Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 113

— Тебе теперь и ударить-то будет нелегко! — с досадой прошипел Шэнь Жань и, обращаясь к Цзян Юю, гневно воскликнул: — Господин Цзян, мы с тобой всегда жили, как река с колодцем — кто своей водой, кто своей. А теперь ты из-за какой-то незнакомки перебил десятки людей из дома Шэнь! Стоило ли оно того?

— Ха! Бэйбэй — вовсе не чужая женщина. Она моя жена, какая же она незнакомка? — усмехнулся Цзян Юй. — К тому же, господин Шэнь прекрасно знает: я всегда защищаю своих.

— Ты… — Шэнь Жань пришёл в ярость, но в итоге всё же сглотнул обиду и промолчал.

Бэйбэй же инстинктивно захотелось тут же убить Шэнь Жаня — оставлять такого человека в живых, чтобы он и дальше портил ей настроение, было не в её стиле.

— Бэйбэй, успокойся. Этого Шэнь Жаня пока трогать нельзя…

Бэйбэй, хоть и неохотно, кивнула и перестала приставать к Шэнь Жаню и его людям.

После этого дня Шэнь Жань и Лю Цэ вернулись домой, причём оба мужчины не взяли с собой Су Сюэин. Услышав об этом, Гу Бэйбэй невольно усмехнулась.

Неужели ей дают шанс хорошенько потрепать главную героиню?

Впрочем, эта «героиня» оказалась необычайно наглой. Видимо, прожив жизнь заново, она обзавелась кожей, толстой, как половица. Цзян Юй уже ясно дал понять, что не интересуется ею, но Су Сюэин всё равно, словно ничего не замечая, появлялась перед ним вновь и вновь.

То она приносит «любовный супчик», сваренный собственными руками, то — «нежные пирожные с сердечками». Гу Бэйбэй от злости чуть глаза на лоб не выкатила: неужели этой женщине не стыдно прямо при ней соблазнять мужчину, которого та сама признала своим?

Всё, что готовила героиня, обладало невероятной притягательной силой. И вот, каждый раз, когда Су Сюэин приходила с очередным угощением, Гу Бэйбэй развлекалась по-своему: подсыпала в еду разные снадобья. Кто не выдерживал и пробовал — мчался в уборную всеми возможными способами.

В тот день Гу Бэйбэй насчитала немало людей из свиты Цзян Юя, бегавших в нужник. Су Сюэин, увидев такое бесстыдство Гу Бэйбэй, буквально скрипела зубами от злости, но ничего не могла поделать. Все её старания, все эти угощения вновь оказывались испорчены этой злобной женщиной — это стало первым провалом в её истории соблазнения мужчин.

После вмешательства Гу Бэйбэй Су Сюэин на несколько дней затихла. Даже странно — последние два дня она вообще не появлялась у Гу Бэйбэй, и Цзян Юй тоже стал заметно спокойнее.

Однажды Гу Бэйбэй ухватила Цзян Юя за ухо и сердито спросила:

— Цзян Юй, скажи мне честно: если ты не любишь эту женщину, почему постоянно принимаешь от неё всякие подачки, вместо того чтобы приказать слугам вышвырнуть её вон?

Слуга Ван, наблюдая, как его молодой господин страдает в руках Гу Бэйбэй, внутренне возмущался. Но едва он открыл рот, как вспомнил, как именно Гу Бэйбэй умеет «развлекаться» с теми, кто ей не по нраву. Он тут же прикусил язык и стал тише воды, ниже травы.

Про себя он горько вздыхал: «Молодой господин, простите старого слугу. Не то чтобы я предал вас, просто будущая молодая госпожа слишком грозна. Я просто не в силах с ней тягаться! Господин, ну почему вам не нравятся нежные, как вода, девушки? Зачем вы сами ищете приключений и выбираете такую… фурию?»

— Бэйбэй… Потише! — Цзян Юй, которого она так крутила за ухо, не рассердился, а даже почувствовал какую-то извращённую сладость. Неужели у него мазохистские наклонности?

— Ещё потише?! Если тебе так нравится эта женщина, не следовало тебе вовсе приближаться ко мне! — Гу Бэйбэй пришла в ярость. Чёрт возьми, этот мужчина просто просит, чтобы его проучили!

