Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 60

— Есть ли? — широко улыбнулась она, обращаясь к старику-даосу. — Ты слышал, чтобы я хоть раз ей что-то обещала?

— Э-э… — старый даос запнулся. Ему очень хотелось кивнуть, но, поймав угрожающий взгляд Бэйбэй, он тут же замотал головой. Чёрт побери, эта дерзкая девчонка! Он ведь пожилой человек, а она не только не уважает старших, но и втягивает его во ложь! От такого даже у честнейшего старика щёки заалели.

— Вы… — женщина-нечисть вдруг распахнула глаза и яростно уставилась на Чжу Бэйбэй. — Ты, будучи на стороне праведного пути, поступаешь как подлый негодяй! Неужели тебе не страшно сократить себе век?

— Сократить век? Да уж скорее наоборот! Ты наступила мне в пещере на ногу — разве такое можно так оставить? Да и свитки древние так и не помогла найти.

— К тому же, — продолжала Бэйбэй, схватив нечисть за шиворот, — даже если я тебя отпущу, ты сама-то собиралась меня пощадить? Я ведь знаю: на западе Мохэ обитает красная лесная нечисть — злющая, мстительная. Всех, кто её обидел, она живьём обдирает и вешает шкуры на стенах пустынного города Мохэ.

— … — Красная лесная нечисть была потрясена. Она с изумлением смотрела на Бэйбэй: оказывается, та всё это время знала, кто она такая! А она-то думала, что перед ней просто наивная девушка, не подозревающая её истинной сущности.

— Неужели госпожа Е Хун поняла мои слова? — холодно усмехнулась Бэйбэй и тут же швырнула её на землю. Старый даос рядом был ошеломлён не меньше.

— Красная лесная нечисть по имени Е Хун по природе своей безлика. Чтобы выжить, ей раз в сто лет нужно менять кожу, находя себе новую, подходящую по вкусу. Перед сменой облика она вынуждена покидать логово и искать жертву с привлекательной внешностью, чтобы соблазнять мужчин, приходящих в Мохэ, и высасывать их жизненную силу для поддержания собственной красоты. Сейчас как раз настал этот вековой срок. Разве мне не повезло, что я застала тебя в момент слабости перед сменой кожи?

— Ты… ты… — лицо Е Хун мгновенно побледнело. Она подняла голову, не веря своим ушам. Перед Чжу Бэйбэй она чувствовала себя так, будто её уже оголили и выставили напоказ всему миру.

Старый даос тоже был поражён, но, услышав фразу «повезло, что застала тебя в момент слабости», невольно дернул уголком рта. Эй, подожди! Ведь это он первым наткнулся на нечисть! С чего вдруг всё стало заслугой Чжу Бэйбэй? Такие чужие труды нехорошо присваивать!

— Мастер, разве вам не нужна эта нечисть? Забирайте же скорее!

— Хорошо, хорошо… — старый даос, не раздумывая, быстро увёл нечисть прочь.

Проводив их взглядом, Бэйбэй тут же отправилась бродить по городу.

Она как раз преследовала одного из приспешников тёмного пути, когда вдруг давно молчавший Саньшэн неожиданно подал голос:

— Хозяйка, в трёхстах ли к северо-западу отсюда, в заброшенных руинах, вот-вот проявятся древние свитки!

Услышав это, Бэйбэй распахнула глаза, и в них вспыхнул жар.

— Где?! Где они?! — воскликнула она, дрожа от нетерпения. — Быстрее скажи!

Но главный вопрос, который её волновал больше всего:

— Если я найду эти свитки, смогу ли использовать их в следующем мире?

— Конечно! — холодный, но уверенный ответ Саньшэна заставил кровь Бэйбэй закипеть.

«Чёрт! Именно этого я и ждала!»

«Наконец-то ты, Саньшэн, показал хоть каплю милоты!»

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Возможность применять свитки в следующем мире! Одна мысль об этом наполняла её боевым пылом.

Не теряя ни секунды, Бэйбэй ринулась вперёд, следуя указаниям Саньшэна. Вскоре она добралась до руин — это было заброшенное поместье, явно принадлежавшее когда-то могущественной секте. «Идеальное место для появления древних свитков!» — подумала она, и её воодушевление достигло предела. Она уже готова была ворваться внутрь, но в этот момент из здания донёсся возбуждённый гомон.

— Чёрт! У меня дурное предчувствие…

— Братан, мы разбогатели! — радостно кричали внутри несколько бандитов, с жадностью разглядывая книгу в руках. — Это же древняя рукопись!

— Нет! — лицо Бэйбэй исказилось. — Кто-то опередил меня!

Как такое возможно? После стольких усилий — и вдруг кто-то осмелился перехватить её удачу? Непростительно!

Не раздумывая, она ворвалась внутрь, с грохотом вышибая дверь ногой, и без промедления приступила к своему старому ремеслу — грабежу.

Бандиты, оглушённые внезапным шумом, разом обернулись и увидели перед собой женщину с решительным взглядом.

— А-а!

— А-а! — через мгновение двор наполнился криками боли. Сцена была жестокой и кровавой: за одну секунду все бандиты оказались поваленными на землю.

