Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 348

— Оставайся такой, какая ты есть, и оставайся рядом со мной! — всё так же спокойно произнёс Юэминь.

От злости у Бэйбэй зубы заскрипели. Ей так и хотелось вцепиться в него — и она действительно вцепилась.

Острые зубы впились ему в руку. Стражники, увидев это, мгновенно пришли в боевую готовность: клинки засверкали, мечи вылетели из ножен, и уже через миг все острия были направлены прямо на Бэйбэй. Та на миг опешила, особенно от взглядов, будто жгущих её насквозь.

Инстинктивно она сникла. Конечно, можно умереть героем, но у неё ещё не отомщено за величайшую обиду — умирать сейчас было бы слишком глупо. Поэтому, скрепя сердце, она разжала челюсти и, словно ища защиты, прижалась ближе к Юэминю. Её вид явно выражал обиду: эти стражники — настоящие неблагодарные! Ведь раньше она с ними прекрасно ладила, а теперь, при первой же неприятности, они тут же переметнулись на другую сторону. Ну и ладно! Больше она с ними играть не будет!

— Ваше Величество! — воскликнул старший стражник, заметив на руке Юэминя отчётливый след от зубов и тонкую струйку крови. Лица стражников потемнели от гнева, и все они единым взглядом уставились на Бэйбэй.

Бэйбэй, понимая, что лучше не злить их ещё больше, поспешила найти убежище:

— Вы не можете винить меня! Ведь это он…

— Сестра Бэйбэй, как ты могла так поступить с братом Минем? — Хайинь, наконец пришедшая в себя от изумления, подошла ближе и с тревогой посмотрела на его руку.

— Брат Минь, твоя рука… — начала она, протягивая руку, чтобы взять его за запястье. Но он, словно не желая, чтобы она к нему прикасалась, инстинктивно отстранился. Этот жест вызвал у Хайинь глубокую боль в глазах. Заместитель командира Лю, увидев, как его повелитель отвергает Хайинь, тоже почувствовал себя неловко, особенно вспомнив разговор с ней сегодня утром.

— Ваше Величество… у Хайинь неплохое целительское искусство, позвольте ей…

— Неужели ты думаешь, что Я не в силах исцелить даже такую мелочь? — лицо Юэминя слегка потемнело от раздражения. Заместитель Лю, уловив его настроение, внутренне сжался, но промолчал — возражать повелителю было нельзя.

Хайинь, стоявшая рядом и слышавшая эти слова, никак не могла понять: почему он отказывается от её помощи? Что она сделала не так? Почему в его глазах для неё нет места?

Неужели только потому, что она появилась позже, её навсегда исключили из его жизни, лишив даже права бороться за своё счастье?

Хайинь не находила ответов и начала зацикливаться на этом. Когда её уводили, она машинально бросила взгляд на Бэйбэй.

Бэйбэй, дождавшись, пока они уйдут, высунула голову:

— Юэминь, так поступать с женщиной…

Она не успела договорить — и тут же получила такой взгляд, что инстинктивно захихикала и слабо замолчала.

— Отпусти меня, пожалуйста! Не держи так крепко, это выглядит неприлично… — Бэйбэй попыталась отстраниться: расстояние между ними стало почти нулевым, и ей это было крайне некомфортно.

Юэминь не ответил ни слова. Взяв её за руку, он просто потащил в палатку, не давая и шанса на сопротивление.

Когда они приблизились к границе царства Юэчжи, наконец наткнулись на маленькую гостиницу. Она казалась почти пустой. Подойдя к ней, Юэминь вдруг объявил, что им нужно подождать здесь, и вместе со своей стражей быстро ускакал.

Бэйбэй посмотрела на гостиницу, потом на удаляющуюся спину Юэминя и в итоге вошла внутрь вместе с Хайинь.

Та выглядела подавленной — вчерашнее происшествие явно сильно ударило по ней. Сидя за одним столом с Бэйбэй, она вдруг подняла глаза:

— Сестра Бэйбэй, ты любишь брата Миня?

— Я очень люблю его. Отдай его мне, пожалуйста! Я обещаю, что буду любить его сильнее тебя и никогда не позволю ему… — Хайинь говорила с нарастающим волнением, и в конце чуть не расплакалась.

— Да ты больна! — Бэйбэй сначала опешила, но тут же бросила на неё презрительный взгляд. «Отдать мужчину»? Если бы она сама любила Юэминя, то ни за что бы не отдала его! В её словаре вообще нет слова «уступать».

— Ты… как ты можешь так со мной разговаривать? — глаза Хайинь расширились от шока. Она явно не ожидала таких слов. Хотя и не понимала значения «больна», но чувствовала: это оскорбление.

Слёзы тут же хлынули из её глаз:

— Сестра Бэйбэй, за что ты так со мной поступаешь?

Бэйбэй была ошеломлена. Она ведь даже ничего не сделала! А эта женщина уже смотрит на неё так, будто её жестоко обидели.

— Я ничего тебе не сделала! Хватит притворяться слабой! — холодно бросила Бэйбэй.

Хайинь ещё сильнее зарыдала. Хозяин гостиницы нахмурился, явно собираясь вступиться за неё.

— Цы! — Бэйбэй презрительно фыркнула и упрямо уселась на место, отказываясь продолжать разговор. Но Хайинь не собиралась сдаваться: она протянула руку, чтобы схватить Бэйбэй за ладонь. Та мгновенно отдернулась.

— Сестра Бэйбэй… — лицо Хайинь на миг окаменело от неожиданного отказа, но она тут же восстановила контроль над собой. — Сестра Бэйбэй, отдай мне брата Миня… Я очень его люблю!

