Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 143

Чёрт побери! Её имя нельзя было выдавать посторонним — иначе она бы давно позвала на помощь того негодяя Чэнь Сяо. Но Чэнь Сяо чересчур сообразителен: с ним связываться опасно, а то натворишь дел!

Хотя Бэйбэй и не знала точно, какие последствия повлечёт за собой произнесение её имени чужим человеком, она всё же предпочитала действовать осторожно. Запретное — лучше не трогать: вдруг там заминировано!

Чтобы поддержать слова Тянь Чэня, она снова приблизилась и дунула ему в лицо. Тянь Чэнь, глядя на неё, невольно потемнел взглядом и стал серьёзным.

И тут он заметил: один из иероглифов имел структуру, идентичную тому, что она писала себе во сне.

— Ди? — произнёс Тянь Чэнь этот иероглиф.

Бэйбэй мгновенно почувствовала, будто некий запрет внутри неё начал ослабевать, и всё тело наполнилось лёгкостью.

Точно! Как только он полностью произнесёт её имя, она обретёт свободу! Ура-а! Наконец-то сестрёнка вышла на свет божий!

Эээ… Стоп!

Бэйбэй тут же покачала головой. Почему она вдруг почувствовала себя будто только что вышедшей из тюрьмы преступницей?

Она же прекрасный камень, а не какая-нибудь злодейка!

Это предложение я отзываю! Отзываю!

— Ты хочешь, чтобы я назвал твоё имя? — прямо спросил Тянь Чэнь. Его сообразительность действительно не подводила, и от этого Бэйбэй аж кровь прилила к лицу от восторга.

Да-да… Именно так!

— В имени всего один иероглиф? А другой, тот, что ты так настойчиво пыталась передать мне во сне, — это и есть твоё имя? — на этот раз голос Тянь Чэня звучал особенно уверенно.

Пока Бэйбэй собиралась дать ещё какой-нибудь намёк, вдруг раздался стук в дверь. Тянь Чэнь машинально опустил то, что держал в руках:

— Входите!

— Сяочэнь, ты ведь целый день работаешь! Я слышала, ты сегодня вообще не ел? Так нельзя! Держи, мама принесла тебе супчик! — мать Тянь вошла в комнату, поставила термос и тут же налила сыну миску ароматного бульона.

С появлением матери Бэйбэй упустила шанс дать Тянь Чэню очередной знак. Она могла лишь стоять в сторонке и с тоской смотреть на ту дымящуюся миску — пахло так вкусно!

Невольно Бэйбэй приблизилась, и тут мать Тянь, будто специально желая поддеть сына, сразу же выпалила:

— Сяочэнь, помнишь Линь-боярина, что жил рядом, когда мы были маленькими? У него была такая милая девочка! Ты тогда даже кричал, что хочешь взять её в жёны!

Ясно дело — мать Тянь явилась не для того, чтобы поддержать, а чтобы унизить. Вернее, унизить не человека, а камень!

Бэйбэй тут же подняла голову и уставилась на мать Тяня горящим взглядом. Ей стало не по себе.

Тянь Чэнь молча пил суп, но, услышав эти слова, нахмурился и явно раздосадовался.

Однако мать будто не замечала его недовольства и продолжала:

— Так вот, они наконец-то вернулись, и та девочка до сих пор помнит тебя!

— Я думаю, вы ведь росли вместе, да ещё и семьи подходящие. А девочка такая красивая, совсем не как эти там с улицы. Мама лично всё проверила!

— Мам! Это моё личное дело, не лезь! — холодно оборвал её Тянь Чэнь.

— Как ты со мной разговариваешь?! Та девочка — Сун Цинь, отличная партия! Почему ты такой упрямый? Если не женишься на Сун Цинь, я прямо сейчас выброшусь отсюда! Умру, чтобы выразить свой протест!

— Не она! Мам, хватит уже про неё! — лицо Тянь Чэня потемнело.

— Ладно! Не буду упоминать ту женщину. Но зато Сяо Янь очень хочет тебя увидеть. Сегодня вечером ты обязан пойти, каким бы ни был повод! Может, и понравится тебе, кто знает? — настаивала мать.

