Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 266

Бэйбэй инстинктивно замерла на месте, а Ду Лин, не заметив этого, врезалась в неё. От удара у неё слёзы навернулись на глаза, и она недовольно проворчала про себя: «Грудь-то какая твёрдая!» Бэйбэй невольно почувствовала лёгкое удовольствие от этой реакции. Да уж, мужчины — существа по-настоящему эмоциональные! Чёрт возьми, раньше такие штучки были прерогативой женщин, а теперь она, женщина в мужском теле, с тем же азартом наслаждается подобными играми.

— Ха… — Бэйбэй невольно рассмеялась.

Ду Лин моментально взъярилась. Это ощущение было слишком знакомым! Её только что соблазнил мужчина! Проклятье, да как он вообще посмел улыбаться так привлекательно? Ду Лин чуть не растаяла и даже засомневалась в себе: а вдруг она ошиблась с выбором партнёра? Или её уже «перевернули» те мужчины? Ведь сердце её забилось быстрее при виде этого красавца! Ни за что на свете она не признается в таком позоре.

Ду Лин была вне себя от досады. Её прекрасное лицо залилось румянцем, и она яростно потерла щёки, пытаясь унять предательское тепло. Неожиданно для самой себя бывший президент из будущего начала проявлять типично женские реакции. Чёрт! Видимо, слишком долго она жила в женском теле и уже начала забывать, что по духу — мужчина. Точнее, её душа — мужская.

— Чего ржёшь? — сердито выпалила Ду Лин, широко распахнув миндалевидные глаза. — Не веришь мне?

Гнев на её лице лишь придавал ей живости и очарования, делая ещё привлекательнее. Ду Лин и не подозревала, насколько соблазнительно она выглядела в этот момент. Любой хищник рядом непременно бросился бы рвать это лакомство на части.

Бэйбэй едва не поддалась обаянию. Осознав опасность, она тут же отвела взгляд, мысленно шепча себе: «Успокойся! Ни за что нельзя допустить, чтобы она узнала, будто я, женщина, влюбилась в другую женщину! Я же хотела флиртовать с девушками, но не вступать в настоящие отношения!»

«Ууу… Я же настоящая боевая девчонка! Я — женщина! Главное — повторить это трижды!»

— Ты… — Ду Лин, не дождавшись ответа, расстроилась. Похоже, она так и не встретила своего «Боле». Она ведь испытывала симпатию к этому мужчине, но…

«Ладно, забудь. Найду другую работу. Всё равно постепенно разберусь!»

Когда Ду Лин уже собралась уходить, Бэйбэй окликнула её:

— Куда собралась?

— Разве не пора следовать за мной во дворец и приступать к делам? — раздражённо бросила Бэйбэй, и в её голосе звучало даже лёгкое раздражение.

Ду Лин мгновенно оживилась, услышав эти слова.

— Ты имеешь в виду…

— Девушка, скорее благодари нашего князя! — вмешался левый стражник. — Иначе с такой красотой тебя на улице растащат до костей!

Он знал, что Бэйбэй только что выразила желание оставить эту девушку при себе, в отличие от той наглой особы, которая пыталась всеми силами приблизиться к их повелителю. Таких женщин сразу видно — явно недобрые намерения.

— Спасибо… Но можно ли мне попросить одну милость? Пусть моя матушка поедет со мной… — робко пробормотала Ду Лин, тут же вспомнив о матери этого тела. Ведь раз она заняла чужое тело, обязана заботиться и о родительнице.

Бэйбэй на мгновение задумалась, но не колеблясь согласилась. Раз уж эта путешественница во времени попала к ней в руки, ни за что нельзя позволить Ло Цзыцзи заполучить её. А вдруг та снова создаст коммерческую империю под покровительством главного героя? Укреплять силы врага — не в её правилах. Лучше держать потенциальную угрозу под бдительным оком.

— Как хочешь! — холодно бросила Бэйбэй, сохраняя образ высокомерного красавца-князя. От такой сцены поклонницы вокруг чуть не падали в обморок, а зависть к Ду Лин, пойманной князем, пылала в их глазах. Даже владелец лавки радовался за девушку, но другая служанка, которая вместе с Ду Лин разносила чай, сжала ручку чайника так, что костяшки побелели от зависти.

Она тут же подошла к Ду Лин, надеясь произвести впечатление на Бэйбэй.

— Ду Лин, наконец-то ты выбралась из беды! — с наигранной радостью воскликнула она.

Ду Лин нахмурилась. Она заметила, как её глаза жадно уставились на Бэйбэй.

Эта Ло Ло прекрасно знала о легендарном воине-князе Шэнь Бэе. Его триумфальное возвращение под городскими воротами, героическая осанка — всё это с первого взгляда покорило её сердце. Она и мечтать не смела, что однажды окажется так близко к нему. Но теперь именно её «подруга» привлекла его внимание!

«Нет! Я не могу просто сидеть сложа руки! Раз уж судьба дала мне шанс, я должна использовать его. Пусть даже придётся стать наложницей — лишь бы оказаться рядом с ним! Почему Ду Лин может так открыто заигрывать, а я — нет?»

Ду Лин и не подозревала, что её давняя «подружка» уже переметнулась на другую сторону.

Хотя её слова и показались странными, Ду Лин была слишком счастлива, что наконец-то нашла того, кто оценит её таланты. Она не придала значения её фразе — ведь в столице полно поклонниц Шэнь Бэя, и не уловила скрытого подтекста в словах Ло Ло.

— Ну, вроде того… — машинально кивнула Ду Лин.

