Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 106

За дверью Лю Цэ на пару шагов нагнал Шэнь Жаня и, слегка замявшись, спросил:

— Давно ли ты здесь, Шэнь Жань?

— Брат Шэнь, как же ты пришёл — даже не подал голоса?

Шэнь Жань, шедший впереди, машинально остановился и холодно взглянул на Лю Цэ:

— Я уже стучал. Просто брат Лю был тогда так увлечён приятным занятием, что не услышал.

Лицо Лю Цэ окончательно вытянулось.

Но с наступлением сумерек ему вновь пришлось подойти к двери Су Сюэин.

— Сюэин, открой, пожалуйста! — стучал он, объясняя, что хочет переночевать.

Услышав его слова, Су Сюэин тут же представила лицо Шэнь Жаня — прекрасное, словно у небесного изгнанника. Он и Цзян Юй были совершенно разными: один — холодный и отстранённый, будто сошедший с небес бессмертный; другой — павший бог, чей взор всё равно заставлял сердце трепетать и теряться в его глубинах.

При мысли об этом мужчине щёки Су Сюэин слегка порозовели, и она, сама не зная почему, согласилась на просьбу Лю Цэ.

Когда она впустила его, ей сразу захотелось пожалеть об этом — особенно когда Лю Цэ начал незаметно приставать к ней и даже за столом тайком схватил её за руку.

— Отпусти! — разозлилась Су Сюэин, особенно раздражённая тем, что Лю Цэ позволял себе такое при Шэнь Жане.

— Не отпущу! — низко рассмеялся Лю Цэ, глядя на её обиженное, но миловидное личико.

Раньше он и не замечал, насколько очаровательна его бывшая невеста. Теперь же ему стало ещё больше нравиться Су Сюэин.

Он даже при Шэнь Жане стал накладывать ей еду в тарелку, глядя на неё с нежностью, будто специально демонстрируя свою привязанность.

— Кхм-кхм… — лицо Шэнь Жаня становилось всё мрачнее. Из-за того, что Бэйбэй заранее изменила сюжет, Лю Цэ полюбил Су Сюэин раньше положенного, что совершенно расходилось с оригинальной историей. Поэтому сейчас, глядя на Су Сюэин, Шэнь Жань чувствовал, как его симпатия к ней стремительно падает. Он уже не видел в ней ту живую, находчивую и остроумную девушку, которую встретил на западе города.

Теперь она казалась ему всё более отвратительной. Он почти не притронулся к еде и, отложив палочки, вышел наружу.

Су Сюэин не понимала, что происходит, но, увидев, что Шэнь Жань почти ничего не съел, забеспокоилась и невольно последовала за ним взглядом. Лю Цэ, стоявший рядом, тут же почувствовал ревность и инстинктивно сильнее сжал её руку.

Он был в ярости. Он же не слепой — разве не видно было, что за чувства скрываются в её взгляде на Шэнь Жаня?

— Сюэин, разве я не угодил тебе? Не забывай, ты уже моя женщина, — властно заявил Лю Цэ.

Су Сюэин разъярилась. Теперь, когда Шэнь Жаня не было рядом, она чувствовала себя свободнее и без колебаний обрушилась на Лю Цэ:

— Лю Цэ, не смей говорить глупостей! Когда я стала твоей женщиной? Не порти мою репутацию!

— Су Сюэин, я уже поцеловал тебя — ты носишь мой знак. Неужели ты всё ещё мечтаешь о других мужчинах? Одного господина Цзян тебе мало? Сколько тебе ещё нужно?

— Я не ожидал, что ты окажешься такой ветреной особой, — разозлился и Лю Цэ. Кто он такой? Внук главы дома Лю. Никто никогда не осмеливался так оскорблять его в лицо. Су Сюэин стала первой… и последней.

— Ты… ты… — Су Сюэин, услышав, что её назвали «ветреной», широко раскрыла глаза от возмущения. Она задохнулась от гнева — как он мог быть таким нахальным и ещё и оскорблять её?

