Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 141

Какой прекрасный мужчина! И такую жемчужину собирается заполучить эта мерзкая Сун Цинь — просто сердце разрывается от жалости.

Всё это явная ловушка, чистейший намёк! Одна ночь страстей, нежность и ласки, аромат женского тела… Даже если после этого останутся какие-то последствия — они лишь приукрасят картину.

Что делать? Что делать?

Бэйбэй смотрела на них со стороны, особенно на Сун Цинь с её пылающими, словно огонь, глазами. Чёрт возьми, да это же настоящая самка-хищница! Нет, просто разъярённая тигрица! Как она смеет так обращаться с мужчиной, которого Бэйбэй уже считает своим? Это недопустимо!

— Чэнь, ты как? Всё хорошо с тобой в последнее время? — вежливо спросила Сун Цинь, хотя в её голосе сквозила отстранённость.

«Чёрт! Только твой возлюбленный упал — и ты уже лезешь к нему с кирпичом! Да у тебя совсем совести нет!» — возмущалась про себя Бэйбэй.

— Со мной всё в порядке, Сяо Цинь! — Тянь Чэнь, похоже, не уловил холодка в её тоне и тут же кивнул.

— Услышав, что ты здоров, я спокойна, — улыбнулась Сун Цинь, но её взгляд стал ещё более скрытным.

Бэйбэй изнывала от тревоги. Как можно допустить такое? Сун Цинь сама решила стать шлюхой и уйти от Тянь Чэня — разве после этого она заслуживает чего-то лучшего? Нет уж, Бэйбэй с этим не согласна!

Решив действовать, она едва заметно провела пальцем по воздуху. Почти мгновенно Гао Сюань, находившийся неподалёку, получил сообщение с номера Сун Цинь. Текст был настолько откровенным, что у Гао Сюаня чуть глаза на лоб не вылезли. Обычно Сун Цинь и он обожали подобные «острые» игры, так что, не раздумывая ни секунды, он бросился к отелю.

Но сообщение получила не только он — мать Тянь, увидев, что её сыну грозит опасность, немедленно помчалась туда же.

— Сяо Цинь, я знаю: ты не покинешь меня. Не волнуйся, скоро я смогу дать тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь. Пусть она и не будет такой, как раньше, но я прокормлю тебя. Пока у меня есть хоть кусок хлеба, ты не останешься голодной, — тихо сказал Тянь Чэнь, бережно сжимая её руку.

Однако при этих словах улыбка Сун Цинь слегка окаменела. Признания трогательны, но кто же захочет делить с ним нищету? Она мечтала стать богатой госпожой. Раз он не в состоянии дать ей такую жизнь, нечего и думать жениться на ней.

Бэйбэй, слушавшая эти слова, невольно позавидовала Сун Цинь. Та, впрочем, лишь мысленно ругала Тянь Чэня, но, будучи искусной белой лилией, внешне сохраняла безупречное спокойствие.

— Я верю, что ты сумеешь хорошо заботиться о своей жене, — сказала Сун Цинь, играя словами. Тянь Чэнь, бывший глава финансовой группы, конечно же, понял её намёк.

Его зрачки сжаллись, и в глазах мгновенно вспыхнули разочарование и отчаяние.

— Чэнь-гэгэ, давай не будем больше говорить! Ты, наверное, давно не пробовал таких вкусностей. Ешь скорее! — Сун Цинь принялась накладывать ему еду, но каждое её слово звучало как оскорбление.

Лицо Тянь Чэня потемнело. Он ничего не сказал, но, выпив бокал вина, подсыпанного Сун Цинь, вскоре почувствовал головокружение и потерял сознание.

В глазах Сун Цинь мелькнула торжествующая искра. Бэйбэй же с ужасом наблюдала, как эта женщина обманывает мужчину, которого та уже считает своим. Нет, она не может бездействовать — это не в её характере. Сун Цинь, ты погоди! Бэйбэй вернулась не для того, чтобы смотреть на твои любовные сцены. Она пришла за ним. Раз ты не ценишь его — у тебя больше не будет шанса.

— Чэнь! — Сун Цинь слегка потрясла его за руку, убедилась, что он в отключке, и нежно погладила по щеке. Затем она подняла его и сняла номер в отеле.

Оставив Тянь Чэня в комнате, Сун Цинь вышла оформить документы. Без былого статуса Тянь Чэня всё стало неудобно — теперь приходилось делать всё самой.

Едва она вышла, Бэйбэй мгновенно вмешалась: едва заметное колебание магнитного поля — и весь отель погрузился во тьму. Сун Цинь в бешенстве скрипнула зубами, но, полагаясь на память, всё же добралась до номера.

Едва она поднесла руку к дверной ручке, как изнутри чья-то рука резко вытянулась и втащила её в комнату.

Сун Цинь вздрогнула от неожиданности. Неужели Тянь Чэнь уже очнулся?

Однако сомнения её длились недолго — она тут же бросилась в страстный поцелуй, и вскоре пара уже каталась по постели.

Тем временем мать Тянь прибыла в отель, и в этот самый момент свет снова включился. Персонал был в недоумении.

— Слушай, что это было? Вдруг ни с того ни с сего погас свет! Очень странно… Кстати, я недавно слышала по новостям, будто в районе горы Ци тоже происходят странные вещи. Неужели…

Её коллега сразу же замолчала, лицо её исказилось от ужаса.

— Ууу… Не пугай меня! Я и так боюсь! — девушка тут же юркнула в угол и больше не решалась оставаться одна.

Но происходящее снаружи ничуть не мешало двоим в номере. Под натиском партнёра Сун Цинь совсем потеряла голову и даже выкрикнула имя Тянь Чэня, что ещё больше раззадорило мужчину.