Бэйбэй стояла в сторонке и слушала, как мать Тянь подыскивает сыну невесту, и ей стало невыносимо неприятно.

— Тянь Чэнь, мне не нравится, что ты пойдёшь встречаться с той женщиной, — хотела сказать она, но, как всегда, её слова не доходили до ушей Тянь Чэня. А через других передать не могла.

Её имя имело для неё колоссальное значение. Даже ради игры она не осмелилась бы рисковать. Почему так трудно заставить его произнести её имя?

Когда мать ушла, Бэйбэй с досадой уселась в угол и надула губы.

Тянь Чэнь явственно ощущал, что его невидимая подруга расстроена, но ничего не сказал. Однако на встречу с той девушкой всё же поедет — мать настаивала.

После работы Тянь Чэнь сел в машину и поехал по указанному адресу. Бэйбэй же пришла в ярость: «Вот же! Герой расслабился и теперь распускает хвосты! Нет, так не пойдёт!»

Она тут же решила вернуться к старым привычкам и устроить в его офисе хаос: «Пойдёшь на свидание с подружкой? Пойдёшь? Мне это очень не нравится…»

Но когда речь зашла о сопернице, Бэйбэй вспыхнула ревностью. Идти на встречу с соперницей? Ни за что! Хотя… если она не пойдёт, разве это не будет выглядеть так, будто она боится? Нет, надо идти — держать марку!

Разрываясь между противоречивыми чувствами, Бэйбэй решила действовать. Она сосредоточилась, чтобы определить местоположение Тянь Чэня, и тут же направилась туда. Однако, едва она увидела его автомобиль и собралась к нему «перелететь», вдруг вспыхнул ослепительный белый свет — и её фигура неожиданно материализовалась прямо перед машиной Тянь Чэня!

Тот в ужасе увидел, как перед его машиной из ниоткуда появился человек. Он резко попытался вывернуть руль, но всё же задел Бэйбэй. Правда, пострадала не она, а его импортная иномарка — на капоте образовалась огромная вмятина.

В небе вспыхнуло фиолетовое сияние, и на фоне небосвода возник таинственный санскритский символ. Затем из пустоты вышла фигура — полупрозрачная, но необычайно прекрасная. Если бы Тянь Чэнь не видел всё это собственными глазами, он бы подумал, что забрёл во сне в какой-то загадочный мир и повстречал там фею.

Однако… появление феи вышло не совсем удачным — его машина её «сбила»!

Сам Тянь Чэнь тоже пострадал от удара, но быстро пришёл в себя и выскочил из машины, чтобы спросить, всё ли в порядке. Но, выйдя наружу, он замер, поражённый увиденным.

Его губы непроизвольно дёрнулись: с ней, похоже, всё в порядке, а вот с его машиной — беда.

И серьёзная беда. Неизвестно, какие мысли сейчас роились в голове Тянь Чэня.

— Со мной всё хорошо, Тянь Чэнь, не волнуйся! — Бэйбэй, обнаружив, что наконец-то смогла принять облик человека, радостно бросилась к нему и обняла.

Тянь Чэнь, услышав её голос, обернулся — и глаза его расширились от изумления: перед ним стояла та самая девушка из его снов! Он инстинктивно схватил её за руку и поспешно затащил в салон, пряча от посторонних глаз. Ведь вокруг полно камер, да и дорога оживлённая — вдруг кто-то заметит её одежду, явно не из этого мира, и начнётся переполох?

— А? — Бэйбэй недоумённо посмотрела на него. Зачем её прятать?

— Тянь Чэнь, разве это не ты назвал моё имя? Ты же знаешь, что я могу появиться только тогда, когда ты меня зовёшь! — радостно воскликнула она и крепко обняла его.

Тянь Чэнь молча смотрел на неё, вспоминая: называл ли он её имя? Кажется, да… Когда он ехал, в голове крутился тот иероглиф, а потом он увидел рекламу музыкального телефона, и что-то щёлкнуло в сознании — он разложил иероглиф на части и произнёс вслух. Неужели именно поэтому она появилась?