— Что «я»? Су Сюэин, ты моя. Раз уж ты со мной, забудь о других.

— Пока я жив, я вырву у тебя все перья по одному… Запомни, Су Сюэин: ты навеки принадлежишь мне. Твоя красота — только для моих глаз.

Особенно вспомнив сегодняшний поцелуй во дворе — сладкий вкус, от которого невозможно оторваться, — он не мог представить, что однажды другой мужчина узнает её прелесть, ощутит её наслаждение. Эта мысль сводила его с ума. В ярости он одним движением опрокинул со стола всю еду, другой рукой схватил Су Сюэин и прижал её к столу, жестоко поцеловав.

— М-м-м…

— Лю Цэ, ты мерзавец! Как ты можешь так со мной поступать? Что я для тебя? — всхлипывала Су Сюэин.

В доме царила страсть, но бедным слугам снаружи приходилось несладко. Все они были молодыми холостяками, которые и руки девушки в жизни не держали, а теперь их насильно кормили любовными сценами.

А героиня внутри, казалось, отлично подтверждала древнюю поговорку: «Некоторые женщины говорят одно, а делают совсем другое».

Сначала она сопротивлялась, но вскоре Лю Цэ снова взял верх — и она сама обвила руками его шею. В комнате воцарилась пылкая атмосфера!

Вэй Цин, которого Бэйбэй послала следить за Су Сюэин, чувствовал себя крайне некомфортно.

Из-за появления Шэнь Жаня его личность быстро стала известна, и это вызвало недоумение у самого Шэнь Жаня.

— Почему тайный страж дочери дома Гу оказался здесь?

— Я помню, между госпожой Гу и госпожой Су давняя вражда. Если вспомнить, то вражда началась, когда Су Сюэин провезла гроб своего отца мимо ворот дома Гу. Но неужели из-за этого госпожа Гу так затаила злобу? Не слишком ли она мелочна?

— Наглец! Шэнь Жань, не смей клеветать на мою госпожу! Это Су Сюэин ненавидит мою госпожу и постоянно строит козни против неё. Поэтому госпожа и послала меня следить за ней.

— Правда ли это? — Шэнь Жань явно не верил, но если бы всё было именно так, было бы проще. Однако он пришёл сюда не просто потому, что Лю Цэ хотел переночевать у Су Сюэин. Су Сюэин — последняя наследница некогда богатейшего рода Су, и до сих пор не найдено то огромное состояние, оставленное её семьёй. Разве кто-то добровольно откажется от такой сокровищницы?

Неужели даже госпожа Гу узнала что-то и теперь тайно следит за Су Сюэин?

Лицо Шэнь Жаня потемнело. Но Вэй Цин служил дому Гу, а с домом Гу ему ещё предстояло сотрудничать, поэтому он отпустил Вэй Цина.

Вэй Цин немедленно вернулся в дом Гу и доложил Бэйбэй о раскрытии своей личности.

— Что задумал этот Шэнь Жань? — задумалась Бэйбэй и вдруг поняла: — Неужели и он что-то знает?

— Сначала Цзян Юй, теперь Шэнь Жань и Лю Цэ… Похоже…

— Я думала, они ничего не знают, но, видимо, просчиталась. Они не только в курсе — они уже охотятся за этим сокровищем.

— Госпожа, это не помешает вашему плану? — обеспокоенно спросил Вэй Цин.

— Нет. То, что Шэнь Жань отпустил тебя, говорит о том, что он всё ещё ценит связи с домом Гу. А мне нравится сотрудничать с умными людьми. Если наши цели совпадают, почему бы не договориться?

Бэйбэй спокойно передала Вэй Цину свои слова для Шэнь Жаня.

— Госпожа… — обрадовался Вэй Цин, но тут же засомневался: как она, не обладая боевыми навыками и не умея прыгать по крышам, вообще добралась до этого отдалённого места?

— Хе-хе… Госпожа Гу, вы удивили меня. Ходят слухи, что вы избалованная девица, даже браком играете в шутку. Но теперь я вижу — слухи ошибочны…

— Хм! — Бэйбэй, услышав это, увидела холод в глазах Шэнь Жаня. Он говорил вежливо, но в его взгляде не было и тени уважения. Ясно, что он лицемер.