Проснувшись на следующий день в объятиях Гао Сюаня, тот с нежностью смотрел на её спящее лицо — и тут же вновь возбудился. Он уже собрался перевернуться на неё, но вдруг раздался настойчивый звонок телефона. Раздражённый, он схватил трубку — звонил его отец.

Неизвестно, что именно сказал Гао-отец, но после разговора Гао Сюань мгновенно вскочил и вышел из номера.

Его уход создал для Сун Цинь идеальное недоразумение.

Проснувшись ближе к полудню, Сун Цинь, чувствуя боль во всём теле, заметила на простынях алый след и невольно улыбнулась. Она не видела Тянь Чэня рядом, но, несомненно, решила, что прошлой ночью с ней был именно он.

— Чёрт, все мужчины в постели одинаковые! Всё тело в синяках, ни одного целого места!

— Съел и сразу забыл, — проворчала она, направляясь в ванную. Тёплый душ немного облегчил боль.

Выйдя из отеля, она не знала, как теперь встретиться с Тянь Чэнем. Ведь формально она всё ещё его невеста, но выходить за него замуж и терпеть нужду? Ни за что! Зачем ей смеяться на велосипеде, если можно плакать в «БМВ»?

С этими мыслями она сразу же набрала Гао Сюаня — но линия была занята. Раз не получается связаться, она просто скроется, чтобы избежать свадьбы.

«Ведь он не посмеет связать меня и силой повезти в ЗАГС!» — подумала она.

Ещё до этого Сун Цинь и Гао Сюань договорились улететь за границу, чтобы Тянь Чэнь со временем забыл её, а потом она вернётся.

Вот так она «с заботой» оставляла Тянь Чэня — не желая причинять ему боль, но уезжая с его лучшим другом.

Её уход вверг Тянь Чэня в глубокую депрессию. Родители хоть и сочувствовали сыну, но ничем не могли облегчить его страдания.

— Тянь Чэнь, стоит ли так мучиться из-за этой женщины? Она никогда тебя не любила, — сказала Бэйбэй, стоя рядом с ним. Её палец нежно скользнул по его щеке. Из-за Сун Цинь она каждый день наблюдала, как он пытается забыть ту, работая до изнеможения. Он даже открыл небольшую компанию на последние сбережения и постепенно начал отстраивать бизнес заново.

Даже упавший принц сохранял свою харизму — за ним увивались многие девушки.

Со временем, казалось, Тянь Чэнь наконец вышел из тьмы. На его лице снова появилось что-то большее, чем просто отсутствие боли.

После отъезда Сун Цинь Бэйбэй постоянно появлялась рядом с Тянь Чэнем, то и дело устраивая мелкие проделки.

Вот, например, он протянул руку за листом бумаги на столе — но вдруг лёгкий ветерок (хотя окна были закрыты!) унёс его подальше.

Бэйбэй в это время надувала щёки, стараясь изо всех сил подуть на лист: «Ради тебя я готова на всё!»

Из-за частого пребывания рядом с ним её призрачная форма стала чуть более осязаемой.

Тянь Чэнь задумчиво встал и подошёл к листу. Они оказались всего в десяти сантиметрах друг от друга — ещё шаг, и он коснётся её.

Бэйбэй подняла голову — но он просто наклонился и поднял бумагу.

«Нет! Не дам тебе!» — мысленно закричала она, протянув руку, но её пальцы прошли сквозь его тело.

— …Кто ты? — вдруг спросил Тянь Чэнь, слегка дрогнув. — Почему ты всё время рядом со мной?

Бэйбэй едва не запрыгала от радости. «Ты чувствуешь меня?! Я… Ди Инь!»

Это имя — единственное, что она хотела, чтобы он знал. Для неё оно значило всё.

Но, будучи призраком, она не могла произнести ни звука. Ответа не последовало, но Тянь Чэнь явно ощущал её присутствие. За последние полгода — а может, и дольше — она молча сопровождала его, даря ту тихую, но неразрывную привязанность, которой даже Сун Цинь не могла ему дать.

С тех пор настроение Тянь Чэня заметно улучшилось.

— Старик, неужели наш Чэнь влюблён? — однажды спросила мать Тянь, когда сын вернулся домой с букетом цветов.

Бэйбэй тут же слетела вниз и увидела цветы в его руках. Её лицо мгновенно похолодело. «Я же думала, он начинает замечать меня! Полгода я рядом, устраиваю знаки… А он покупает цветы кому-то другому?»

Она подлетела ближе и вдохнула аромат: «Хм, цветы неплохие, мне нравятся!»

Но едва она прикоснулась к ним, как свежие, сочные лепестки мгновенно пожелтели, завяли и начали осыпаться прямо у него в руках.

«Ой! Вот это сюрприз!»

Тянь Чэнь побледнел, быстро спрятал букет за спину и отвлёк родителей:

— Мам, пап, я голоден. Есть что-нибудь?

— А?.. — удивилась мать. — Сейчас, сейчас, уже почти готово!

Отец Тянь с облегчением вздохнул, радуясь, что сын наконец вышел из тени прошлого. Ведь совсем недавно тот даже пытался покончить с собой — и лишь случайно зацепившись одеждой за перила, избежал гибели.

Говорят, кто пережил смертельную опасность, тому суждено великое счастье. Видимо, так оно и есть: долги постепенно погашены, дом снова наполнен покоем… и без той женщины жизнь стала куда спокойнее.

Отец смотрел на жену, суетящуюся на кухне, и на сына, который, кажется, наконец-то обрёл новый смысл жизни — или, возможно, ту самую жизнь, которой он никогда раньше не знал.

http://bllate.org/book/1951/219725