Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 389

— Уходи же, скорее! — кричали ей со стороны, но Лю Синьюэ стояла как вкопанная. Разум её внезапно взорвался, всё вокруг залило белой пеленой, и она не успела даже осознать, что происходит, как автомобиль уже врезался прямо в неё.

Раздался оглушительный хлопок, и в следующее мгновение её тело описало дугу в воздухе — настолько стремительно неслась машина, что выбросила её далеко вперёд.

Зрачки Лю Синьюэ резко сузились. Ветер свистел у неё в ушах, и время будто замерло в этом мгновении. Затем — глухой удар. Она рухнула на землю, и всё это казалось ей галлюцинацией. Голова ударилась с такой силой, что сознание начало мутнеть. Над ней мелькали испуганные ноги, а мир заливался алым от крови.

Это несчастный случай? Никогда! Кто-то явно хотел её убить. Ярость и ненависть вспыхнули в ней с такой силой, что даже на пороге смерти она не могла смириться. До самого последнего взгляда она искала того, кто её предал.

Последнее, что она увидела, — спокойную фигуру Яо Аньань, стоявшую под деревом. Та смотрела прямо на неё пристальным, знакомым взглядом. Через эти глаза Лю Синьюэ ясно различала другую душу — Цзян Юйянь.

Лю Синьюэ не могла поверить своим глазам: она снова столкнулась с этой женщиной-призраком! Та уже не раз пыталась завладеть её телом, но Лю Синьюэ сопротивлялась. И теперь…

— Цзян… Юйянь… — прохрипела она, не сводя взгляда с Яо Аньань, и кровь хлынула изо рта. Жизнь медленно покидала её, но она всё ещё твёрдо выговаривала имя призрака, будто желая навсегда выжечь его в своей душе. Даже став призраком, она не отпустит её.

— Помогите!

— Вызывайте скорую!

Крики прохожих проносились мимо её ушей, но Лю Синьюэ уже не могла удержать угасающее сознание. Её взгляд погрузился во тьму. Глаза остались открытыми, но душа начала покидать тело.

Цзян Юйянь, увидев, как толпа заслонила тело Лю Синьюэ, успокоилась. Жива та или нет — неважно. Главное, чтобы больше не мешала. Однако Цзян Юйянь не заметила, как сияние Небесного Пути на её теле начало меркнуть. Убив Лю Синьюэ, она навлекла на себя кармический долг.

Лю Синьюэ была особенной — обладала перерождённой аурой и половиной удачи главной героини. А теперь сама героиня подняла на неё руку. Поэтому сияние Небесного Пути постепенно угасало, теряя былую силу. Цзян Юйянь этого не видела.

Ещё кое-что ускользнуло от её внимания: в момент смерти Лю Синьюэ рядом с её телом появилась тень в чёрном. Никто не видел, что именно сделал этот призрак с её телом, но душа Лю Синьюэ тут же последовала за ним.

Лю Синьюэ умерла ещё до того, как её успели доставить в больницу. Голова первой ударилась о землю, и мозг разлился по асфальту — зрелище, от которого мурашки бежали по коже.

Но всё это оставалось неизвестным Бэйбэй и Чжан Минъе, направлявшимся в зал.

Тем временем в зале то и дело появлялись люди, принося с улицы свежие новости.

— Снаружи что-то случилось? — нахмурились Бэйбэй и Чжан Минъе, услышав разговоры.

Бэйбэй не могла отделаться от тревожного чувства. Почему-то каждое упоминание аварии вызывало у неё мысли о Лю Синьюэ. Неужели между главной героиней и телом возник конфликт?

Ведь героиня тоже шла сюда. Бэйбэй не верила, что та упустит такой шанс. Если эти двое столкнулись…

Она машинально сжала руку Чжан Минъе, привлекая его внимание:

— Минъе, а вдруг это та самая женщина?

— … — Чжан Минъе удивлённо вскинул брови. — Неужели!

— Может, сходим разузнать? — Он уже собрался вставать, но Бэйбэй резко потянула его обратно. В этот момент в зал вошла Цзян Юйянь.

— Твоя сестра… — пробормотал Чжан Минъе, увидев Яо Аньань, и невольно связал это с кровавым нефритом.

— Тише! — Бэйбэй резко развернула его и спряталась за колонну. В зале было достаточно людей: это здание — торговый центр, а на пятнадцатом этаже, в блоке B, проходил аукцион. Но сейчас доступ туда был закрыт, и они вынуждены были оставаться на четырнадцатом.

— Ладно… — кивнул Чжан Минъе и тоже спрятался, стараясь не привлекать внимания. Цзян Юйянь шла прямо к ним, но, к счастью, не заметила их и направилась к лифту.

Однако лифт не останавливался на пятнадцатом этаже. Такая строгая охрана лишь подтверждала: ценные предметы уже доставлены наверх.

Цзян Юйянь, увидев, что лифт не поднимается, упрямо начала искать лестницу. Если нельзя на лифте — значит, пойдёт пешком!

Вскоре она обнаружила запертую дверь в аварийный выход. Хотя этаж был оцеплён, лестница давала преимущество: там почти никто не бывал.

