Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 381

— Ладно! — наконец сдалась мать Яо, не выдержав упрямства дочери Яо Аньань. Вернувшись домой, она редко для себя занялась готовкой и приготовила для Бэйбэй что-нибудь вкусное. Постучавшись в дверь её комнаты, она увидела, как Бэйбэй бросила на неё холодный, насмешливый взгляд.

«Видимо, сегодня Яо Аньань с матерью ничего толкового не купили… Вот и решили снова на меня надавить. Насколько же она одержима этим браслетом!»

Но чем сильнее Яо Аньань хотела заполучить его, тем меньше Бэйбэй желала отдавать. «Я просто не хочу отдавать — и всё тут!»

— Бэйбэй, мама приготовила тебе немного вкусного… — начала было мать Яо, но тут же встретилась с пристальным, почти издевательским взглядом дочери. Лицо её сразу потемнело, особенно когда она уловила в этих глазах явную насмешку. «Как она смеет так издеваться надо мной, своей собственной матерью?»

— Неужели ты пришла сюда только потому, что хочешь помочь Яо Аньань заполучить этот браслет? Если так, то вы обе умеете гнуться, как угодно!

— Ты…! — мать Яо вспыхнула от гнева.

— Мне очень нравится этот браслет. Разве он не идеально подходит моему образу? — Бэйбэй продемонстрировала своё запястье. Нежно-фиолетовый оттенок древнего нефритового браслета, оценённого в десятки миллионов, ярко сиял на её белоснежной коже. Даже сама мать Яо, увидев его вблизи, почувствовала жгучее желание заполучить эту драгоценность.

Бэйбэй заметила жадный блеск в глазах матери и усмехнулась ещё шире:

— Если мне самой не хочется с ним расставаться, думаешь, я отдам его кому-то другому?

Мать Яо так разозлилась, что швырнула чашку с сахарной водой на пол и, указывая на дочь, закричала:

— Яо Бэйбэй! Я всегда знала, что ты завидуешь своей сестре! Тебе радость, когда ей плохо?

— Твоя сестра столько раз за тебя заступалась, а ты — неблагодарная змея! Она всего лишь просит у тебя один браслет, а ты такая жадина! Я ошиблась в тебе! — мать Яо сокрушённо покачала головой.

— Защищала меня? Каждый раз, когда она «защищала», меня потом били и ругали ещё сильнее! Если такая защита — лучше без неё. Если ради её слов мне нужно отдавать любимые вещи, то что дальше? Завтра она влюбится в моего парня — и мне тоже придётся уступить? Какое извращённое мышление! Простите, но я нормальный человек и не понимаю ваших странных правил, — холодно ответила Бэйбэй.

Раз мать даже сахарную воду разлила, Бэйбэй решила, что разговор окончен. Она резко захлопнула дверь, не дав матери опомниться.

— Яо Бэйбэй!.. — закричала та в бессильной ярости. Она уже сделала всё возможное, а дочь всё равно не сдалась. «Эта девчонка совсем вышла из-под контроля! Неужели я ошиблась, отдав её в дом семьи Чжан? Но если не её — тогда придётся отправить Аньань… А этого нельзя допустить! Аньань — моя драгоценная дочь, как я могу позволить, чтобы её использовали так? Даже семья Чжан не заслуживает этого!»

Она покачала головой и ушла, вновь укрепившись в своём решении: с Бэйбэй ничего не поделаешь, остаётся лишь утешать Аньань.

С тех пор как Аньань не получила браслет, она выглядела совершенно подавленной, будто её здоровье ухудшилось от одной лишь мысли об этом. Мать Яо злилась всё больше, но Бэйбэй уже не выдерживала общения с этими «драгоценными» родственниками и даже завтракать дома перестала — просто брала рюкзак и уходила.

После того как родители Яо договорились выдать Бэйбэй замуж за семью Чжан, дела маленькой фирмы отца пошли в гору: благодаря связям Чжанов он получил множество выгодных заказов и теперь почти не бывал дома.

В школе Бэйбэй с удивлением обнаружила, что Чжан Минъе тоже пришёл. Увидев её, он тут же замахал рукой и чуть не крикнул «жена!», отчего одноклассники чуть не вывалили глаза от шока.

— Чжан Минъе, у тебя жар? С каких пор богиня стала твоей женой? — подколол его Фань Да, считающийся его другом.

— Да ладно! Разве я похож на больного? Бэйбэй — моя будущая жена!

— Дочь какой-то мелкой конторы — и тебе интересна? — возмутился кто-то из учеников.

Лицо Чжан Минъе помрачнело. Он резко обернулся и так сверкнул глазами, что тот тут же замолк.

Бэйбэй проигнорировала его и направилась к своему обычному месту, но, подойдя ближе, увидела, что кто-то уже сидит на её стуле.

— … — Бэйбэй нахмурилась. — Ты заняла моё место.

— Ой, прости! — улыбнулась девочка. — Сегодня утром учитель пересадил нас. Теперь ты должна сидеть рядом с молодым господином Чжаном!

