Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 185

Хотя Бай Синсинь и рассчитывала на покровительство госпожи Цзян, она прекрасно понимала: в доме главным остаётся господин Цзян. Признание главы семьи — вот что действительно важно. А за спиной господина Цзяна стоит целая корпорация Цзян. Если ей удастся завоевать его одобрение, она получит в свои руки, по сути, половину империи Цзян. Тогда замужество за мистером Лином станет не просто мечтой, а делом чести, и никто не посмеет сказать, будто она «недостойна» такого мужа.

Бай Синсинь строила грандиозные планы и уже направила все свои усилия на господина Цзяна. В это же время Фан Юэцин преследовала схожую цель, но сосредоточилась на госпоже Цзян. Ведь за спиной госпожи Цзян стоял ещё и клан Бай, а если удастся заручиться поддержкой обеих супругов, это станет огромным преимуществом в будущем замужестве за Лин Цзином. Поэтому в последние дни Фан Юэцин неустанно уговаривала господина Цзяна вернуться домой.

— Братец, ты всё ещё не хочешь возвращаться? Я знаю, ты делаешь это ради меня, но мне невыносимо видеть, как из-за меня ты ссоришься с женой. Это причиняет мне такую боль… — говорила Фан Юэцин, изображая заботливую и добрейшую сестру, которая даже после того, как её избили, спокойно идёт навстречу, чтобы помирить супругов.

— Сяоцин, не надо так… Я сейчас же вернусь, просто я… — Господин Цзян с тревогой смотрел на неё. Ему было невыносимо видеть, как такая добрая и чистая девушка страдает. Он не мог допустить, чтобы её обижали, но и привести домой боялся: вдруг та «ядовитая женщина» вновь из ревности изобьёт Сяоцин? В прошлый раз, когда та вырвала у неё прядь волос, ему показалось, будто у него сердце разрывается от боли. А если теперь случится что-то похуже?

— Я хочу забрать тебя домой, Сяоцин, но боюсь, что та ядовитая женщина причинит тебе вред, — с глубокой искренностью произнёс он, крепко сжимая её руку.

Фан Юэцин, хоть и улыбалась, внутри чувствовала отвращение. Как может такой старик прикасаться к ней? Она ведь сохраняет свою чистоту — первую встречу, первый поцелуй, всё самое важное — исключительно для Лин Цзина! Но ради цели приходится терпеть. Она уже не раз пыталась лично найти Лин Цзина и признаться ему в чувствах, но так и не смогла застать его врасплох. Если не увидишь человека — как его завоевать?

— Ничего подобного не случится! Просто объясни всё жене, и я уверена, она поймёт. Ведь она добрая и разумная супруга. К тому же разве у меня нет рядом тебя, братец? С тобой я ничего не боюсь! — Эти слова разожгли в господине Цзяне мужское самолюбие.

— Конечно! Я буду защищать тебя, Сяоцин. Пусть только эта ядовитая женщина попробует тебя обидеть! — Его взгляд стал ещё более нежным и заботливым.

Фан Юэцин улыбнулась. Она так старается примирить их — госпожа Цзян наверняка оценит это по достоинству. Вовсе не старик Цзян — её цель. Её цель — муж дочери этого дома.

Раз в прошлой жизни они без зазрения совести бросили свою дочь на произвол судьбы, то почему бы теперь не занять её место? Разве она хуже Бай Синсинь?

К тому же она чиста, а та — уже «бывшая в употреблении». Если такая, как Бай Синсинь, может стать уважаемой госпожой, то уж она-то точно достойна большего.

— Так поедем домой? Я переживаю, вдруг жена рассердится, что ты так долго не возвращаешься из-за меня. Братец, я не хочу, чтобы из-за меня вы ссорились. Обещай мне, хорошо? — Фан Юэцин заплакала, и слёзы потекли по её щекам. Она явно давала понять: если он откажет — будет плакать до тех пор, пока он не согласится.

