Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 111

— Когда это Гу Бэйбэй успела так ловко орудовать руками?

— Ты… — Ли Цзин, наконец, пришёл в себя, и только тогда Ван Цзыи в ужасе уставился на обломок своей палки. А Ван Цуньхуа, убедившись, что теперь в безопасности, тут же не удержалась и снова полезла на рожон.

— Су Сюэин, не отпирайся! Ты — обыкновенная шлюха! Не думай, будто мы не видели тех мужчин в твоём доме. Всё село болтает о твоих делах!

— Сначала соблазнила того благородного господина, а теперь ещё и Ван Цзыи не даёшь покоя! Ван Цзыи, ну и дурак же ты — только такой, как ты, способен подбирать всякую дрянь и беречь её как драгоценность!

Каждое слово Ван Цуньхуа, как нож, вонзалось в сердце Су Сюэин. Больше всего на свете она ненавидела, когда её называли распутной и дешёвой. Ведь она была вынуждена! Всё происходило против её воли — её заставляли! Почему судьба так жестока к ней?

— Нет… — Су Сюэин опустила голову, слёзы дрожали на ресницах, но не падали. Она заметила, как слова Ван Цуньхуа задели Ван Цзыи. — Цзыи-гэ, я действительно защищалась… Я не хотела причинять ей вреда. Те люди тоже сопротивлялись… Просто силы девушки не сравнить с мужской.

Эту последнюю фразу она не произнесла вслух — и слава богу: иначе Бэйбэй бы просто вырвало от отвращения.

Но в душе Ван Цзыи уже зародилось сомнение.

Ведь ни один мужчина не готов ради женщины пожертвовать всем, даже репутацией. Даже Шэнь Жань и Лю Цэ давали ей лишь пустые обещания в постели: мол, стоит им уладить дела дома — и они наконец объявят о своих отношениях. Поэтому всё это время их связь оставалась тайной. Когда Лю Цэ отсутствовал, Су Сюэин тайком встречалась с Шэнь Жанем. И тот прекрасно знал о связи Су Сюэин с Лю Цэ, но всё равно продолжал её удерживать — словно получал от этого особое удовольствие.

Лицо Ван Цзыи потемнело, он крепко сжал кулаки.

— Сюэин, не плачь. Я не поверю ни слову этой женщины. Ты действительно защищалась! Кто в селе не знает, какая Ван Цуньхуа злодейка? Она просто хочет очернить тебя. Я не дамся в обман! — Ван Цзыи говорил с яростью.

— Чёрт возьми! Да неужели такое возможно?.. — Бэйбэй стояла в стороне и была в полном недоумении, чувствуя, как над головой Су Сюэин сияет ослепительное марисюсское сияние.

— Су Сюэин! Только ты способна выдать подобную чушь…

— Ван Цуньхуа, не прикидывайся невинной! Не думай, будто, задирая всех в деревне, ты запугаешь и меня!

— Ты первой ударила меня моей же квашеной капустой! Я даже мягко обошлась с тобой! — Су Сюэин явно пыталась перевести разговор в другое русло, лишь бы не возвращались к тем мужчинам в её доме.

Бэйбэй холодно усмехнулась. А Ван Цуньхуа, как и следовало ожидать, оказалась тупоголовой — Су Сюэин легко увела её в нужное русло.

«Что за наивное выражение лица?» — подумала Бэйбэй, глядя на Ван Цуньхуа, которая теперь выглядела так, будто ничего не сделала сама.

Бэйбэй уже начала чувствовать привкус дешёвой мелодрамы. С Ван Цуньхуа не было никакой надежды. Раз уж она здесь, всё равно произойдёт по сценарию.

Бэйбэй решила больше не вмешиваться и осталась наблюдать со стороны.

Два мужчины в доме, цепляясь за своё достоинство, так и не осмелились выйти наружу, позволяя своей женщине терпеть оскорбления. Такие «таланты» заслуживали отдельного восхищения. Раньше Бэйбэй даже питала надежду на Шэнь Жаня, но теперь он безвозвратно катился по пути саморазрушения. Оставался лишь Цзян Юй — возможно, он станет неожиданным поворотом событий?

