помочь! — мать Яо воодушевилась, решив, что дочь согласилась.

— Ха-ха… Мама, я называю тебя так лишь из уважения к возрасту. Но раз уж я проявляю уважение, постарайся ценить этот шанс. Не надо снова лезть на рожон. К тому же, в твоём состоянии мне действительно трудно…

— Как это трудно?! Ты же такая сильная! Яо Бэйбэй, ты разве не хочешь спасать маму? Как ты можешь так поступать?! — мать Яо в отчаянии закричала.

Но её крик достиг ушей Цзюнаня, который ещё не успел далеко уйти.

— Что ты делаешь? — раздражённо спросила Цзян Юйянь.

— Мне показалось, я услышал голос твоей матери… Чёрт! Мы попались на уловку! Быстро назад! — Цзюнань развернулся и побежал обратно.

Бэйбэй, услышав крик матери, прищурилась и с холодной усмешкой посмотрела на неё:

— Ты что, шантажируешь меня?

Мать Яо мгновенно струсила. Она и правда пыталась надавить на дочь, но, увидев её выражение лица, сразу пожалела об этом.

— Бэйбэй, я просто в отчаянии… — она понимала, что те двое уже возвращаются, и нужно торопиться.

— «В отчаянии»… Отличное оправдание. Но на меня оно не действует. Я терпеть не могу, когда меня принуждают! — Бэйбэй была в ярости. Она метнула в мать Яо вспышку фиолетового света, и та мгновенно потеряла сознание. Бэйбэй исчезла, оставив её лежать на земле.

Когда Цзян Юйянь и Цзюнань вернулись, они увидели лишь без сознания лежащую мать Яо.

— Это работа моей сестры! — прищурилась Цзян Юйянь.

— Что? Она становится всё сильнее… Я с нетерпением жду нашей встречи, — усмехнулся Цзюнань. — Умудриться обмануть наши глаза… Неплохие способности!

— Отнеси её обратно и как следует допроси! — холодно приказала Цзян Юйянь.

Цзюнань не возражал — после недавней ласки он был готов услужить красавице.

Вернувшись, они не стали церемониться с матерью Яо. Её тут же облили ледяной водой — и делала это сама Цзян Юйянь.

— А-а-а! — закричала мать Яо, едва коснувшись воды.

Цзян Юйянь, убедившись, что та пришла в себя, бросила ведро в сторону:

— Ну наконец-то очнулась. Ты, видимо, совсем обнаглела — чуть ослабили бдительность, и ты сразу сбежала…

— Аньань! — мать Яо, вернувшись в их руки, сразу сникла и не осмеливалась проявлять характер.

— Не называй меня так фамильярно. Даже если ты и обратишься ко мне, это не спасёт тебя от наказания за побег, — ледяным тоном сказала Цзян Юйянь.

Лицо матери Яо побелело ещё сильнее. Её и так измотанное тело, казалось, вот-вот сломается под их пытками.

— Говори! С кем ты встретилась снаружи? — зловеще уставился на неё Цзюнань.

— Я… я… — мать Яо растерялась. Она даже не понимала, о чём они говорят. В памяти не осталось ни единого воспоминания о том, с кем она столкнулась.

http://bllate.org/book/1951/219989