Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 162

— Хе-хе… Сяочэнь, ну и милый же ты! — не удержалась Линь Сяо Янь, присела на корточки и потянулась, чтобы ущипнуть его за пухлую щёчку. Но Сяочэнь оказался чертовски ловким: едва заметив, что эта странная тётушка собирается его ущипнуть, он мгновенно юркнул под Бэйбэй.

— Ладно, главное — вы целы и невредимы, — прервал их Чэнь Сяо.

Сяо Лянь, однако, не унималась. После всего, что случилось ранее, она так и не смогла принять Бэйбэй, а теперь из-за неё всех вынудили выйти из укрытия — и неприязнь в её душе только усилилась.

— С ней-то уж точно ничего не случится! Если кому и грозит беда, так это нам, простым людям без связей! — резко бросила Сяо Лянь, и в воздухе повисла неловкая тишина. Глаза Бэйбэй потемнели, и она бросила на Сяо Лянь ледяной взгляд. Та поежилась от страха — особенно после того случая, когда она вместе с Сяо Ли своими глазами видела, как Бэйбэй одной рукой вырвала сердце Фан Сяоянь. Она боялась, что та проявит ту же жестокость и по отношению к ней.

Даже испугавшись, Сяо Лянь всё равно не могла удержаться:

— Чего уставилась? Разве я не права?

— Ты, злая женщина! Скажи ещё хоть слово против моей мамы — и я сейчас же позову Дахуа… Ууу… — не договорив, Сяочэнь был тут же зажат Бэйбэй за рот.

— Сяочэнь, ты ни в коем случае не должен никому рассказывать, что умеешь общаться с этими монстрами. Иначе я тут же от тебя уйду! — прошипела Бэйбэй ему на ухо. У Сяочэня снова навернулись слёзы.

— Понял? — спросила Бэйбэй, глядя на него. Сяочэнь, весь в обиде, всё же кивнул.

— Чэнь Лянь! Замолчи немедленно! — недовольно произнёс Чэнь Сяо. Ему уже давно не нравилось, как Чэнь Лянь постоянно цепляется к Бэйбэй. Та, правда, не обращала внимания, но сейчас он не выдержал.

— Но, Чэнь-гэ… — Чэнь Лянь стиснула зубы. Ей было ещё обиднее от того, что все защищают эту мерзкую женщину. Что в ней такого особенного? Почему все так за неё заступаются? А как же те её одноклассники, что погибли из-за неё? Кто вступится за них? Разве не заслуживает она хотя бы пары упрёков?

— Пора возвращаться! — сказал Чэнь Сяо, заметив в глазах Чэнь Лянь упрямое нежелание сдаваться.

Линь Сяо Янь всё это время молча наблюдала за происходящим, но теперь стала особенно настороженно относиться к Бэйбэй. Эта женщина слишком напоминала ту самую, из-за которой Тянь Чэнь сошёл с ума. Хотя другие утверждали, что это не она, Линь Сяо Янь не могла отделаться от сомнений: разве могут существовать два абсолютно одинаковых человека?

Даже некоторые мелкие жесты были похожи. А ведь она, Линь Сяо Янь, была её соперницей — разве не говорят, что лучше всех тебя знает именно твой враг?

Чем дольше она находилась рядом с Бэйбэй, тем сильнее подозревала: не связаны ли эти две женщины как-то между собой? Может, у неё есть сестра-близнец?

Вернувшись в уютный сельский дворик, который они нашли для ночёвки, Сяочэнь тут же начал приставать к Бэйбэй, требуя поиграть. А тем временем Дахуа, покинув их, сразу же вернулся к Тянь Чэню.

Тот смотрел на монстра, похожего на хищный цветок, и, помолчав, произнёс:

— Видимо, он решил погулять… Но пусть остаётся рядом с ней. Вы следите за ним из тени и не позволяйте им приближаться сюда.

Голос Тянь Чэня звучал ледяным. Затем, словно вспомнив что-то, он добавил:

— Убивать тех, кого нужно убить, всё ещё следует.