Ван Цуньхуа была вне себя от ярости, но никто не обращал на неё внимания. Тем временем люди, привлечённые её криками, начали собираться вокруг Су Сюэин, явно вставая на её сторону. Ван Цуньхуа наконец поняла, что значит «горько, но не выговорить». Сжав зубы, она бросила на Су Сюэин долгий, полный ненависти взгляд.

— Цзыи-гэ, мне страшно… Посмотри, как она смотрит — будто хочет меня убить!

Этот приём слабости она подсмотрела у Цин Жу и теперь с успехом применяла — особенно против тех, кто привык запугивать других.

— Су Сюэин, ты врёшь! — закричала Ван Цуньхуа, но ей никто не верил. Все смотрели на неё странными глазами. В ярости она замахнулась, чтобы дать Су Сюэин пощёчину.

Ван Цзыи перехватил её руку и гневно уставился на Ван Цуньхуа:

— Ван Цуньхуа! Пока я здесь, ты не посмеешь причинить Сюэин ни малейшего вреда!

В этот момент Ван Цуньхуа, казалось, наконец пришла в себя. Она посмотрела на Бэйбэй, и в её глазах мелькнула мольба о помощи. И, странное дело, Бэйбэй даже захотелось вмешаться. Но тут же Ван Цзыи бросил в её сторону гневный взгляд.

Су Сюэин услышала слова Ван Цзыи, и её сердце дрогнуло. Она подняла глаза и вдруг увидела, как фигура Ван Цзыи стала огромной, почти героической… Но ведь она обманула его.

— Ван Цзыи, ты… — Ван Цуньхуа, поняв, что помощи не дождаться, задыхалась от злости, её грудь то вздымалась, то опадала. Она яростно указала пальцем на Ван Цзыи:

— Вы оба — любовники! Переглядываетесь, словно всё уже решено! Теперь ясно — вы давно сговорились! Ван Цзыи, ты влюблён в эту шлюху! Ради неё готов на всё! У тебя нет совести! Я — жертва, а вы тайком встречаетесь! Ван Цзыи, Су Сюэин — вам обоим не видать счастливого конца!

Её слова окончательно вывели Ван Цзыи из себя. Он резко оттолкнул её руку.

— А-а-а! — Ван Цуньхуа пронзительно закричала и упала на землю, порезав ладонь о камень. Кровь потекла.

— Ван Цуньхуа, да у тебя совести нет! Не все такие мерзкие, как ты! Ты сама не смогла соблазнить того господина, так теперь решила оклеветать Сюэин! Ты просто отвратительна!

— Чёрт побери! Сама-то ведёшь себя как шлюха, а ещё и святой вид напускаешь?!

Услышав от Ван Цуньхуа слово «господин», Су Сюэин сразу подумала о шестом молодом господине Цзяне.

Неужели кто-то осмелился положить глаз на него?

Су Сюэин забеспокоилась, забыв даже скрывать своё раздражение, и с язвительной гримасой обрушилась на Ван Цуньхуа:

— С твоей-то рожей? Да господину надо совсем ослепнуть, чтобы обратить на тебя внимание! Ван Цуньхуа, посмотри-ка в зеркало! Если бы господин выбрал тебя — он бы точно был слепым!

— Верно! Верно! — Не заметив, как из-за скандала Ван Цуньхуа, двор Су Сюэин заполнили деревенские жители — в основном мужчины. Очевидно, многие из них попали под действие марисюсского сияния Су Сюэин.

— Убирайся из дома Сюэин! Не думай, что раз она осталась одна, её можно обижать! Сегодня мы её защитим — и что ты нам сделаешь? — выступил вперёд один крепкий парень с палкой в руке.

— Точно! Гони её прочь! — подхватили другие. Многие помнили доброту отца Су Сюэин, а кто-то просто надеялся заслужить расположение красавицы — вдруг повезёт «побороться с нечистью»?

— Вы…

— Вы… — Ван Цуньхуа бушевала от злости, глядя, как толпа готова выгнать её силой. Её гнев разгорался, будто адский огонь, готовый сжечь её изнутри.

Она бросила последний злобный взгляд на всех присутствующих, больше не заботясь о порезанной руке, и в панике бросилась прочь из двора Су Сюэин.

Су Сюэин проводила её взглядом и почувствовала тревогу. Она слишком хорошо знала Ван Цуньхуа — та была злопамятной и коварной. Получив сегодня унижение, она непременно отомстит.