— Жена, сюда! — радостно махнул Чжан Минъе, указывая на свободное место рядом с собой.

Бэйбэй недовольно поморщилась, но промолчала и подошла. «Ну ладно, поменяли места… Значит, главный герой сам начал меня провоцировать. В таком случае не вините меня потом, если я помешаю вашему счастливому финалу с главной героиней».

Она положила рюкзак на парту, и тут Чжан Минъе вдруг приблизил своё лицо почти вплотную к её щеке. Весь класс на несколько секунд замер в изумлении.

— С каких пор у Чжан Минъе такие тёплые отношения с Яо Бэйбэй?

— Ха! А вы разве не знаете? Говорят, семья Яо продала Бэйбэй семье Чжан! Впервые слышу, чтобы родители продавали дочь!

— Боже, да они совсем бездушные!

— Да ладно! Они просто обожают Яо Аньань. Бэйбэй для них всегда была никем. После такого их поступка неудивительно.

— Тихо! — кто-то заметил, что лицо Чжан Минъе потемнело, и быстро осадил болтунов.

Бэйбэй не обратила внимания на перешёптывания. Она спокойно сидела, наблюдая, как учитель готовится начать урок.

Раньше Чжан Минъе и не замечал Яо Бэйбэй — красавиц он видел немало. Но таинственная красавица — это нечто новое. После инцидента с женщиной-призраком он обнаружил странную деталь: все, кроме него, будто забыли об этом происшествии. Он же не только помнил всё, но и ясно видел, как Бэйбэй сражалась с призраком. Обычная отличница оказалась искусной охотницей на духов и мастером боевых искусств! Наверняка у неё ещё много секретов. А раз его родителям нужна жена, способная отводить беду и привлекать удачу — почему бы не выбрать её? К тому же она неплохо выглядит, гораздо лучше той самонадеянной девицы, что недавно сама пришла свататься.

Бэйбэй пока не знала, что до неё к Чжан Минъе уже заявлялась главная героиня в своём прежнем теле — Лю Синьюэ. Та даже уговорила родителей Чжанов, но стоило им упомянуть Яо Бэйбэй — как Чжан Минъе сразу отверг Лю Синьюэ.

— Жена, если твои родные тебя не любят, просто переезжай к нам! В нашем доме тебя всегда будут рады видеть! — после уроков Чжан Минъе, увидев, как Бэйбэй собирает вещи, тут же схватил её рюкзак и широко улыбнулся.

— Отдай! — потребовала Бэйбэй.

— Позволь мне! Ты же моя жена, я обязан проявлять заботу! — Чжан Минъе прижал рюкзак к себе и вышел первым.

Бэйбэй лишь покачала головой и последовала за ним. У школьных ворот вдруг выскочила девушка и попыталась броситься прямо в объятия Чжан Минъе. Тот ловко увёл в сторону, и девушка, не удержавшись, чуть не упала.

— Опять ты? — лицо Чжан Минъе исказилось от раздражения.

— Минъе-гэ… — слёзы сами потекли по щекам девушки. Но, заметив Бэйбэй, она резко побледнела. «Почему рядом с Минъе-гэ стоит какая-то другая женщина? Такой в прошлой жизни я не встречала!»

— Минъе-гэ, кто она? — резко спросила она, указывая на Бэйбэй, будто уличала мужа в измене.

Бэйбэй лишь усмехнулась, а Чжан Минъе нахмурился ещё сильнее:

— А тебе какое дело? Я уже ясно сказал: никогда не полюблю тебя. Брось эту глупую надежду!

— Минъе-гэ!.. — глаза девушки расширились от шока. Она перевела взгляд на Бэйбэй, и в её взгляде мелькнула ненависть.

— С тобой должна быть я! Ты не должен водиться с этими странными людьми — это опасно! — крикнула она с отчаянием.

Эти слова заставили Бэйбэй задуматься.

— Хватит нести чушь! Бэйбэй, пойдём, не будем обращать внимания на эту сумасшедшую! — Чжан Минъе потянул Бэйбэй за руку, чтобы увести прочь. «Чёрт, да она совсем спятила!»

Раньше Лю Синьюэ не так его раздражала, но теперь… Эта настырность, будто монахиня из глухого монастыря, впервые увидевшая мужчину! Куда бы он ни пошёл — она тут как тут, словно привидение.

— Нет! Я не вру!.. — вскричала Лю Синьюэ.

— Убирайся! — Чжан Минъе резко оттолкнул её.

— Нет!.. — закричала она, видя, как Чжан Минъе тянет Бэйбэй в переулок. Она бросилась следом, но вдруг прямо у её ног покатилась пустая бутылка. Девушка замерла. Казалось, будто сам переулок погрузился во мрак. «Ночью по узким улочкам не ходят без причины», — подумала она и осталась стоять у входа, уставившись внутрь с испугом.

Чжан Минъе, не замечая окружения, всё тащил Бэйбэй вперёд.

— Чжан Минъе, остановись!.. — кричала Бэйбэй, но он не реагировал.

http://bllate.org/book/1951/219965