— Сяоцин, не плачь! От твоих слёз у меня сердце разрывается. Ладно, ладно… Я всё сделаю, как ты хочешь, — растаял господин Цзян и тут же повёз «сестру» домой.

Все эти интриги в доме Цзян оставались неизвестны Бэйбэй. Однако как истинному антагонисту ей было жизненно необходимо знать, чем заняты враги.

Тётя Лю, приходя к ней, рассказывала кое-что, но никогда не сплетничала. Она лишь передавала, что в доме Цзян происходят перемены и некоторые слуги хотели бы перейти к Бэйбэй.

Бэйбэй, конечно, могла бы их принять, но сейчас было не время. Пока она официально не порвала отношения с семьёй Цзян, дочери неприлично сразу переманивать к себе всех слуг — это вызовет пересуды.

— Я всё поняла, просто…

— Мисс, не торопитесь. Сейчас действительно не время, ведь в доме Цзян…

— Я знаю!

Бэйбэй кивнула. Тётя Лю с теплотой посмотрела на неё: «Наша мисс наконец повзрослела. Больше не та беззащитная девочка, которую можно обижать безнаказанно».

— Тётя Лю, я хочу твоего сладкого супа! Того, с ледяными цветами!

— Хорошо! Сейчас сварю и принесу. Мисс, подождите меня в комнате, — обрадовалась Тётя Лю и вышла. Всё-таки с мисс всегда веселее, особенно когда это та самая девочка, которую она вырастила и которую теперь считает почти родной дочерью. Она не могла допустить, чтобы та хоть каплю страдала.

— Небеса сами тебе дорогу указали, но ты выбрала ад. Раз так жаждешь смерти — я с радостью исполню твоё желание! — холодно прошептала Бэйбэй, убедившись, что Тёти Лю нет рядом. Она тут же набрала номер. Деньги решают всё. На средства, заработанные на бирже, она создала собственную компанию, специализирующуюся на онлайн-играх. Её цель — отнять клиентов у Шэнь Жуя. В этом мире пока ещё не возникла мода на полноразмерные виртуальные миры, но Шэнь Жуй, хоть и второстепенный персонаж, обладал неплохим деловым чутьём. Получив крупный капитал на бирже, он быстро вложил его в разработку собственного проекта — первого в мире полноразмерного виртуального мира.

Именно благодаря этой онлайн-игре он начал стремительно богатеть, став серьёзным препятствием для Бай Синсинь. Ведь главная героиня всегда очаровывала мужчин своей «аурой», и Шэнь Жуй не стал исключением. Его первая девушка была очень похожа на Бай Синсинь, а позже, получив некую способность, та сама проникла в тело его возлюбленной и провела с ним ночь. С тех пор Шэнь Жуй постепенно попал под влияние «сияния» главной героини. Раз уж изменить общий ход сюжета невозможно, Бэйбэй решила ослабить её союзников по одному.

В памяти Бэйбэй совершенно не было информации о том, что Бай Синсинь спасла госпожу Цзян. В оригинальной истории об этом тоже не упоминалось. Но теперь, когда госпожа Цзян и так благоволила Бай Синсинь, а та ещё и спасла ей жизнь, вытеснить её из сердца госпожи Цзян будет непросто. Придётся менять тактику.

Тем временем Бай Синсинь в доме Цзян обсуждала с госпожой Цзян, как вернуть господина Цзяна. Раньше госпожа Цзян резко реагировала, когда речь заходила о муже, но теперь, немного успокоившись, прислушалась к совету Бай Синсинь: вернуть расположение мужа — жизненно важно.

Ей нельзя терять господина Цзяна как опору. Хотя она и законная супруга, раньше он никогда не приводил женщин домой. Но на этот раз…

Та сцена до сих пор стояла перед глазами, как нож в сердце. Каждую ночь ей снилось, будто Цзян Хао, этот старый развратник, искренне влюблён в другую женщину. Этого она допустить не могла. Она терпела его похождения, но только при одном условии — он не должен был влюбляться по-настоящему. Всё остальное можно было проигнорировать. Однако в тот раз она своими глазами увидела: Цзян Хао действительно увлечён этой мерзкой Фан Юэцин.

