Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 183

Хлоп!

Громкий звук раздался так внезапно, что Фан Юэцин даже не успела понять, что происходит, как уже получила сокрушительную пощёчину. Её глаза тут же наполнились слезами, которые беззвучно потекли по щекам — немой упрёк поведению госпожи Цзян.

— Бай Янь, ты сумасшедшая! Как ты посмела ударить Сяоцин? Разве она для тебя — кто угодно?! — взревел господин Цзян, искренне защищая Фан Юэцин. Он с ужасом смотрел на её изящное личико, на котором чётко отпечатался красный след ладони, а из уголка рта сочилась кровь.

— Почему бы и нет? Сегодня я прикончу эту бесстыжую шлюху! Какая ещё сестра? Цзян Хао, так ты со мной обращаешься?! — закричала госпожа Цзян, решив идти до конца.

— Как ты смеешь! — в ярости вскричал господин Цзян. Особенно его взбесило, что жена осмелилась прямо при нём заявить о намерении убить его младшую сестру. Как он мог это стерпеть? Да и перед Фан Юэцин он обязан был укрепить свой авторитет главы семьи — ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы эта женщина всё испортила.

— Посмотришь, как я смею! — чем громче он кричал, тем яростнее разгорался огонь в груди госпожи Цзян. В следующее мгновение она, забыв о своём статусе благородной дамы и всякой приличной осанке, бросилась на Фан Юэцин и вцепилась ей в волосы. Та не успела увернуться.

Господин Цзян чуть не вытаращил глаза от ужаса и тут же кинулся вперёд, резко оттолкнув госпожу Цзян и с силой пнув её ногой.

— А-а-а! — закричала та.

Будучи женщиной и к тому же совершенно потеряв голову от ярости, госпожа Цзян не ожидала такого удара. Она рухнула на землю и тут же завыла — ведь давно уже не подвергалась подобному обращению.

— Ох, проклятый ты человек! Из-за какой-то любовницы ты так со мной поступаешь?! Цзян Хао, запомни мои слова: мой зять обязательно отомстит за меня! Жди!.. — даже в таком состоянии она не забыла пригрозить мужу.

— Что ж, я здесь и жду! Бай Янь, не думай, будто Лин Цзин — только твой зять. Разве он не мой тоже?

— Ты…

— Всё это последствия твоей собственной глупости. Нечего пенять на других! Как ты, завистливая ведьма, смеешь оскорблять Сяоцин? Между нами ничего нет! — в этот момент господин Цзян полностью встал на сторону Фан Юэцин.

Если бы ему пришлось выбирать прямо сейчас, никто не сомневался бы: он выбрал бы Фан Юэцин. И это было ещё одним свидетельством её умений. Ведь она — человек, переживший перерождение, да ещё и бывший журналист. Умение переворачивать чёрное в белое у неё было на высоте. Госпожа Цзян же всю жизнь жила в роскоши и никогда не сталкивалась с трудностями низших слоёв общества, поэтому ей было не потягаться с Фан Юэцин, скрытой главной героиней.

— Цзян Хао! — зарычала госпожа Цзян и попыталась вскочить, чтобы броситься на него, но в этот момент будто сама судьба отвернулась от неё. Едва она поднялась, как левая нога соскользнула, и с громким «бух!» она рухнула прямо в воду.

— А-а-а! — взвизгнула Фан Юэцин, испугавшись, что та сейчас вылезет и снова ударит её. Но сюжет резко повернул в другую сторону.

Госпожа Цзян беспомощно барахталась в воде — она не умела плавать и отчаянно звала на помощь. Однако в этот момент в сердце господина Цзяна мелькнула жестокая мысль: пусть уж лучше эта старая карга утонет! Тогда он сможет открыто ухаживать за Сяоцин, и ничто не помешает их любви.

Эта идея всё сильнее овладевала им, почти полностью захватив разум. Фан Юэцин, впрочем, не хотела, чтобы госпожа Цзян умерла так быстро. Она прекрасно понимала, о чём думает господин Цзян, и даже задумалась о чём-то ещё. Поэтому, не раздумывая, она уже собиралась прыгнуть в воду, чтобы спасти её, но кто-то опередил её. С громким «плюх!» чья-то фигура нырнула в воду.

