Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 319

— Угрожать я, конечно, не осмеливаюсь, — усмехнулась Бэйбэй. — Просто высказываю личное мнение. Ты же сам видел вчерашних монстров. А вдруг небеса вновь разгневаются и выпустят ещё парочку?

— Ты…

— Режиссёр Ван, не злитесь! Злость вредна для здоровья, особенно таким, как вы! — Бэйбэй с наслаждением смотрела, как режиссёр Ван — тот самый толстяк — покраснел от ярости до цвета свиной печени.

— Бэйбэй… — Бай Мэнмэн затаила дыхание. Как она вообще осмелилась так открыто противостоять режиссёру Вану? Ведь тот с самого пробуждения был ужасно груб — никто не мог ему возразить. В конце концов, он из шоу-бизнеса: язык у него — что бритва, и он никому не уступает. Но сейчас Бэйбэй явно перехватила инициативу, и режиссёр Ван наверняка выместит злость на них, как только она отвернётся.

— Ты…! — Режиссёр Ван, который больше всего на свете ненавидел, когда ему напоминали о лишнем весе, взбесился окончательно. Однако, как бы он ни злился, он не осмеливался тронуть Бэйбэй. Он прекрасно понимал: они больше не в современном мире. Здесь всё возможно. А эта «женщина-демон» вчера собственными руками убила тех монстров! Он, конечно, дорожил своим лицом, но когда речь заходит о жизни, до гордости ли?

Внутри у него всё кипело от обиды. Он смотрел, как «женщина-демон» уходит, уводя за собой его собственных людей! С каких это пор его подчинённые стали её последователями?

«Чёрт возьми, эта демоница точно родилась в день, противоположный моему по китайскому календарю!»

— Бэйбэй… — Бай Мэнмэн, подталкиваемая остальными, подошла ближе. — Куда мы идём?

Остальные не решались подойти сами — вчерашняя сцена слишком глубоко врезалась в память. Им было страшно, поэтому почётная миссия досталась Бай Мэнмэн.

— Не знаю! — Бэйбэй пожала плечами. Честно говоря, она и правда не знала. Раз уж они не могут выбраться, остаётся лишь найти здесь укрытие.

— … — Бай Мэнмэн и остальные молча переглянулись. Не знаешь — и ведёшь за собой?

С утра они ничего не ели и были на грани обморока от голода. Как эта демоница ещё может так бодро шагать?

Конечно, они не осмеливались сказать это вслух, но лица у всех были зелёные — точь-в-точь как у увядших без воды и солнца ростков бедной капусты.

Пройдя круг по деревне, Бэйбэй так и не встретила ни одного человека. Хотя при входе она чётко видела дым из труб. Теперь же — ни души.

— Бэйбэй-цзе… — Бай Мэнмэн, еле держась на ногах, потянула её за рукав. — Я голодна! Можно поискать что-нибудь поесть?

Остальные тут же закивали, как стая глупых хаски.

— Ищите сами! Зачем за мной тащитесь? У меня нет еды…

— Как это нет? — удивилась Бай Мэнмэн. — Ты же что-то ела утром? Или ты знаешь, где еда, и просто не хочешь нас вести?

— Я ничего не ела!

— Тогда как ты можешь идти так долго без еды? — возмутился Чэнь Шэнь. — Ты что, не человек? Откуда у тебя энергия берётся?

— Я пила воду! — вдруг вспомнила Бэйбэй. И правда, с утра она напилась воды и до сих пор не чувствовала голода. Вода, конечно, не еда, но сейчас она будто бы насыщала её. Очень странно. Остальные, не пившие воды, выглядели так, будто три дня голодали. После вчерашнего бегства никто не сохранил ни капли былого лоска. В реальном мире они — элита общества, а здесь превратились в жалких оборвышей.

Увидев их состояние, Бэйбэй всё же сжалилась и повела их на поиски еды.

Даже режиссёр Ван молчал — просто от слабости.

— Тогда веди и нас к воде! — неожиданно заговорила Цюй Лэн, обычно молчаливая женщина в задних рядах.