Это была красная черта, которую нельзя переступать. Именно этот взгляд и спровоцировал её взрыв гнева, особенно после того, как он впервые привёл Фан Юэцин домой. Второй раз стал последней каплей.

— Мама Цзян… Если папа говорит, что Фан Юэцин — его приёмная сестра, тогда вам, мама, стоит проявить понимание. Неважно, правда это или нет — главное сейчас не терять самообладания, — тихо и разумно говорила Бай Синсинь, держа госпожу Цзян за руку. — Женщина должна сохранять рассудок. Только разумная женщина по-настоящему привлекательна. Если вы будете кричать и устраивать сцены, это лишь оттолкнёт папу и обрадует ту мерзавку.

Госпожа Цзян молчала. Слова Бай Синсинь казались логичными, но тут же в голове мелькнула мысль: а если не сопротивляться, разве не сядут на шею эти нахальные наложницы?

— Нет! Я — законная жена. Неужели я должна молча терпеть, как какая-нибудь наложница лезет ко мне на голову? Если я проявила слабость, они тут же воспользуются этим! Да и тогда, когда они чуть не убили меня… Если бы не ты, Синсинь, я бы сейчас не сидела здесь с тобой. Этот счёт я обязана с ними свести!

Она крепко сжала руку Бай Синсинь. В тот момент появление Синсинь стало для неё настоящим спасением. Когда ты на краю гибели, охваченная отчаянием, и вдруг перед тобой возникает луч надежды — какое это чувство? Благодарность, трепет, желание отблагодарить спасительницу всем, чем можешь.

Госпожа Цзян, конечно, не святая, но у неё есть одно качество — она верит в «симпатию с первого взгляда». Кто ей нравится — того она принимает безоговорочно. Бай Синсинь идеально подошла под это описание. Даже собственную дочь она не любила так, как эту чужую девушку. Теперь же она искренне считала Синсинь своей дочерью. Ведь обе носят фамилию Бай — возможно, это знак судьбы, соединивший их в этой жизни. В Бай Синсинь госпожа Цзян наконец-то почувствовала радость материнства, которой так не хватало в отношениях с Цзян Бэйбэй.

— Синсинь, не переживай. Ты — моя признанная дочь, сейчас и всегда. Пусть Бэйбэй тебя и не любит, но в душе она добрая. Просто чаще разговаривай с ней, общайся — рано или поздно она тебя примет, — с теплотой сказала госпожа Цзян, но тут же вспомнила о своей родной дочери. Как же она неблагодарна! Мать нашла себе идеальную приёмную дочь, а та тут же выступает против. Неужели ей так невыносимо видеть мать счастливой? Настоящая неблагодарница!

Пока Бай Синсинь и госпожа Цзян вели беседу, в дом вошли господин Цзян и Фан Юэцин.

Как хозяин дома, господин Цзян мог входить без предупреждения. Зайдя в гостиную, он увидел сидящую на диване жену. Госпожа Цзян всегда тщательно следила за собой, но возраст брал своё. Сколько ни ухаживай — с молодой Фан Юэцин ей не сравниться, да и та обладала особой, почти магнетической притягательностью. Взглянув на жену, господин Цзян почувствовал лёгкое раздражение. Снова всплыли мысли, которые он старался заглушить: «Хорошо бы она исчезла…» Его взгляд стал ледяным.

Госпожа Цзян сначала обрадовалась, увидев мужа, но как только заметила за его спиной Фан Юэцин, улыбка тут же исчезла.

— Зачем ты снова привёл эту женщину?! — закричала она, указывая на Фан Юэцин.

— Какая ещё «эта женщина»? Бай Янь, я тебе прямо скажу: Сяоцин — моя приёмная сестра. Я запрещаю тебе так с ней обращаться! И вообще, в этом доме решаю я. Кого хочу — того и привожу. Тебе нечего тут командовать! — резко ответил господин Цзян.

http://bllate.org/book/1951/219769