Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 160

— ... — Бэйбэй слушала с ещё большим недоумением. Да она вообще знакома с этой женщиной? И кто такой этот «муж», о котором та говорит? Она выросла в этом городке с пелёнок — ни о каком замужестве не могло быть и речи, да и влюблённой никогда не была! Откуда же у неё вдруг взялся супруг? К тому же в воспоминаниях, которые к ней пришли, ни разу не упоминалось, что она замужем. Так о чём, чёрт возьми, говорит эта незнакомка?

— Вы, наверное, ошиблись! — не выдержала Сяо Лянь, услышав слова Линь Янь. — Бэйбэй росла вместе с нами с самого детства. Она даже не носит фамилию Ши, не говоря уже о замужестве. Похоже, она вообще никогда не встречалась с парнями. Я её одноклассница — точно бы знала! Сейчас мы только начали работать, дома куча дел, у нас просто нет времени на романы…

Сяо Ли тут же кивнула:

— Это я тоже могу подтвердить!

— Ошиблась? — Линь Янь нахмурилась. Перед ней действительно стояла женщина, поразительно похожая на ту, с которой она когда-то соперничала за одного мужчину. Хотя теперь она и не осмеливалась испытывать к нему чувства. Однажды она лишь мельком увидела его — и этого хватило, чтобы почувствовать: он словно вырвался из ада, превратившись в настоящего демона. Более того, он мог управлять монстрами, направляя их на безжалостные убийства. Тянь Чэнь явно стал жестоким, чёрствым боссом.

Она не знала, что заставило его измениться, но что до Ши Бэйбэй — ту она давно не видела. Вернее, никогда не видела.

После того как на небе вспыхнул странный свет и в районе дома семьи Тянь произошла какая-то катастрофа, всё вокруг превратилось в парящий город. Согласно данным, именно оттуда исходило всё, что изменило мир. Именно там зародился источник заразы, который продолжал распространяться повсюду. Многие хотели уничтожить это ужасное место — ведь только так можно было вернуть мир в прежнее состояние.

Но как можно было уничтожить эпицентр всего происходящего? Каждая попытка — будь то государственная или частная — заканчивалась провалом. Те, кто отправлялся туда, больше не возвращались. Зато всё больше людей заражались вирусом, превращаясь в монстров. То место стало настоящим кошмаром.

— Вы её знаете? — спросил Чэнь Сяо, глядя на Линь Янь. Он нахмурился — в глубине души ему тоже показалось, что это лицо ему знакомо, хотя большая часть воспоминаний оставалась смутной.

— Если эта госпожа Фан не та самая Ши, которую я знала, то я её не знаю. Но лица… они почти идентичны, будто отлиты из одной формы, — спокойно сказала Линь Янь.

Её слова потрясли Бэйбэй до глубины души.

— Моё лицо похоже на чьё-то? — Бэйбэй невольно коснулась щёк, вспомнив недавно проявившуюся неконтролируемую силу. Ей вдруг показалось, что Линь Янь говорит именно о ней. Но это невозможно… Где же тут ошибка?

— Возможно, вы просто перепутали людей, — сказал Чэнь Сяо.

— Разве этот городок не считался самым безопасным? Как так вышло, что… — один из спутников Чэнь Сяо и Линь Янь не удержался и вмешался, подтверждая своё присутствие.

— Наверное, он был самым безопасным… когда-то, — горько усмехнулась Сяо Ли. Сейчас здесь нет ничего безопасного — повсюду опасность! В любой момент может появиться монстр, и от страха хочется просто упасть в обморок.

Многие их одноклассники уже погибли от зубов этих тварей. А ещё страшнее то, что старшая сестра Бэйбэй, Фан Сяоянь, оказалась настоящей маньячкой — она безжалостно преследует всех, кто хоть как-то связан с Фан Бэйбэй.

Из первоначальной группы в несколько десятков человек осталось лишь двое. Все, кто имел хоть какое-то отношение к Фан Бэйбэй, были убиты или похищены. Остались только они двое — и от этого становилось по-настоящему страшно.

— Найдём место, где можно укрыться, — сказал Чэнь Сяо и повёл всех вперёд.

Когда они добрались до городка, то с изумлением обнаружили, что люди здесь ведут себя так, будто ничего не произошло. Вокруг снуют повозки, идут покупатели, будто весь мир за пределами города остался прежним. Для тех, кто пережил погони монстров, это спокойствие казалось настоящим раем.

— Чёрт возьми, я не ослеп, верно? Здесь всё в порядке! Посмотрите, эти люди даже не подозревают, что мир рушится!

— ... — кто-то из группы протёр глаза, пытаясь убедиться, что видит правильно.

Бэйбэй нахмурилась. Люди торговались, матери гуляли с детьми — всё выглядело так, будто они ничего не знают о происходящем. Городок словно разделился на изолированные зоны: в одном месте бушуют монстры, а в соседнем — никто даже не слышал об этом. Каждый район напоминал отдельную лабораторию, а они — подопытных крыс.

Эта мысль заставила Бэйбэй покрыться холодным потом. Что-то здесь явно не так.

