Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 317

Бэйбэй тоже вскочила с земли. Она хотела последовать за теми людьми, но стоило ей приблизиться — как те испуганно отпрянули, держа дистанцию.

— Ты чудовище! Не подходи ко мне! — резко остановила её Бай Мэнмэн.

В глазах остальных читался страх, и Бэйбэй на мгновение замерла.

Однако монстры не дали им долго задерживаться. Снова начали пикировать с неба — один за другим, яростные и свирепые. Оглушительные раскаты грома, будто молнии, вонзались прямо в сердце, оставляя неизгладимое чувство смертельного ужаса. Те, кто бежал медленно, почти сразу оказывались в лапах тварей и разрывались на части — от них не оставалось даже тел. Крики, бегство… Только бегство давало шанс выжить. Только гонка со временем могла спасти от неминуемой смерти.

Бэйбэй без оглядки ринулась в лес. Опасность исходила с неба, а в чаще, возможно, ещё оставалась надежда на спасение. Колючие заросли становились всё гуще. Раньше, когда они входили сюда, таких дебрей не было, но теперь трава росла всё выше и выше…

Кромешная тьма — ни зги не видно. Ветви хлестали по лицу, оставляя кровавые царапины. Бэйбэй чувствовала, будто силы покидают её, но остановиться она не могла.

— Возьми меня с собой! — внезапно из кустов выскочила женщина и в отчаянии схватила Бэйбэй за руку. И, к несчастью, этой женщиной оказалась Сюй Лэ. Чёрт! Да неужели на узкой тропе обязательно встретить врага?

— Отпусти! У меня и самой нет времени спасать кого-то! — Бэйбэй не собиралась упускать ни единого шанса на спасение. Сильная воля к жизни заставляла её бежать изо всех сил, а не тащить за собой обузу, да ещё и ту, с кем у неё давний конфликт.

— Я не буду тебе мешать! — рыдала Сюй Лэ.

— Отпусти!

Бэйбэй рявкнула. Она не собиралась брать эту женщину с собой и резко вырвала руку. Но Сюй Лэ, упрямая, тут же снова обхватила её за талию. Бэйбэй взбесилась и с силой пнула её, сбив с ног. Те, кто бежал следом, увидев это, тут же начали обвинять:

— Ши Бэйбэй, как ты можешь быть такой?

— Разве мы не должны помогать друг другу в беде? Как ты можешь быть такой эгоисткой?

— Я эгоистка? — Бэйбэй горько рассмеялась. Да, она эгоистка. И уж точно не настолько великодушна, чтобы мирно уживаться с тем, кто пытался навредить ей исподтишка.

— Если не считаешь меня эгоисткой — катись отсюда сама! И не показывайся мне на глаза!

— Ты… — Ян Фэйфэй задохнулась от злости и резко оттащила Сюй Лэ за спину: — Лэлэ, не будем за ней следовать!

— Нет! — Сюй Лэ, казалось, не хотела уходить, но Ян Фэйфэй уже насильно увела её.

— Эта эгоистичная женщина далеко не уйдёт. Зачем ты вообще за ней тянешься? — Ян Фэйфэй не понимала. Если бы не то, что Сюй Лэ неплохо ладит с людьми и им самим было комфортно вместе, она давно бы бросила её одну.

Сюй Лэ молчала, но в глазах читалась тревога. В этот момент другие беглецы, заметив, что они ещё спорят, закричали:

— Бегите быстрее, не хотите погибнуть?!

— Прочь с дороги! Пустите меня!.. — В опасности человеческая натура проявляется первой, и именно так всё и происходило.

Те, кто бежал сзади, уже настигали их, и Бэйбэй не стала дожидаться. Она рванула вглубь леса — чем дальше, тем меньше шансов, что монстры последуют за ней.

И действительно, твари с неба больше не преследовали их. Но из-за этого хаоса и паники из десятка человек за считаные минуты не осталось и следа — все разбежались кто куда. Бэйбэй бежала, пока не споткнулась и не покатилась вниз по склону.

Тучи полностью закрыли небо, превратив день в ночь. В такой темноте бежать было невероятно трудно. Когда Бэйбэй скатилась вниз, голова ударилась о камень. От этого удара перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний.

«Алло…» — будто звонил телефон. Телефон?

«Алишань…» — затем последовали обрывки: машина, срывающаяся в пропасть… крики…

Веки становились всё тяжелее. Бэйбэй вспомнила, что в кармане у неё был телефон. С трудом вытащив его, она попыталась набрать номер, но сигнала не было. Никакой надежды. В глазах потемнело, и она окончательно потеряла сознание.

Когда Бэйбэй очнулась, её вывел из тьмы звук журчащей воды. Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло. Она дотронулась до головы — пальцы окрасились кровью: рана от падения со склона.

— Какое чёртово место! — перед глазами мелькали двойные контуры. Воспоминания о вчерашнем бегстве, о странном древнем памятнике и тех знаках, которые проникали в тела людей.

Пока Бэйбэй приходила в себя, остальные тоже постепенно просыпались — каждый в своём месте. Нет, точнее, после вчерашнего хаотичного бегства никто не знал, где оказался.

Первым пришёл в себя Фэнхуа. Он потёр виски, пытаясь прийти в себя, но тут заметил, что в руке держит что-то мягкое. Взглянув, он увидел, что всё это время сжимал руку девушки по имени Ло Шуйцин.