На четырнадцатом этаже проходила выставка свадебных платьев, и почти все взгляды были прикованы к ней. Это создавало идеальные условия для Цзян Юйянь.

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она едва заметно усмехнулась и направилась к двери. Приложив ладонь к замку, она выпустила призрачную ауру. Мониторы камер тут же заискрились и погрузились в белый шум. Раздался щелчок — замок открылся. Цзян Юйянь оглянулась, убедилась, что чисто, и скользнула внутрь.

Через несколько минут за ней последовали Бэйбэй и Чжан Минъе.

— Она пошла наверх! Быстрее за ней!

— Бэйбэй, а вдруг её цель совпадает с нашей? — спросил Чжан Минъе. С тех пор как он узнал, что Яо Аньань одержима женщиной-призраком, его к ней не осталось ни капли симпатии. А теперь она ещё и претендует на кровавый нефрит. Что ей нужно?

— Да.

— Кровавый нефрит крайне полезен для призраков. Обычно его получают, помещая нефрит в уста покойника. Минимум десять лет требуется, чтобы тело сформировало один такой камень. Качество зависит от натуры умершего и наличия обиды после смерти. Если душа полна злобы, нефрит будет нести в себе жестокую энергию. Живому человеку такой артефакт принесёт отдачу, но для злого призрака — это мощнейшее подкрепление. Сила нефрита также зависит от статуса умершего: простолюдин даёт слабый камень, а вот аристократ, особенно император, — нефрит высочайшего качества. Такой помогает злому духу обрести плоть. А уж нефрит, извлечённый из императорской гробницы и впитавший тысячелетнюю призрачную ауру… Для призрака это бесценная реликвия, — спокойно пояснила Бэйбэй.

Лицо Чжан Минъе стало серьёзным.

— Пойдём быстрее! — Они вошли в лестничный пролёт и услышали, как наверху захлопнулась дверь. Только после этого осмелились выйти из укрытия.

Бэйбэй и Чжан Минъе поспешили следом.

Чжан Минъе шёл впереди, Бэйбэй — позади. Но едва он открыл дверь, как вдруг замер. Его широкая спина загородила Бэйбэй обзор.

— Минъе, отойди немного, — тихо попросила она.

— … — Чжан Минъе горько усмехнулся и не отводил взгляда от стоявшей перед ними Яо Аньань — вернее, Цзян Юйянь.

Бэйбэй протиснулась вперёд и столкнулась взглядом с Цзян Юйянь. Та смотрела на них с такой яростью, будто собиралась разорвать их на месте.

— Вы всё это время следили за мной? — Цзян Юйянь перевела взгляд с Бэйбэй на Чжан Минъе. — Минъе, ты всё такой же любопытный. Я мечтала о тебе во сне, не могла забыть ни на миг. Каждая черта твоего лица выгравирована у меня в сердце. Почему же ты забыл меня?

Её зрачки вспыхнули багровым, а белоснежное платье начало медленно окрашиваться в кроваво-красный цвет, будто её окунули в бассейн с кровью. Длинные волосы разметались, как живые.

— То же лицо, тот же человек… Почему же в твоей памяти нет меня? Почему?! — взревела она и резко метнула вперёд руку с острыми, как клинки, когтями.

Бэйбэй рванула Чжан Минъе в сторону. Когти вонзились в стальную дверь, и та, толщиной в несколько сантиметров, рассыпалась, будто пенопласт.

Оба в ужасе отпрянули. Бэйбэй тут же закрыла собой Чжан Минъе.

— Ха-ха… — Цзян Юйянь резко отдернула руку и холодно уставилась на них. — Вы такие жестокие. Особенно ты, Яо Бэйбэй. Кто ты такая, Минъе, ты вообще знаешь?

— Фу! — Бэйбэй презрительно фыркнула. — Думаешь, все такие же полулюди-полупризраки, как ты?

— Заткнись, Яо Бэйбэй! Ты же умерла в прошлой жизни! Почему… почему ты жива сейчас? Скажи мне! — В ярости Цзян Юйянь снова метнулась к Бэйбэй, намереваясь убить.

Бэйбэй попыталась отпрыгнуть, но за спиной оказалась стена. Она рванула вбок, но Цзян Юйянь мгновенно переключилась на Чжан Минъе. Однако в самый последний момент он прилепил ей на руку талисманную бумагу.

Цзян Юйянь в ужасе отпрянула. Она приблизилась к Бэйбэй лишь для того, чтобы схватить Чжан Минъе и заставить его забыть о ней. Но она не ожидала нападения — ведь он же её любимый! От неожиданности она не успела увернуться, и талисман коснулся её кожи.

Раздался шипящий звук, и искры вспыхнули на её руке, прожигая плоть.

— А-а-а! — закричала Цзян Юйянь. Хотя тело было человеческим, внутри обитал зловредный призрак, и талисман подействовал. Она отчаянно сбила бумагу, но, пытаясь покинуть тело Яо Аньань, обнаружила, что не может. Её душа начала срастаться с этим телом.

— Нет!.. — завопила она в панике. — Я не хочу сливаться с этой женщиной!

Почему так происходит?

http://bllate.org/book/1951/219973