— … — У Цзян Юя на губах появилась горькая улыбка. Разве он сам не хотел отказаться? Но всякий раз, когда Су Сюэин приносила свои угощения, он словно терял дар речи. Слова «уходи» застревали у него в горле, и вместо этого он невольно произносил: «Оставь». Ему и самому уже начинало казаться, что он под действием какого-то злого заклятия или колдовства.

Когда Гу Бэйбэй уже решила, что Су Сюэин окончательно успокоилась, та втайне от всех начала вновь приставать к Ван Цзыи.

Дело в том, что, не получив утешения от Цзян Юя, а также не имея под рукой ни Шэнь Жаня, ни Лю Цэ — оба уехали, — Су Сюэин почувствовала странный дискомфорт в теле. Не зная, к кому ещё обратиться, она решила укрепить свои позиции у Ван Цзыи.

— Сюэин, ты пришла! — обрадовалась тётушка Ван, увидев её, и потянула внутрь.

— Цзыи только что вышел.

— А… — Су Сюэин расстроилась, попрощалась с тётушкой Ван и отправилась к тётушке Сяо Ян, где взяла напрокат двух огромных сторожевых псов.

Привязав их на цепь, она взяла корзину и пошла в соседнюю лощину копать молодые побеги бамбука.

У подножия горы Су Сюэин встретила Ван Цзыюэ:

— Сестра Цзыюэ, ты тоже за побегами?

— Да.

— Мои три младших брата голодны, но подати с человека становятся всё выше, и у нас почти не осталось зерна… — Ван Цзыюэ опустила голову и вместе с Су Сюэин вошла в лощину, где они стали искать только что проклюнувшиеся побеги. Однако эта роща была уже изрядно выкопана другими жителями деревни, и за весь день они нашли лишь пару штук.

— Сегодня, пожалуй, придётся возвращаться, — с грустью сказала Ван Цзыюэ, глядя на две жалкие палочки в своей корзине.

— В этой роще копают многие. Если мы хоть что-то нашли — уже повезло, — улыбнулась Су Сюэин, показывая свои скудные находки.

— Пожалуй… — Ван Цзыюэ почувствовала, как тяжесть на сердце немного отпустила. Если она нашла хотя бы два побега — это уже удача. Другие, может, и вовсе вернулись с пустыми руками.

По дороге домой Су Сюэин собрала несколько лекарственных трав, основываясь на знаниях из прошлой жизни, чтобы потом сделать из них лечебные пластыри и продать.

Вернувшись домой, она застала, как вечернее солнце уже заливало двор золотистым светом. Су Сюэин закрыла ворота и, зайдя в дом, положила побеги в холодную воду для квашения.

Тем временем на западной окраине деревни Ван Цуньхуа всё ближе сходилась с Ван Гоуцзы. Тот славился тем, что был бездельником и вором, постоянно устраивал драки и воровал кур.

Ван Цуньхуа старалась всячески подбить его на подлость, а Ван Гоуцзы, будучи жадным до выгоды, жадно разглядывал её стройную фигуру. Раз уж она сама пришла к нему, почему бы не поживиться?

— Сестрёнка Цуньхуа, Су Сюэин, конечно, мерзкая, но ведь она сирота. Если я украду у неё все деньги, разве деревенские не зальют меня своей слюной до смерти?

— Подумай ещё… — Ван Гоуцзы внешне отказывался, но глаза его уже прилипли к Ван Цуньхуа. Та прекрасно понимала, чего он хочет, и, затаив злобу, томным голоском прижалась к его груди, так что Ван Гоуцзы чуть с ума не сошёл от восторга.

Ван Гоуцзы резко прижал её к дереву и жадно поцеловал. Получив своё, он с довольным видом ушёл, пообещав, что непременно украдёт у Су Сюэин всё, что нужно.

Расставаясь, Ван Цуньхуа покраснела и, опустив голову, пошла в деревню. Навстречу ей попалась Ван Сяоюэ, которая удивлённо спросила:

— Сестра Цуньхуа, а что с твоими губами?

Ван Цуньхуа вспыхнула ещё сильнее, сердито взглянула на Ван Сяоюэ — та, мол, издевается над ней — и, растерявшись, поспешила домой.

Ночное небо над деревней Ваньшань было усыпано звёздами, словно прозрачными жемчужинами, погружёнными в воду, и завораживало своей красотой.

Су Сюэин вынесла маленький стул во двор и сидела, наслаждаясь лунным светом. В это время Ван Гоуцзы и ещё пара деревенских хулиганов притаились за стеной.

— Эй, Гоуцзы, у Су Сюэин и правда есть деньги, которые стоит украсть? — тихо спросил один из них.