— Сюэин, не бойся. Я буду охранять тебя. Она не получит шанса причинить тебе вред, — Ван Цзыи, придя в себя, увидел испуг на лице Су Сюэин и поспешил её утешить.

— Да! Сюэин, не переживай! Если Ван Цуньхуа снова посмеет тебя обидеть — просто крикни! Мы все услышим и сразу прибежим! — Молодые парни в деревне помнили, как отец Су Сюэин помогал им, и были готовы постоять за неё.

— Сюэин, не стесняйся нас!

Ван Цзыюэ улыбнулась:

— Наша деревня, может, и не самая богатая, но мы умеем помнить добро, а не зло. В отличие от такой неблагодарной, как Ван Цуньхуа.

Су Сюэин растрогалась до слёз, глядя на горячую поддержку односельчан. Она побежала в дом и вынесла свежеиспечённые лепёшки в знак благодарности.

— Сюэин, как мы можем взять твою еду? Мы ведь ничего не сделали! — Жители смутились. С одной стороны, брать было стыдно — ведь они не заслужили этого. С другой — в такое время каждый кусок хлеба на счету, и лепёшку хочется растянуть на десять дней.

— Ничего страшного, ешьте! Я ведь останусь жить в деревне, и мне ещё многое понадобится от вас. Не церемоньтесь! — Су Сюэин раздавала лепёшки, пока люди постепенно не разошлись.

А Бэйбэй, устроившая весь этот переполох, уже исчезла, как только Ван Цуньхуа потерпела поражение. Всё равно впереди ещё много времени!

Главную героиню ведь неинтересно уничтожать сразу — куда веселее растягивать удовольствие.

Ван Цзыи собрался уходить последним, но Су Сюэин остановила его. Её глаза блестели, как после дождя, и Ван Цзыи почувствовал, как его тёмное лицо залилось румянцем.

— Цзыи-гэ, подожди… — Су Сюэин вернулась в дом и тайком вложила ему в руки два яйца.

Ван Цзыи с изумлением посмотрел на яйца, потом — на неё. Он хотел вернуть их, но Су Сюэин настаивала:

— Это для тёти. Она ведь недавно родила малыша — ей нужно подкрепиться, чтобы не ослабеть.

Су Сюэин так решительно сунула яйца ему в руки, что Ван Цзыи больше не мог отказываться. Он спрятал яйца, чувствуя, как сердце бешено колотится. От Су Сюэин пахло нежным ароматом цветов груши, и голова у него пошла кругом.

Лицо Ван Цзыи покраснело ещё сильнее. Су Сюэин заметила это и почувствовала лёгкую сладость в груди. Пусть её помолвка с знатной семьёй и рухнула — зато рядом есть детский друг, с которым можно прожить спокойную и сытую жизнь в деревне. А ещё у неё есть несколько мужей, которые будут любить её всю жизнь.

При этой мысли щёки Су Сюэин зарделись. А в голове, несмотря на все усилия, снова возник образ шестого молодого господина Цзяна. С Шэнь Жанем и Лю Цэ она уже испытала всё, но с Цзян Юем — нет. Каждый раз, вспоминая его лицо, она ночью томилась от жара и искала утешения.

— Спасибо тебе, Сюэин! — Ван Цзыи больше не мог смотреть на неё, его лицо пылало. Он развернулся и убежал, будто за ним гнался дьявол.

— Пожалуйста, Цзыи-гэ… — Су Сюэин смотрела ему вслед и улыбалась всё ярче и соблазнительнее.

К полудню Су Сюэин поджарила немного риса и сделала рисовые лепёшки. Затем она направилась к дому Ван Цзыи. А тем временем шестой молодой господин Цзян, уже вошедший в деревню, вместо того чтобы искать Су Сюэин, неожиданно появился в том самом доме, куда Бэйбэй подкупила семью.

Бэйбэй вернулась и увидела Цзян Юя, спокойно сидящего во дворе — он явно не вписывался в обстановку. Она засомневалась: не ошибся ли он дверью? Разве он не должен был идти к Су Сюэин?

Ведь, как говорится: «Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без любви!»

— Хе-хе… Девушка, вы, наконец, вернулись! Этот господин уже давно вас ждёт! — сказала хозяйка дома.

Бэйбэй не поверила своим ушам и ткнула пальцем себе в грудь:

— Меня?

http://bllate.org/book/1951/219695