Чэнь Сяо тоже это почувствовал. Например, он заметил маленькую девочку, которая плакала в углу, потеряв родителей. Мимо неё проходили десятки людей, но никто даже не останавливался. Её слёзы будто не существовали для окружающих.

— Здесь что-то не так! — одновременно произнесли Бэйбэй и Чэнь Сяо.

Услышав их слова, Линь Янь нахмурилась. Ей невольно стало досадно от их синхронности — в душе вспыхнула ревность. Она резко отвернулась, отказываясь смотреть на Чэнь Сяо.

Тот сразу заметил её реакцию и с лёгкой усмешкой подумал: «Какая всё-таки ревнивая девчонка».

— Что не так? Командир, не пугай нас! Я ничего странного не вижу! — воскликнул один из спутников, мужчина с грубоватым нравом. Его лицо побледнело, и он тут же спрятался за спину Сяо Лянь.

Этот поступок вызвал у неё бурю негодования.

«Да ты издеваешься?! Ты, здоровый мужик, прячешься за девчонкой?» — подумала она, глядя на его мощные мышцы и чувствуя, как надежда на его защиту рушится.

— Руководитель, а что именно не так? Я не вижу ничего подозрительного, — спросил худощавый мужчина рядом с Чэнь Сяо, внимательно оглядывая окрестности.

— Вы видите ту девочку? — указал Чэнь Сяо на плачущего ребёнка в толпе.

Все тут же посмотрели туда. Действительно, среди прохожих стояла маленькая девочка, горько рыдающая. Но никто не обращал на неё внимания — будто её плач был неслышен.

Линь Янь не выдержала и первой подошла, чтобы помочь ребёнку. Однако, как только она приблизилась, её остановила едва заметная светящаяся преграда. Девочка внутри, почувствовав внимание, подняла глаза. Её большие, влажные глаза и милое личико сразу расположили Линь Янь к себе.

Но сколько бы она ни тянулась, дотронуться до ребёнка не получалось.

— Это граница! — вырвалось у Бэйбэй.

Чэнь Сяо и Линь Янь резко обернулись к ней. Их лица исказились от изумления. А Бэйбэй сама удивилась: откуда она знает, что такое «граница»? Она ведь никогда раньше не слышала этого термина!

Пока она пыталась прийти в себя, вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое обхватило её ногу.

— Мама… — маленький голосок прозвучал радостно. Ребёнок, ещё мгновение назад рыдавший в углу, теперь сиял, обнимая её ногу и утирая слёзы улыбкой.

Бэйбэй с досадой посмотрела на него. У неё на лбу выступили чёрточки раздражения. Линь Янь и Чэнь Сяо тоже были ошеломлены. Этот малыш, увидев красивую женщину, тут же зовёт её «мамой»? Кто его так научил «флиртовать»?!

— Я тебе не мама! — Бэйбэй безжалостно оттолкнула малыша.

— Нет! Ты моя мама! От тебя пахнет так же, как от меня! Мама, я был непослушным? Ты меня бросила? — малыш тут же снова заплакал, и крупные слёзы готовы были хлынуть из глаз.

— Нет, подожди…

— Эй! Тебя зовут Сяочэнь? Почему у мальчика такое девчачье имя? — кто-то обратил внимание на его слова.

— Я не девочка! — лицо малыша стало серьёзным. — Я мальчик! Но папа — злой! Он заставил меня наряжаться в платья, потому что сказал: «Мама любит девочек». Он не мог причинить мне вреда, поэтому просто переодел меня…

Он еле сдерживал слёзы. Он видел маму, но та не могла с ним разговаривать — папа сказал, что она спит, но скоро проснётся. А ему так хотелось прямо сейчас спросить: правда ли, что мама любит девочек? Из-за этого он и сбежал один.

— Да ты похож на девочку! — поддразнил его один из мужчин, не удержавшись от улыбки.

— Не трогай моё лицо! Я красавчик! И у меня есть ***! — выпалил малыш, заставив всех замолчать от изумления.

— Ха-ха-ха! — не выдержав, все расхохотались.

Лицо Бэйбэй потемнело.

— Мама… они смеются надо мной! Я же мальчик! Просто папа сказал, что ты любишь девочек… Правда ли это? — Сяочэнь, обиженный и с красными глазами, снова обхватил ногу Бэйбэй и начал утирать слёзы и сопли прямо на её одежду.

Бэйбэй морщилась всё сильнее. «Да что за ерунда! У меня точно нет такого сына!»

Чэнь Сяо тем временем внимательно изучал малыша. При ближайшем рассмотрении он заметил сходство между ними: у обоих глаза отливали лёгким фиолетовым оттенком. Это было едва уловимо, но настораживало.

«Этот ребёнок точно не прост. Но почему Бэйбэй ведёт себя так, будто не знает его?»

— Мама… — Сяочэнь плакал, но не получал сочувствия. «Она что, совсем без сердца? Я же такой милый и красивый! У меня есть папа, но он злой — он убивает людей, не считаясь с моими чувствами! А теперь я нашёл маму… точнее, ту, кто очень похожа на неё и пахнет так же… Но почему она такая жестокая? У неё сердце из камня!»

http://bllate.org/book/1951/219744