— Боюсь, не смогу… — улыбнулась Бэйбэй.

— Почему? — Бай Мэнмэн заподозрила эгоизм. Раньше Бэйбэй тоже была жестока — цеплялась за малейшую ошибку Сюй Лэ. Неужели теперь она отказывается помочь?

Бэйбэй сразу прочитала её мысли, но не обиделась. Она просто указала на дорогу позади них — следов их прохода больше не было. Даже дома, мимо которых они прошли, изменились.

— Как такое возможно? — первым обернулся режиссёр Ван. Их путь назад исчез! Это было по-настоящему страшно.

— Вчера с нами случилось то же самое, — сказала Бэйбэй. — В этом странном месте все следы стираются. Невидимая сила толкает нас только вперёд. Обратной дороги нет.

— Что делать? — запаниковала Бай Мэнмэн. Почему раньше никто этого не заметил?

И ещё страшнее: они не могли вспомнить, где именно проходили. Хотя деревня небольшая, им казалось, будто они бродят по огромному городу — лабиринт одинаковых пустых домов и перекрёстков.

— Что делать? Только идти вперёд. Назад нельзя.

— Нет, не то чтобы нельзя, — вдруг сказала Цюй Лэн. — Просто каждый раз, когда мы идём, нам открывается новая дорога. Мы думаем, что движемся вперёд, но на самом деле кружим на одном месте.

— Ты хочешь сказать, это «чёртов круг»? — спросил Чэнь Шэнь.

— Пожалуйста, не говори таких страшных вещей! Мне страшно… — Бай Мэнмэн опустилась на землю и заплакала. Они думали, что нашли убежище, а оказались в ещё более ужасной ловушке. Неужели им суждено умереть здесь?

— Хватит идти! — Цюй Лэн вдруг указала на один из домов. Из трубы поднимался дым.

— Там…! — глаза режиссёра Вана загорелись. Два его помощника, не раздумывая, бросились туда.

— Быстрее за ними! — крикнула Бэйбэй.

Когда они догнали беглецов, те уже жадно набивали рты рисом прямо из котла. Рядом стояли блюда с изысканными яствами, будто невидимая рука приглашала всех есть. Но где повар?

Бай Мэнмэн и Цюй Лэн, не задумываясь, тоже двинулись вперёд — голод брал своё. Но Бэйбэй резко схватила Бай Мэнмэн за руку и швырнула на землю.

Раздался резкий хлопок — и все мгновенно пришли в себя. Взглянув на тех двоих, они ужаснулись: те не ели рис — они жевали грязь! Их шеи покрылись ярко-алыми отметинами, словно нарисованными кровью.

Бэйбэй резко сузила зрачки — она узнала эти знаки. Эти люди вчера касались тех самых столбов, и теперь метки проявились на их телах. Что это означает?

— Бежим! — крикнула она, хватая окружающих.

Остальные немедленно отреагировали, но успели заметить, как кожа тех двоих начала темнеть, покрываться шипами и когтями. Они превращались в чудовищ, продолжая жадно поглощать землю, будто подверглись проклятию за то, что ели запретное.

— Всё кончено! — прошептал Чэнь Шэнь, бледный как смерть.

— Бегите! — Бэйбэй оттолкнула их и захлопнула дверь. Грохот был оглушительным — дверь едва выдержала. Внутри монстры яростно бились в неё.

— Бегите же! — рявкнула Бэйбэй.

— Нам нужно найти Конфуция! — вдруг закричала Бай Мэнмэн, указывая на землю. Под их ногами появилась надпись — и на этот раз все могли её прочесть.

— Чёрт! — выругалась Бэйбэй, но времени на споры не было: дверь вот-вот рухнет.

Как только они выбежали, дверь с грохотом вылетела из петель. Два монстра вырвались наружу. Один из них уже тянулся к Бай Мэнмэн. Та в ужасе схватила первое, что подвернулось под руку, и резко потянула к себе…

http://bllate.org/book/1951/219903