Когда госпожа Цзян уже почти потеряла сознание, она увидела, что к ней кто-то плывёт, и вскоре её вытащили на берег.

— Кхе-кхе… — закашлялась она, едва переводя дух, и бессильно опустила глаза. Рядом с ней, изрядно выдохшаяся, стояла Бай Синсинь. Да, именно Бай Синсинь спасла госпожу Цзян. В прошлой жизни она уже спасала её однажды, хотя тогда всё произошло иначе: госпожа Цзян чуть не попала под машину во время прогулки по магазинам. А теперь, в этой жизни, она чуть не утонула. Но в обоих случаях Бай Синсинь оказывала ей спасительную помощь, и именно за это госпожа Цзян особенно её ценила — как в прошлой, так и в нынешней жизни.

— Вы… — наконец пришедшая в себя госпожа Цзян злобно уставилась на господина Цзяна и Фан Юэцин. Эти мерзавцы стояли на берегу и холодно наблюдали, как она тонет! Как они могли так поступить?

— А что мы такого сделали? Бай Янь, ты сама упала в воду — при чём тут мы? Лучше не испытывай моё терпение, иначе заставлю тебя снова попробовать этот вкус! — рявкнул господин Цзян и, взяв Фан Юэцин за руку, увёл её прочь.

Фан Юэцин прошла несколько шагов и оглянулась. Она увидела, как госпожа Цзян крепко сжимает руку Бай Синсинь, и внутри у неё всё сжалось. Если бы она сама прыгнула в воду, возможно, именно она сейчас завоевала бы расположение госпожи Цзян?

А ведь с поддержкой этих двух людей ей не пришлось бы переживать, что её происхождение недостаточно знатно для Лин Цзина.

Весь путь домой Фан Юэцин размышляла об этом. А Бай Синсинь в это время тихо радовалась, что приняла решение прийти сюда. Она не могла объяснить почему, но чувствовала: если бы не пришла, то потеряла бы нечто очень важное. И вот — она спасла госпожу Цзян. Неужели теперь у неё появился шанс войти в семью Цзян? Только что та женщина вызвала у неё такое же острое чувство враждебности, как и Цзян Бэйбэй. Неужели и эта мерзавка тоже метит на Лин Цзина?

При этой мысли лицо Бай Синсинь потемнело. Вернувшись вместе с госпожой Цзян, она была тепло принята. Несмотря на прошлые недоразумения, теперь госпожа Цзян, помня о спасённой жизни, твёрдо решила усыновить Бай Синсинь в качестве приёмной дочери.

Бай Синсинь снова появилась в доме Цзян, и Цзян Бэйбэй сразу же об этом узнала — Тётя Лю лично позвонила ей.

Она сама не понимала: ведь в прошлый раз Бэйбэй уже ясно дала понять госпоже Цзян, что не желает видеть Бай Синсинь в доме. Но теперь не только впустили её, но и начали обсуждать организацию церемонии усыновления!

Тётя Лю было особенно обидно за Бэйбэй. Ведь та — родная дочь госпожи Цзян, а та относится к посторонней женщине гораздо теплее, чем к собственному ребёнку. Неужели правда, что близкие кажутся дешёвыми, а далёкие — ценными?

Что за странная логика? Тётя Лю этого не понимала. Она искренне сочувствовала Бэйбэй. Оба родителя будто забыли о ней. Более того, госпожа Цзян лично занималась всеми приготовлениями к церемонии усыновления, хотя даже свадьбу родной дочери не удосужилась организовать. А теперь ради чужой девушки так старается!