Он считал её приятной на вид. По сравнению с Ши Бэйбэй, которая вчера вызвала у него интерес, Ло Шуйцин казалась гораздо теплее и добрее. Именно такой он её запомнил после вчерашнего кошмара.

— Мм… — Ло Шуйцин тоже открыла глаза. Сначала её ослепил свет, но потом взгляд упал на Фэнхуа. Щёки девушки залились румянцем от смущения. Заметив, что её рука всё ещё в его ладони, она почувствовала, как сердце забилось быстрее, и быстро вырвала её.

Фэнхуа тоже осознал неловкость и улыбнулся:

— Очнулась? Голова не болит?

— Нет! — Ло Шуйцин опустила глаза. Ведь перед ней стоял национальный идол! И теперь она так близко к нему… Разве можно не радоваться?

— Кстати, где мы? — только сейчас она заметила, что вокруг стоят дома. Но ведь вчера они бежали исключительно по лесу и не видели никаких построек!

— Не знаю. Многое помню смутно… — Фэнхуа говорил тихо. На самом деле, его воспоминания тоже были обрывочными.

Прошлой ночью их преследовали монстры, и теперь они совершенно не понимали, где оказались. Возможно, просто заблудились в панике.

Фэнхуа оказался вместе с Сюй Лэ, Ло Шуйцин и Ян Фэйфэй. Остальные тоже проснулись в этом странном селении.

— Где мы? — Ло Шуйцин испуганно прижалась к Фэнхуа. Только он вчера тащил её за собой сквозь ад, и это чувство до сих пор трепетало в её груди.

— Не бойся. Я с тобой! — Фэнхуа машинально огляделся, но никого не увидел. Селение выглядело заброшенным. Хотя нет — не совсем. Вокруг стояли обычные деревенские домики, ничем не отличающиеся от тех, что встречаются в провинции. Пройдя ещё несколько метров, они наткнулись на Ян Фэйфэй и Сюй Лэ.

— Фэнхуа, там кто-то есть! — Ян Фэйфэй указала вперёд на фигуру в серой одежде, идущую по дороге.

— Её одежда будто из прошлого века… — тихо пробормотала Сюй Лэ, но остальные уже бросились вперёд.

— Бабушка, вы не подскажете, где мы? — вежливо спросила Ян Фэйфэй.

Старушка посмотрела на неё и вдруг побледнела:

— Как вы сюда попали? Это не ваше место! Быстрее уходите…

— Что вы имеете в виду, бабушка? — Ян Фэйфэй растерялась, но старушка внезапно исчезла прямо перед ними.

Живой человек, только что разговаривавший с ними, просто растворился в воздухе. Кто бы ни увидел такое — испугался бы.

Лицо Ян Фэйфэй побелело, руки задрожали.

Фэнхуа и остальные тоже нахмурились, не понимая смысла слов старухи:

«Это не ваше место!»

— Что она имела в виду? Почему это не наше место? — Ло Шуйцин тоже побледнела. После всех ужасов прошлой ночи и нападений монстров они уже были на грани, а теперь ещё и это…

— Всё это надумано! — фыркнула Ян Фэйфэй. — Если здесь живут люди, значит, это нормальное место. Пойдёмте, спросим у кого-нибудь ещё!

На самом деле, она тоже боялась, но не могла показать слабость — ведь её образ «девушки-боец» был на кону.

— Фэйфэй! — Сюй Лэ дрожала. Она-то знала: вчера эта «защитница» первой бросилась бежать и бросила её одну. Если бы не она, Сюй Лэ сейчас была бы с Бэйбэй — и, возможно, в большей безопасности.

— Лэлэ, нам лучше держаться вместе! Я тебя защитю! — громко заявила Ян Фэйфэй, хотя на самом деле пыталась заглушить собственный страх.

Сюй Лэ лишь горько усмехнулась про себя: «Ты меня защитишь? Вчера ты первой сбежала и бросила меня. Именно из-за тебя я оказалась здесь. С Бэйбэй было бы куда безопаснее».

— Вон ещё кто-то! — вскоре Ян Фэйфэй действительно заметила другого человека и помчалась за ним.

Когда они приблизились, фигура показалась им знакомой.

— Это же Сяо Лю! — воскликнула Ло Шуйцин.

Человек на дороге медленно обернулся — и все замерли от ужаса. Ведь вчера они своими глазами видели, как Сяо Лю первым погиб от когтей монстров. Как он может стоять перед ними живым?

— Привидение! — Ло Шуйцин спряталась за спину Фэнхуа. Тот тоже побледнел, но, собравшись с духом, шагнул вперёд. Солнечный свет падал на фигуру, и на земле отчётливо виднелась тень. Значит, это не призрак.

— Вы тоже сюда попали? — Сяо Лю узнал их.

— Сяо Лю?

— У вас мало времени. Ищите Конфуция, иначе… — не договорив, он, как и старушка, исчез прямо на их глазах.

— А-а-а! — Сюй Лэ в панике бросилась к Фэнхуа и прижалась к нему. Ло Шуйцин недовольно нахмурилась.

Фэнхуа молча отстранил Сюй Лэ. Та обиженно опустила глаза, и на них выступили слёзы.

— Похоже, Сяо Лю намекнул, что нужно найти Конфуция.

— Не может быть! — Ло Шуйцин побледнела ещё сильнее, и в её глазах мелькнула тревога.

http://bllate.org/book/1951/219901