— Зи-зи… — хищный цветок извился, будто в ответ, и тут же исчез в пустом, тёмном зале.

— Тянь Чэнь, я больше не буду! Отпусти меня… — вновь раздался истошный плач Сун Цинь в этом мрачном зале.

— Правда, я больше не буду! — закричала Сун Цинь, проснувшись от кошмара. Такие пытки она больше не вынесет — ни жизни, ни смерти, даже во сне нет покоя.

Она ведь раскаивается! Может, ей простят? Но каждый раз, когда она умирает от передозировки инсулина, Тянь Чэнь, этот демон, возвращает её к жизни. От таких мучений её разум и душа вот-вот развалятся на части.

— Раскаиваешься? Сун Цинь, разве ты не была такой упрямой? Почему теперь вдруг раскаиваешься? — холодно усмехнулся Тянь Чэнь, и в его голосе звучал лёд.

— Нет… Чэнь-гэ… Ты же раньше не был таким! Даже если Бэйбэй очнётся, она не захочет видеть тебя таким! — Сун Цинь уже научилась быть осторожной.

— Хм! Сун Цинь, теперь-то решила сдаться? Но как бы ты ни извинялась, это не изменит того, что ты сделала Бэйбэй. За поступки приходится платить! — ледяным тоном произнёс Тянь Чэнь. Его губы чуть приподнялись в улыбке, но от этой улыбки бросало в дрожь.

Сун Цинь больше всего боялась именно таких улыбок: каждый раз, когда он так улыбался, ей предстояли ещё более страшные муки. И вот, как и ожидалось, из угла выползло нечто жуткое. Сун Цинь в панике захотела бежать, но её руки и ноги были прикованы цепями. Она не вынесет такой жизни! Этот человек с сердцем из камня больше не вернётся к ней. Если она останется здесь, он рано или поздно убьёт её.

Сун Цинь отчаянно искала способ сбежать, но как могла она, бездарная и беспомощная, вырваться? Однако судьба дала ей шанс: на этот раз её проклятия и стоны долетели до ушей Фан Сяоянь.

Раньше Фан Сяоянь не обращала внимания на эту сумасшедшую женщину, но сегодня всё изменилось. После недавних событий она вдруг поняла, насколько завидует той женщине, которую защищает её хозяин. Она не могла смириться с тем, что, несмотря на все годы рядом с ним, она так и не может звать его по имени. Сколько раз она мечтала произносить его имя с нежностью, как возлюбленная! Без той женщины она была бы счастлива.

Она стояла в тени, слушая, как Сун Цинь ругается, и в её душе бурлили противоречивые чувства. У них обеих общий враг — почему бы не объединиться?

Фан Сяоянь сразу же решила использовать Сун Цинь. Говорили, раньше та была очень влиятельной и сводила с ума самого хозяина. Позже Фан Сяоянь заметила, что от Сун Цинь исходит некое неуловимое очарование, притягивающее взгляды. Этого самого очарования она очень хотела. Поэтому однажды ночью она тайком украла его. И действительно, с тех пор хозяин стал к ней гораздо добрее. А на улице даже высокомерные юноши из знати, на которых она раньше могла лишь смотреть издалека, теперь сами приближались к ней.

Сначала Фан Сяоянь не понимала, что это такое, но со временем осознала: это невидимое очарование. Без него Сун Цинь, конечно, ждала печальная участь, но у неё, Фан Сяоянь, всё ещё есть шанс построить свою жизнь — и никто не сможет ей помешать.

— Сяоянь! — вдруг раздался голос из темноты. Рядом с ней возник чёрный силуэт. Он с тревогой смотрел на то, как она пристально глядит на Сун Цинь. — Сяоянь, эта женщина очень важна для хозяина. С ней нельзя рисковать. Ты…

— Что я могу сделать? Конечно, я знаю, как сильно хозяин её ненавидит! Разве я впервые здесь? Я всё понимаю! — холодно отрезала Фан Сяоянь. Но, отвернувшись, она ещё больше упрямилась: она обязательно освободит эту женщину! Враг её врага — её друг!