— Не расстраивайся, моя госпожа. Пусть даже кто-то и станет приёмной дочерью — это ничего не изменит. Ты всё равно единственная наследница рода Цзян, и никто этого не отменит, — утешала Тётя Лю. Она кое-что слышала сегодня в доме. Оказывается, госпожа Цзян так прониклась к Бай Синсинь именно потому, что та спасла ей жизнь: госпожа упала в воду, и вовремя подоспевшая Бай Синсинь вытащила её. Но как вообще госпожа могла упасть в воду? Ведь территория её резиденции надёжно огорожена и круглосуточно охраняется! В прошлый раз Бэйбэй чётко запретила пускать Бай Синсинь в дом, а теперь та не только вошла, но и как раз вовремя оказалась на месте происшествия. Тётя Лю невольно заподозрила неладное.

Она рассказала Бэйбэй всё, что знала. На самом деле, в каждом уголке усадьбы стояли камеры видеонаблюдения, и падение госпожи Цзян в воду было заснято. Однако господин Цзян тут же приказал уничтожить запись и запретил охране рассказывать об этом. Но в мирное время подобное происшествие не могло остаться в тайне. Хотя слуги и боялись говорить вслух, втихомолку они обсуждали случившееся и презирали господина Цзяна за то, что он холодно стоял на берегу, наблюдая, как его собственная жена тонет. Такое поведение показало его истинную сущность — бесчувственного и жестокого человека. Многие начали терять к нему уважение: за таким хозяином нечего хорошего ждать, и если бы он ввязался во что-то незаконное, то виноватыми сделали бы только их самих.

Тётя Лю услышала эти разговоры и сразу захотела позвонить Бэйбэй, но Бай Синсинь, пользуясь расположением госпожи Цзян, тут же начала командовать ею: то одно прикажет сделать, то другое. Совсем не считалась с ней как с человеком, а обращалась как с вещью. Это глубоко ранило Тётью Лю — ведь даже Бэйбэй никогда так с ней не поступала. А теперь Бай Синсинь, похоже, возомнила себя настоящей наследницей дома Цзян.

Правда, об этом Тётя Лю не сказала Бэйбэй. Но та и сама прекрасно знала характер Бай Синсинь. Если та получила хоть малейшую выгоду, сразу начинала использовать окружающих в своих интересах.

— Тётя Лю, а не хочешь ли перейти ко мне? Давно уже не пробовала твоих блюд. Всё одно и то же ем, а смена обстановки, наверное, вернёт мне вкус настоящей домашней еды! — спокойно сказала Бэйбэй, быстро нажимая мышкой. Через мгновение она продала акции, которые держала.

Благодаря бычьему рынку её и без того внушительный капитал вырос в разы. Получив эти средства, она немедленно начала регистрацию собственной компании. Война на рынке! Она обязательно уничтожит бизнес возлюбленного Бай Синсинь, чтобы та не получила ни малейшей поддержки. И семья Цзян… Раз вы не считаете меня своей дочерью, не вините потом за мою жестокость!

Бэйбэй холодно смотрела на экран, отслеживая колебания данных, а затем, закончив разговор с Тётьей Лю, сразу повесила трубку. Та уже согласилась перейти к ней — ей давно надоело терпеть несправедливость в доме Цзян. А своей маленькой хозяйке, которую она вырастила с пелёнок, она была нужна гораздо больше. Поэтому, как только Бэйбэй положила трубку, Тётя Лю отправилась к госпоже Цзян подавать прошение об уходе.

В этот момент госпожа Цзян как раз разговаривала по телефону с подругой — обсуждала детали церемонии усыновления Бай Синсинь. Она была настроена предельно серьёзно и даже лично звонила всем своим знакомым, чтобы те обязательно пришли на банкет.

Многие из её круга откровенно насмехались: ведь даже день рождения родной дочери госпожа Цзян не отмечала так пышно, а теперь ради посторонней девушки устраивает целое представление! Каково же должно быть её родной дочери?

— Обязательно приходите, хорошо? — сказала госпожа Цзян в трубку и, положив её, уже потянулась к следующему номеру, как вдруг заметила стоящую рядом Тётью Лю.

Лицо госпожи Цзян сразу потемнело.

— Ты здесь чего стоишь? Бегом на кухню! А то Синсинь проголодается!

— Госпожа… Я пришла подать прошение об уходе, — с трудом выдавила Тётя Лю.

http://bllate.org/book/1951/219767