— Ты — Ди Инь? — спросил он.

В следующее мгновение Бэйбэй резко зажала ему рот ладонью и, оглядываясь по сторонам, как воришка, убедилась, что никто не услышал. Лишь после этого она глубоко вздохнула:

— Нельзя так просто произносить это имя! А то…

Она не знала, чем именно грозит огласка, но из воспоминаний своей предыдущей хозяйки помнила одно: её имя может произносить только заключивший договор. Почему — неизвестно.

— Хорошо, не буду! — улыбнулся Тянь Чэнь. Давно уже в его глазах не появлялось такой тёплой улыбки, а теперь она медленно возвращалась. И, к своему удивлению, он даже наслаждался тем, что его обнимает эта девушка.

— Перед посторонними зови меня Бэйбэй! — добавил он после паузы.

— Ммм, отлично! Ученик способный! — одобрила Бэйбэй.

Тянь Чэнь промолчал, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Возможно, теперь у него появится, кого представить матери, чтобы заткнуть ей рот.

— Поехали, купим тебе одежду, — сказал он, внимательно оглядывая её наряд. На ткани были вышиты молитвенные символы и знаки, которых в этом мире не существовало. Будучи когда-то главой крупной корпорации, Тянь Чэнь знал толк в дизайне, но такие узоры наверняка привлекут нежелательное внимание — ведь даже беглый взгляд на них вызывает ощущение покоя и умиротворения. Такое не останется незамеченным.

Поэтому он решил перестраховаться и сразу же заехал в торговый центр. Подобрав несколько комплектов одежды, он протянул их Бэйбэй.

Та долго рассматривала вещи, моргая своими фиолетовыми глазами. Тянь Чэнь с досадой вздохнул:

— Ты что, не умеешь одеваться?

— Нет! Просто моя одежда неуязвима для оружия! Зачем мне менять её на эту? Нельзя!

Тянь Чэнь на мгновение онемел. Что тут скажешь? Но его терпение было поистине безграничным — ведь даже после всего, что устроила ему Сун Цинь, он не вышел из себя.

Объяснив ей всё как следует, он наконец убедил Бэйбэй спрятать свой наряд и надеть купленную одежду.

— Тянь Чэнь, у тебя неплохой вкус! — щедро похвалила его Бэйбэй, хотя ещё недавно в углу ворчала, что у главного героя ужасный вкус.

— Если тебе нравится, этого достаточно, — ответил он, слушая, как она весело щебечет рядом. Они оба совершенно забыли про ту самую Линь Сяо Янь.

А та тем временем уже изрядно вымоталась от ожидания. Она посмотрела на часы, огляделась вокруг — люди давно разошлись, а она всё стояла у входа, вглядываясь вдаль, но Тянь Чэня так и не было. Злость в ней нарастала.

— Да как он вообще посмел?! Придёт он или нет? Если не придёт, мог бы хотя бы предупредить! — Линь Сяо Янь готова была изрыгать пламя, но, сохраняя свой статус светской львицы, сдерживала гнев. Ожидание затянулось до девяти вечера. Вокруг уже никого не осталось — все ушли, а она всё ждала. Невыносимо!

В конце концов, не выдержав, она набрала номер матери.

— Алло, Сяо Янь! — голос матери звучал бодро. Она и не подозревала, что встреча ещё не состоялась, и сразу же заговорила: — Сяо Янь, ты уже виделась с нашим Сяочэнем? Он тебя не обидел? Не держи всё в себе, скажи тёте, я обязательно…

Мать не договорила. Её взгляд упал на входившего в дом Тянь Чэня, и она замерла, онемев от изумления.

Ей показалось, будто ей только что дали пощёчину. Но главное — она не могла поверить своим глазам! Её Сяочэнь привёл с собой девушку невероятной красоты и изысканной манеры! И, что самое удивительное, мать Тянь сразу же влюбилась в неё. Забыв про Линь Сяо Янь, она тут же бросила трубку и поспешила навстречу.

http://bllate.org/book/1951/219727