Мужчина рядом даже не подозревал о её замыслах. Убедившись, что она осознаёт своё место, он больше ничего не сказал и последовал за ней, надеясь заслужить её расположение.

За день Сяочэнь сильно разозлился на Сяо Лянь: как она смеет так говорить о его маме? Он не выносил этого! Поэтому Сяочэнь решил действовать — он обязательно проучит эту наглую женщину.

В глухую ночь Сяочэнь тихо выбрался из лагеря. Но он не заметил, что за ним следит Сяо Ли. Увидев, как он крадётся, она нахмурилась и тут же последовала за ним.

Пробравшись сквозь густые заросли, Сяочэнь убедился, что вокруг никого нет, и тут же призвал монстров. Эта сцена, увиденная Сяо Ли из тени, заставила её побледнеть от ужаса.

Как Сяочэнь может призывать монстров? И почему те так послушны ему? Ведь всё это время их преследовали именно эти твари! Неужели он — тот самый злодей среди них? Неужели он вовсе не безобидный ребёнок, а убийца, скрывающийся под маской невинности?

Сердце Сяо Ли бешено колотилось. В панике она решила немедленно вернуться и предупредить всех: Сяочэня нужно убить! Он, наверняка, сообщник Фан Сяоянь, а возможно, и сама Бэйбэй — все они в сговоре! Они проникли в их группу с какой-то коварной целью, и нельзя допустить, чтобы их планы удались!

Сяо Ли уже собиралась бежать, но вдруг прямо перед ней возникли фиолетовые глаза, полные зловещего света. Она попыталась закричать, но чья-то рука тут же зажала ей рот. Она изо всех сил пыталась вырваться, но хватка была железной.

— Ууу… — отчаянно билась Сяо Ли. Тот, кто держал её, даже не думал ослаблять хватку — в его глазах читалась лишь ледяная безжалостность.

Сяочэнь услышал шорох и, испугавшись, тут же подбежал. То, что он увидел, повергло его в шок.

— Мама! Что ты делаешь? — впервые он увидел свою маму такой. Она будто собиралась задушить человека насмерть. И почему, когда он звал её «мама», она даже не оглянулась?

Хруст сломанной шеи прозвучал резко и отчётливо. Тело Сяо Ли мгновенно обмякло, глаза вылезли из орбит, изо рта потекла кровь, и она безжизненно рухнула на землю. После смерти из её тела начали вырываться слабые фиолетовые искорки.

Сяочэнь вдруг по-настоящему испугался своей мамы. Что с ней? Почему она стала такой страшной?

Бэйбэй почувствовала чей-то взгляд и резко обернулась. Их глаза встретились. Сяочэнь вздрогнул, подумав, что мама сейчас нападёт и на него, но она молча развернулась и ушла. Тело Сяо Ли, лишившись жизни, тут же обратилось в пепел. Сяочэнь протянул руку — и пепел рассеялся в воздухе.

— Это… не человек? — поразился Сяочэнь. Все вокруг выглядели такими обычными, но почему они…

— Мама, подожди меня! — закричал он и бросился вслед. Ему обязательно нужно разобраться: почему вокруг мамы столько странных людей? Вернее… можно ли их вообще назвать людьми?

Но, догнав её, Сяочэнь уже не нашёл и следа Бэйбэй. Он расстроился, но в этот момент пронзительный крик ворвался в его сознание…

Сяочэнь вздрогнул и осторожно подкрался ближе. Его мама снова душила эту ненавистную женщину, а та пыталась поднять шум, чтобы привлечь внимание. Но Сяочэнь не даст ей этого сделать.

Крик Сяо Лянь быстро разбудил всех в лагере. Люди напряглись и настороженно оглядывались.

— Мне показалось, или я услышала крик? — серьёзно спросила Линь Сяо Янь.

http://bllate.org/book/1951/219746