«Что, чёрт возьми, только что произошло?!»

Эти неумехи, привыкшие к мелким кражам и обману, даже не поняли, с кем связались. У них не было ни малейших боевых навыков, и теперь они лежали, избитые до полусмерти, недоумевая, какого демона они накликали.

Бэйбэй эффектно завершила движение и торжествующе подняла вверх «древние свитки».

— … — Бандиты смотрели на неё с выражением обиженного щенка. Их сердца разрывались от обиды: они даже не поняли, за что их избили!

Один из них, лицо которого теперь было неузнаваемо, жалобно спросил:

— Великая героиня, за что вы нас так?

Они ведь даже не знали, что провинились! Хотели лишь умереть с ясным сознанием.

— Захват сокровища, — коротко ответила Бэйбэй.

Услышав эти два слова, бандиты окончательно впали в отчаяние. Если бы они знали, что свитки нужны великой героине, они бы сами преподнесли их на блюдечке! Кто бы подумал, что их примут за садомазохистов?

Бэйбэй, не обращая внимания на их стоны, радостно умчалась прочь. Такой драгоценный артефакт нельзя изучать при свидетелях! Нужно срочно найти укромное место.

Вскоре она нашла идеальное убежище и с трепетом раскрыла свитки.

— Ха-ха! Наконец-то и мне повезло! Саньшэн, я тебя обожаю! — не сдерживая восторга, воскликнула она.

В пространстве её сознания Саньшэн, услышав эти слова, слегка покраснел, несмотря на свою обычную холодность.

А Минъе Чэнь, спрятанный в красном зонте, пришёл в ярость. Весь зонт задрожал, лицо его потемнело, будто готово было капать чернилами. Он едва сдерживался, чтобы не выскочить и не привязать эту ветреную женщину к себе навеки.

«Как же он ненавидит этого Саньшэна! Даже больше, чем Чэнь Цзинъи! Неужели правда, что близость даёт преимущество?»

Минъе Чэнь был в бешенстве. Если бы не раны, ещё не зажившие до конца, он бы немедленно вызвал Саньшэна на поединок.

— Я так взволнована, что аж трясусь! Что делать? — Бэйбэй глубоко вздохнула несколько раз и наконец осторожно раскрыла обёртку свитков…

Но в тот же миг её улыбка застыла. Сердце, ещё мгновение назад бившееся от радости, словно облили ледяной водой. Время будто остановилось.

Нет, дело не в том, что она была поражена мощью свитков. Наоборот — как только она прочитала название, её энтузиазм испарился без следа.

— Хе-хе… — выдавила она сухой смешок, глубоко усомнившись в происходящем.

На обложке красовалась надпись: «Тринадцать приёмов рыбалки по методу Цзян Тайгуна».

«Да что за чёрт?!»

Бэйбэй не верила своим глазам. Она даже протёрла их, думая, что неправильно проснулась и теперь видит галлюцинации.

— Так не должно быть…

Она взревела от возмущения:

— Саньшэн, да что это такое?!

— «Тринадцать приёмов рыбалки по методу Цзян Тайгуна»? Ты что, издеваешься надо мной? Или…

— Может, я перехватила не те свитки? Эти хитрые бандиты подсунули мне подделку! Чёрт! Меня обманули! Надо срочно вернуться и как следует проучить этих мерзавцев!

Она была вне себя от ярости. Такого предательства она не потерпит!

Но Саньшэн, наслаждаясь её разочарованием, весело воскликнул:

— Стой!

— Ты не ошиблась. Это именно они! — его уверенный голос прозвучал в её сознании. — Это величайшее сокровище! Освоив его, ты сможешь применять в любом мире.

— Что?.. Неужели правда?.. — Бэйбэй больше не могла смеяться. Её золотое будущее рухнуло в прах. Исчезло! Всё исчезло!

Где же её «золотой палец», способный уничтожить любую белоснежную лилию одним щелчком? Где сверхмощные древние свитки, дарующие непобедимую силу?

Без улыбки Бэйбэй ушла в угол и стала облизывать свои душевные раны.

«Ууу… Неужели это правда? И эти „древние свитки“ — всего лишь „Тринадцать приёмов рыбалки по методу Цзян Тайгуна“?»

Такой финал заставил её плакать от обиды.

Слова Саньшэна окончательно убили в ней всякую надежду. Теперь она поняла: «рыболовные приёмы» — действительно универсальны для всех миров!

Подняв глаза к небу, она ощутила глубокую нелепость происходящего. Представить себе картину: она, вооружённая удочкой, идёт на битву…

«Чёрт!» — Бэйбэй чуть не упала в обморок. Такой образ совершенно не вязался с её стилем!

Пока Бэйбэй переживала своё разочарование, у Юй Цзиня тоже начались неприятности.

В демоническом мире появилась его невеста, Бай Янь.

Узнав, что демонического короля пленила секта Лиюнь, весь демонический мир пришёл в смятение. Под предводительством Бай Янь демоны начали атаковать секту Лиюнь. На передовой шли ожесточённые сражения людей и демонов, а в это время фигура в белоснежных одеждах стремительно проникла во внутренний двор секты Лиюнь.

http://bllate.org/book/1951/219644