Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 208

Из-за всей этой суматохи, устроенной Бэйбэй, его роскошный автомобиль остался без водителя, и ему пришлось добираться на такси. А едва он приехал, Ян Юэлэ тут же начала его критиковать и, как и в прошлой жизни, потащила в бутик, чтобы «упаковать» по высшему разряду. Деньги лились рекой, и Линь Чэню было больно смотреть: хотя его цветочный и зоомагазинный бизнес уже наладился, поставки шли стабильно, но потратить за один комплект одежды больше десяти тысяч юаней всё ещё казалось ему расточительством.

Видимо, сила «сценариста» оказалась слишком велика: Ян Юэлэ всё ещё чувствовала, что чего-то не хватает. Взглянув на машину рядом с её мужчиной, она машинально покачала головой. Человек в одежде за тридцать тысяч юаней, приехавший на такси и владеющий дешёвым автомобилем, выглядел нелепо. А ведь её кузину Синь Жу считали завидной невестой! Что, если Линь Чэнь явится в таком виде и его просто не оценят?

На самом деле Ян Юэлэ уже не питала к Линь Чэню прежних чувств — и всё это благодаря Бэйбэй, которая так удачно всё перемешала. Поэтому вместо того чтобы ухаживать за ним, она просто потянула за руку — и они отправились арендовать спортивный автомобиль. Это ещё больше ранило кошелёк Линь Чэня, но он не жаловался. Он смутно чувствовал, что на этом мероприятии встретит человека, который сыграет в его жизни важную роль.

Поэтому он молча сел за руль арендованной машины, но всё равно ощущал лёгкую пустоту.

Пользоваться чужими вещами — одно дело, особенно если они достались даром или были подарены. Но сейчас всё было иначе: деньги утекали, как вода, и настроение Линь Чэня становилось всё более сложным.

Всю дорогу он мрачно хмурился, а Ян Юэлэ, сидевшая рядом, как и в прошлой жизни, лишь слегка приподняла уголки губ. Особенно ей нравилось, когда прохожие девушки пытались заглянуть в машину — это вызывало у неё приятное волнение.

«Маленький Линь» звучит куда лучше. Если бы он был моим парнем, наверняка сказал бы, что это пустая трата денег. Но разве заработанные деньги не для того, чтобы их тратить?

Чем дольше Линь Чэнь вёл машину, тем больше он привыкал к ситуации. К тому же Ян Юэлэ постоянно твердила: «Деньги созданы, чтобы их тратить! Если не тратить, они покроются плесенью. А в банке проценты такие мизерные!»

А слова его друга Ян Цзыханя чуть не заставили Линь Чэня упасть замертво:

— Маленький Линь, сегодня я тебе безмерно благодарен! Брату сейчас некогда — не могу с женой по магазинам сходить. Если Яньцзы не прогуляется, боюсь, заболеет от скуки! Так что спаси мой кошелёк! Да и вообще — мы же братья, кто кому?

«Братья — братьями, а счёт веди чётко», — думал Линь Чэнь. Они ведь даже не родные братья! В душе у него зародился комок недовольства: неужели все заметили, что он стал зарабатывать, и потому изменили своё отношение?

Как бы то ни было, когда Линь Чэнь переоделся в новую одежду, его внешность изменилась до неузнаваемости. Разница была столь разительной, будто нищий превратился в богатого красавца.

Линь Чэнь чувствовал себя неловко, но, вспомнив Ян Юэлэ и Ян Цзыханя, проглотил все слова и сосредоточился на дороге.

— Красавчик! Нет справедливости! Завидую до смерти! — с шутливым возмущением воскликнула Ян Юэлэ, глядя на Линь Чэня. Под влиянием «сценария» она то и дело краем глаза поглядывала на его профиль. Какой благородный облик!

Вот он, настоящий белый конь из сказок! Но она верила в свой вкус: Линь Чэнь точно не останется прежним. У неё было предчувствие.

— Одежда делает человека! Маленький Линь, в таком виде даже я в тебя влюбился бы! — поддразнил Ян Цзыхань.

— Да вы сговорились! Если ещё раз так скажете, я пойду повешусь на ближайшем дереве! Не стыдно издеваться? Оба сразу! — Линь Чэнь улыбнулся по-настоящему. Только с друзьями вроде Ян Цзыханя он мог быть таким искренним. Припарковав машину, они сразу направились в другое место.

— Ладно, шутки в сторону. Время пришло — поехали встречать! — сказала Ян Юэлэ, шагая вперёд. Ян Цзыхань последовал за ней, но в душе чувствовал лёгкую горечь.

Под руководством Ян Юэлэ Линь Чэнь и Ян Цзыхань приехали к воротам Художественного института Цзиньда. Это учебное заведение славилось тем, что здесь учились исключительно красивые люди. Линь Чэнь ещё не подъехал, как его взгляд приковала стройная фигура в простом, но элегантном наряде. Она казалась ему словно сошедшей с картины — из мира грез.

Он застыл в восхищении и очнулся только тогда, когда Ян Цзыхань толкнул его в плечо.

Прекрасная девушка тоже заметила их, но лишь слегка нахмурилась и, не обращая внимания, прошла мимо. Ей было около двадцати лет, одета в лёгкую повседневную одежду, подчёркивающую её изящную фигуру. Её большие, чистые глаза, чёрные волосы, развевающиеся на ветру — всё в ней напоминало небесную деву из сказок.

— Маленький Линь, насмотрелся? — раздражённо окликнула его Ян Юэлэ, наконец вернув его в реальность.