Ло Ло побледнела от злости. «Разве я недостаточно ясно намекнула? Ты же всегда была такой сообразительной! Почему сегодня такая тупица? Разве тебе не следовало попросить князя взять и твою лучшую подругу?»

Она была в ярости, топнула ногой и, обиженно отвернувшись, ушла прочь.

Ду Лин осталась в полном недоумении. Будучи мужчиной в душе, она плохо понимала женские уловки и не придала уходу подруги особого значения.

Бэйбэй, услышав слова «подружки», лишь холодно усмехнулась, но ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

По приказу Бэйбэй левый стражник помог Ду Лин привезти её мать во дворец. Служанка и её родительница легко устроились в резиденции. К удивлению всех, суровый воин-князь проявил неожиданную человечность: узнав, что мать Ду Лин больна, он лично распорядился прислать императорского лекаря.

Тем временем Тянь Цинчэн, следившая за каждым движением во дворце князя, пришла в ярость, услышав, что Шэнь Бэй привёз во дворец какую-то женщину. Её охватили и боль, и обида, но больше всего — негодование.

«Как он мог забыть обо мне? Ведь у нас не должно было быть такого конца!» — рыдала она в отчаянии, чувствуя лёгкое раскаяние. Чем холоднее становился к ней Ло Цзыцзи, тем сильнее она мечтала вернуться к Шэнь Бэю и стать его законной супругой. Ведь мужчина, прошедший сквозь кровавые битвы, внушает куда больше уверенности, чем этот слабый книжник Ло Цзыцзи, пусть даже и хитроумный. Да, в постели он силён, но если сравнивать… разве воин-князь не должен быть ещё мощнее?

Тянь Цинчэн вновь погрузилась в свои трагические размышления — ведь это неизбежный этап для героини древнекитайского романа! А Ло Цзыцзи, узнав, что его наложница всё ещё тоскует по бывшему мужу, немедленно усилил надзор за ней. Когда до него дошли слухи, что Тянь Цинчэн плачет из-за Шэнь Бэя, несмотря на то что уже стала его женщиной, он пришёл в бешенство.

«Как смеет этот деревенский простолюдин сравниться со мной?! — кипел он. — Пусть даже Шэнь Бэя и назначили чужеземным князем, его низкое происхождение никто не отменял!»

Ло Цзыцзи, весь в ярости, не слушая даже наложницу Ван Юйянь, ворвался в покои Тянь Цинчэн и жестоко наказал её.

Бэйбэй и представить не могла, что её появление ускорило развитие отношений между главными героями, погрузив их в череду страстей и страданий.

После всего случившегося Тянь Цинчэн зарылась лицом в подушку и тихо всхлипывала. Ло Цзыцзи терпеть не мог женских слёз. Раздражённый, он молча покинул комнату, оставив её одну.

Служанка Сяо Лань, войдя, увидела на теле госпожи следы страсти и почувствовала горечь. Она ведь уже замечала, как князь начал проявлять внимание к своей наложнице, но зачем та теперь мечтает о другом мужчине? «Разве она не понимает, что Шэнь Бэй никогда не захочет женщину, изменяющую своему нынешнему господину?» — думала Сяо Лань с презрением. Но, будучи простой служанкой, она не смела высказывать своих мыслей вслух.

— Сяо Лань, принеси горячей воды, — попросила Тянь Цинчэн, захлёбываясь слезами. Воспоминания о том, как Шэнь Бэй спас её, вновь вызывали трепет в груди. Она клялась хранить ему верность, но Ло Цзыцзи разрушил её последнюю надежду на чистоту. «Я ненавижу себя! — рыдала она. — За то, что не смогла остаться верной Бэй-гэ!»

Её причудливые мысли были никому не понятны, особенно Бэйбэй. Та, напротив, решила изменить тактику: в прошлой жизни героиня играла на чувствах оригинального владельца тела, заставляя его уступать при первой же встрече. Но в мире героини побеждает тот, кто первым сдаётся. В этой жизни Бэйбэй поклялась никому не кланяться, особенно женщине, предавшей её. Именно поэтому Тянь Цинчэн начала вспоминать все добрые качества Шэнь Бэя.

Сяо Лань молча вышла, чтобы принести воду.

Ван Юйянь, узнав, что князь снова ночевал у Тянь Цинчэн, похолодела от злости. В последнее время, даже лёжа рядом с ней, он звал во сне имя этой женщины. «Ни за что не позволю Тянь Цинчэн завоевать сердце князя!» — решила она. Его частые визиты к наложнице уже вызывали недовольство других женщин во дворце. «Убивать врага — не обязательно мечом», — подумала Ван Юйянь с холодной улыбкой.

Вскоре вокруг Тянь Цинчэн собралась целая свора завистниц.

А Бэйбэй, приняв Ду Лин во дворец, почти не обращала на неё внимания. Раз уж та заявила, что будет зарабатывать деньги, Бэйбэй щедро выделила ей стартовый капитал и решила посмотреть, на что способна эта путешественница.

И Ду Лин не разочаровала: её дела пошли в гору. Бэйбэй, выросшая в армии, отлично понимала, насколько важны деньги для военных. Даже самый талантливый полководец не сможет кормить солдат без достаточных средств, особенно когда речь идёт о продовольствии. А без еды армия не выстоит.

Ду Лин оказалась настоящим талантом в торговле. Но мать Шэнь Бэя почему-то всё чаще наведывалась к ней, глядя на девушку с таким выражением, будто уже примеряла на неё роль невестки. От этого взгляда Ду Лин каждый раз хотелось убежать подальше.

http://bllate.org/book/1951/219850