— Да пошла ты! — взорвалась Бэйбэй. — Хайинь, кто ты такая, чтобы я тебе что-то уступала? Ты всего лишь никчёмная русалка! С какого права ты требуешь, чтобы я отдала мужчину? Если бы я любила Юэминя, думаешь, я бы его кому-то отдала? Кто вообще в здравом уме отдаёт своего мужчину?!

— Я не святая! Хватит лезть ко мне со своей мерзостью! — рявкнула Бэйбэй.

— Сестра Бэйбэй… — Хайинь побледнела, широко раскрыв глаза. Она никак не ожидала, что та так откровенно и грубо ответит ей при всех. Ведь по сценарию Бэйбэй должна была хоть немного стесняться, а не оскорблять её так открыто! Тогда бы она, Хайинь, смогла бы развить преимущество… Но всё пошло не так!

Слёзы лились всё сильнее, и её жалобный вид вызвал сочувствие у одного из работников гостиницы. Не зная всей подоплёки, он тут же подошёл к столу.

— Эй! Как ты можешь быть такой бессердечной? Разве не видишь, что эта девушка плачет? Как ты смеешь так с ней разговаривать!

— У тебя просто чёрствое сердце! — возмутился молодой служащий, увидев, как Хайинь рыдает. — Такие, как ты, способны на самые ужасные поступки!

— Молодой человек, не стоит так говорить… — Хайинь, услышав, что кто-то заступается за неё, почувствовала прилив благодарности.

— Девушка, держись от такой подальше! По её виду сразу ясно — она плохой человек. Кто знает, на что она ещё способна!

Бэйбэй была в шоке от такого поворота. Она даже не собиралась уходить, но тут подошла хозяйка гостиницы и строго спросила:

— Что здесь происходит?

— Хозяйка, эта злая женщина издевается над бедной девушкой! Я видел, как она не даёт ей проходу и постоянно унижает! Не выдержал и решил вмешаться… — служащий горячо излагал свою версию событий.

Хозяйка тут же повернулась к Бэйбэй:

— Девушка, это неправильно. Даже если у тебя плохой характер, всё равно нужно уважать других. Она ведь так вежливо с тобой разговаривала!

Бэйбэй нахмурилась. Услышав, как все подряд требуют от неё «уступать» Хайинь, она взорвалась:

— Ага! Хозяйка, раз ты такая умная, почему бы тебе не отдать своего мужчину этой русалке?

— Что?.. — служащий, хозяйка и даже Хайинь замерли. Лицо последней мгновенно побледнело: она никак не ожидала, что Бэйбэй так прямо скажет об этом при всех. Её глаза наполнились злобой.

— О чём ты говоришь? При чём тут «отдавать мужчину»? — хозяйка, наконец уловив суть, резко повернулась к Бэйбэй.

— Сестра Бэйбэй! — Хайинь вскрикнула так громко, что у окружающих зазвенело в ушах.

Но именно этот крик окончательно всё прояснил. Даже служащий понял: его использовали.

— Что, испугалась? Только что так уверенно требовала, чтобы я «отдала мужчину», а теперь притворяешься невинной? — холодно сказала Бэйбэй.

Лицо хозяйки потемнело. Она ведь искренне поверила словам служащего, а оказалось — всё из-за такой глупости! «Отдать мужчину»? Да у кого в голове такие мысли? Мужчину что, можно передаривать, как вещь?

Хозяйка с негодованием уставилась на Хайинь. Какая наглость — пытаться вытеснить другую женщину с помощью таких низких методов! И ведь она даже встала на её сторону…

Она с досадой отвела взгляд. Хайинь чувствовала себя униженной, и ненависть к Бэйбэй в её сердце вспыхнула с новой силой.

«Эта жестокая женщина не хочет отдавать мне брата Миня… и ещё устроила мне позор перед всеми!»

К счастью, Бэйбэй не слышала этих мыслей — иначе бы точно сошла с ума. Не отдавать мужчину — уже «жестокость»? Какие странные представления!

— Хорошо воспитанная девушка должна учиться хорошему, а не таким низким уловкам… — хозяйка хотела отчитать Хайинь, но, встретившись с её жалобным взглядом, проглотила слова и лишь тяжело вздохнула.

— Вань Эр, хватит болтать! За работу! — хозяин, не желая вмешиваться в эту грязь, рявкнул на служащего.

— Сейчас! — тот бросил последний взгляд на Хайинь, но, поколебавшись, всё же ушёл.

Бэйбэй проводила его взглядом и предупредила Хайинь:

— Слушай сюда. Это последний раз. Если ещё раз попробуешь использовать такие подлые уловки против меня — пеняй на себя…

Хайинь крепко стиснула губы, глаза её снова наполнились слезами. Но она не ушла — видимо, стыд её не остановил. Она даже вернулась за стол и села есть. Так они и сидели, ожидая возвращения Юэминя. Прошёл больше часа, но он так и не появился. Стражники тоже не возвращались.

Внезапно начался ливень. Он быстро закончился, но Юэминь по-прежнему не было.

— Сестра Бэйбэй… брат Минь так долго не возвращается. Неужели с ним что-то случилось?.. — Хайинь побледнела.

— Чего ты паникуешь? Думаешь, все такие беспомощные, как ты? — холодно отрезала Бэйбэй, заставив Хайинь ещё больше сникнуть. Ведь русалки и правда не отличались боевой силой: они умели лишь петь, чтобы успокаивать людей. Но Хайинь не считала себя бесполезной — она ведь умеет петь, красива и точно не такая катастрофа, как некоторые другие русалки.

http://bllate.org/book/1951/219932