Почему-то, взглянув на эту девушку, Линь Чэнь невольно вспомнил Бэйбэй. Та, пожалуй, даже красивее, но её дурашливый характер заставлял забывать о внешности. Если бы Бэйбэй была холодна, как снежная орхидея на вершине горы, она бы затмила всех красавиц мира. Он помнил её взгляд во время их ссоры — ледяной и гордый. В тот момент он понял: такая женщина достойна стоять рядом с ним в бою.

— Эй, Линь Чэнь! Ты переборщил! — Ян Юэлэ рассердилась ещё больше, ведь он не отреагировал даже на второй её оклик.

— А? — только теперь он пришёл в себя и увидел, что рядом с Ян Юэлэ стоит ещё одна девушка. Если первую можно было назвать небесной девой, то эта — духом природы. Особенно её большие, живые глаза, будто сама природа послала её вести переговоры.

— Линь Чэнь, это Синь Жу, моя кузина! Синь Жу, это Линь Чэнь, однокурсник Цзыханя! — Ян Юэлэ сердито взглянула на Линь Чэня. Как он посмел засматриваться на другую девушку прямо перед её кузиной? Да ещё и не отреагировал на её зов! Что он себе думает?

Из-за того, что Линь Чэнь засмотрелся на другую девушку, Синь Жу сразу надула губы. Позже, правда, он начал смотреть и на неё, но первое впечатление уже было испорчено. Ни одна девушка не захочет, чтобы её жених (или кандидат в женихи) глазел на других.

— … — Линь Чэнь чувствовал неловкость в машине. Хотел разрядить обстановку, но не знал, с чего начать, и лишь глупо улыбался.

Синь Жу злилась, но Линь Чэнь не оправдывался за своё поведение, и ей тоже стало не по себе. Особенно вспомнилось, как её проигнорировали: она же красавица института! За ней ухаживает куча парней!

Раздосадованная, она с вызовом сказала:

— Только что прошла Чжань Юйцзинь, наша студентка-актриса. Она не только красива, но и умна, да ещё и из богатой семьи. Как тебе такой вариант? Похожа на небесную деву, сошедшую на землю? Нравятся такие девушки? Хочешь, познакомлю? Хотя… за ней ухаживает столько людей, что в прошлом семестре очередь женихов тянулась аж за ворота института. Сейчас, наверное, уже до города дошла!

Красный спортивный автомобиль мчался по шоссе, а Синь Жу говорила с лёгкой обидой в голосе, явно пытаясь уколоть Линь Чэня и подразнить его.

— Это…!

— Хе-хе… — Линь Чэнь почувствовал, как в воздухе повисла кислота. От неожиданности он чуть не врезался в машину впереди.

Чёрт! Только красивые девушки способны так его отвлечь! Но теперь, слушая эту обиженную интонацию Синь Жу, он почувствовал сладковатое томление в груди.

— Линь Чэнь, смотри за дорогой! — испуганно вскрикнула Синь Жу, побледнев от страха.

— А-а! — в следующий момент машина резко свернула, и Синь Жу инстинктивно схватила его за руку, а её щёчка коснулась его щеки. Этот нежный контакт заставил кровь Линь Чэня прилиться к голове. Испугавшись ещё больше, Синь Жу в панике схватила его за волосы, причинив ему острую боль.

— Ай! — от боли Линь Чэнь пришёл в себя и быстро выровнял траекторию. Чёрт, этот миг сладкой боли он запомнит надолго.

Когда машина снова поехала ровно, оба глубоко вздохнули, переглянулись — и одновременно рассмеялись. Эта улыбка развеяла всю неловкость между ними.

— Ты не испугалась? — с улыбкой спросил Линь Чэнь.

— Ещё смеёшься! Только что чуть не погибли! У тебя права вообще настоящие? — сердито фыркнула Синь Жу.

— Мои права самые настоящие! Просто… ты сама виновата. Зачем рассказывать мне про какую-то красавицу? Я же слаб перед соблазном, особенно если речь о красивых девушках! — легко ответил Линь Чэнь, но в голове снова мелькнул образ Бэйбэй.

Та тоже красавица, просто её дурацкий характер заставлял воспринимать её как парня.

Линь Чэнь чуть не отвлёкся снова. Почему он всё чаще думает о Бэйбэй? Неужели влюбился в эту дуру? Но она ушла так надолго и даже не позвонила, не написала, не сообщила, жива ли… Ушла и будто забыла обо всём. Какая же она бестолочь!

— Я хотела познакомить тебя с красавицей, а ты ещё и обижаешься? Неблагодарный! — смеясь, сказала Синь Жу, но в душе всё ещё ощущала лёгкую обиду.

Она вспомнила тот момент, когда её щёчка коснулась его лица, и снова покраснела. Что она вообще натворила?!

— Хе-хе… Ладно, ладно! Всё моя вина. Я слаб перед красотой, особенно когда рядом такая красавица, как ты! — Линь Чэнь продолжал подшучивать, и между ними исчезла вся скованность. Синь Жу стала относиться к нему гораздо теплее.

В институте за ней ухаживало много парней, но все они ей не нравились: одни были некрасивы, другие — избалованными бездельниками, не стоящими её внимания. А вот о Линь Чэне она часто слышала от кузины Ян Юэлэ. Да, он торгует цветами, но сумел заработать на спортивный автомобиль! Значит, в нём есть потенциал, и он точно не из тех, кто живёт за счёт родителей.

Синь Жу нравились способные, красивые и состоятельные мужчины. Линь Чэнь пока не идеален, но уж точно лучше тех, кто растрачивает семейное состояние. Чем больше она думала, тем больше он ей нравился. А когда женщина начинает симпатизировать мужчине, любовь уже не за горами.

http://bllate.org/book/1951/219792