— Я могу понять ваши слова как насмешку? — сказала Бэйбэй и резко ударила ладонью вперёд.

Лицо Шэнь Жаня исказилось от изумления. Он мгновенно отпрыгнул назад.

В его глазах мелькнуло удивление, особенно когда он увидел фиолетовое сияние, исходящее от её ладони. Неужели это тайное искусство?

— У тебя два выбора: сотрудничать или умереть! — жёстко заявила Бэйбэй, нанося удар за ударом. Шэнь Жань, будучи простым смертным, не мог противостоять ей и был отброшен в сторону.

Бах! Громкий удар раздался в тишине. К счастью, это было тайное убежище Шэнь Жаня, расположенное в глухом месте, и никто не обратил внимания.

— Ты… — Шэнь Жань выплюнул кровь и с изумлением посмотрел на Гу Бэйбэй. Он взмахнул рукой, и вокруг Бэйбэй мгновенно сомкнулся круг тайных стражей.

Шэнь Жань не был слабаком — у него были верные бойцы.

— … — Вэй Цин напрягся, готовый защитить свою госпожу, но, вспомнив её боевые навыки, немного успокоился. Откуда у неё такая сила? Он не знал, но сейчас не время задавать вопросы. Слуга не должен лезть в дела господина.

— Неужели господин Шэнь думает, что этими стражами можно меня одолеть? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Шэнь Жань, увидев эту усмешку, нахмурился и махнул рукой. Все стражи бросились в атаку на Бэйбэй и Вэй Цина.

Завязалась жестокая схватка. Шэнь Жань думал, что его элитные стражи легко справятся с одной девчонкой из дома Гу. Но когда он увидел, как его бойцы один за другим падают, словно варёные клёцки, его насмешливая улыбка едва не исчезла.

Теперь он по-настоящему начал уважать Гу Бэйбэй. Битва была окончена.

Однако Шэнь Жань не выглядел разгневанным. Наоборот, его улыбка стала искренней.

— Госпожа Гу — настоящая героиня! Я согласен сотрудничать.

Последнего стража она швырнула в сторону, и Бэйбэй недовольно скривилась:

— Чёрт! Сказал бы сразу, что хочешь сотрудничать! Зачем заставлять меня всех избивать?

Шэнь Жань, считающий себя изысканным джентльменом, был поражён её грубостью. Вэй Цин чуть челюсть не отвисла.

Это та самая госпожа, которую он знал с детства? Хотя… с пяти до десяти лет она жила в отдельном поместье. Неужели именно там она освоила боевые искусства и всё это время скрывала их?

— Хе-хе… Госпожа Гу, вы действительно интересны, — сказал Шэнь Жань, сравнивая её с Су Сюэин и находя первую куда более увлекательной. Он искал развлечений в скучной повседневности, но не ожидал встретить такую необычную женщину.

— … — Бэйбэй нахмурилась: — Кто тебе разрешил называть меня «интересной»?

— А разве слово «интересная» нельзя говорить кому попало? — с лёгкой усмешкой приблизился Шэнь Жань, явно намереваясь подразнить её, как маленькую девочку.

Это поведение типично для главных героев романов, и Бэйбэй оно не нравилось.

Но она подумала: главное, что Шэнь Жань не влюбился по-настоящему в Су Сюэин. Пусть пока держится на расстоянии, но с намёком на интерес.

Когда Шэнь Жань приблизился, от него повеяло лёгким ароматом бамбука. Лицо Бэйбэй слегка покраснело, и Шэнь Жань внутренне обрадовался.

Сотрудничество с такой интересной женщиной — не так уж плохо. В этот момент он вспомнил, как впервые встретил эту госпожу Гу на западе города — тогда она проникла в дом воров!

— Зачем так близко подходишь? — смутилась и разозлилась Бэйбэй.

http://bllate.org/book/1951/219690