— Ты чего не понимаешь? Эта маленькая стерва была отвергнута домом Лю, но ведь такой знатный род, как Лю, не станет терпеть сплетен. Наверняка они дали ей приличную сумму на утешение. Сегодня Цуньхуа сама сказала: эта сука даже на дорогие сушёные овощи не скупится! Значит, денег у неё — куры не клюют…

— Люйцзы, залезай на плечи Дэцзы и посмотри, погас ли свет в доме. Если всё тихо — действуем.

Люйцзы встал на плечи Дэцзы и, напрягшись изо всех сил, заглянул во двор. Там царила кромешная тьма, и свет в доме был погашен.

— Гоуцзы, она спит! — обрадовался Люйцзы, но не успел он обрадоваться, как увидел за спинами Ван Гоуцзы и Дэцзы два сверкающих глаза. Люйцзы сразу понял, что это такое: раньше, когда он воровал в богатом доме, такие же верные псы искусали его до крови.

Дэцзы тут же остолбенел от страха, ноги подкосились, и он грохнулся на землю.

— Мама! Бьют! — завопил Дэцзы.

Гав-гав! Огромные сторожевые псы с оскаленными клыками бросились на троицу.

Их лай мгновенно разбудил всю деревню.

— А-а! Ловите воров! — закричала Су Сюэин, выскочив из дома, и, схватив палку, начала бить в темноте.

Она схватила мешок и накинула его на головы троим, после чего псы и она сама устроили им настоящую порку. Ван Гоуцзы и его подельники орали, как резаные.

Жители деревни сбежались со всех сторон: кто с дубинками, кто с кулаками. Гу Бэйбэй тоже услышала шум, но не стала подходить — она прекрасно понимала, что за этим стоит Ван Цуньхуа, подстрекающая воров на нападение на Су Сюэин.

Гу Бэйбэй даже порадовалась про себя: пусть эта «героиня», которую опекает Небесный Путь, потрётся о таких, как Ван Цуньхуа. Хотя Гу Бэйбэй и радовалась, что Су Сюэин достаётся, она уже предвкушала: завтра у неё появится ещё одна группа «божественных помощников» для борьбы с главной героиней.

Все жители деревни собрались вместе, и каждый из них ненавидел воров всей душой.

— Убейте этих проклятых воров!

— Долой их! Чёрт возьми, одни подлости делают! — особенно яростно кричала мать Ван Гоуцзы. Недавно у неё самого украли вещи, и она не знала, что её собственный сын — такой же вор. Она так старалась, что Су Сюэин и остальные, увидев это, постеснялись и отошли в сторону, уступив ей поле боя. Старуха била так, что было слышно за версту.

— Мама… перестань…

— Не бей больше… — Ван Гоуцзы уже почти терял сознание, и слабый голос доносился из-под мешка.

Жители деревни, услышав это, подошли ближе и один из них резко сорвал мешок. Под ним оказались избитые до чёрно-синего состояния Ван Гоуцзы, Дэцзы и их сообщник.

— … — У матери Ван Гоуцзы глаза на лоб полезли, и она чуть не лишилась чувств.

— Это…

— Мама, ты хочешь убить своего сына? Кто тогда будет хоронить тебя?.. — Ван Гоуцзы сразу понял, что больше всех орёт его родная мать, и, воспользовавшись моментом, начал ругать её.

— Ха-ха… Так это вы, воры! — кто-то рассмеялся от злости, а другие бросились связывать Дэцзы и остальных.

— Ай-ай… Мы не воры!

— Не воры? Ван Гоуцзы, если уж вам так хочется воровать, крадите у других деревень, а не у своих! Вы совсем совесть потеряли?.. — вышла вперёд одна из деревенских женщин с дубинкой, и троица от страха задрожала, боясь, что она сейчас ударит.

— … — На этих словах все замолчали. Как это так: «крадите у других деревень»? Получается, она не осуждает воровство как таковое, а лишь предлагает воровать не у своих? Это же поощрение зла, а не наказание!

— Сынок! Что ты… — мать Ван Гоуцзы, услышав его голос, опомнилась и побледнела от гнева. Она почувствовала, как взгляды односельчан стали насмешливыми и осуждающими.

— Да как ты смеешь!.. — Не будь она его матерью, Ван Гоуцзы тут же бы схватил палку и запустил ею в неё.

http://bllate.org/book/1951/219697