Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 57

— Спасибо за заботу, старший брат, — сказала Чжу Цинцянь, ещё немного прижавшись к Би Юю, — но мне хочется выйти и подышать свежим воздухом. Пойдёшь со мной?

Хэ Лянь вот-вот должен был очнуться, и Чжу Цинцянь занервничала. Она потянула Би Юя за рукав.

— Это… — Би Юй ни за что не отпустил бы её одну, когда она явно расстроена, но и удерживать силой не решался. — Старший брат, не надо так! Со мной ничего не случится. Я просто хочу подышать. Неужели и ты хочешь запереть меня, как учитель?

Эти слова мгновенно заставили Би Юя побледнеть. Он замахал руками:

— Нет… нет, Цяньцянь, я не это имел в виду!

— Ладно! — Би Юй в конце концов сдался и с тоской смотрел, как Чжу Цинцянь уходит. Убедившись, что он её больше не видит, она ускорила шаг и быстро скрылась из виду.

В это же время, за сотни ли от неё, Бэйбэй и Минъе Чэнь, еле передвигая ноги, забрели в какую-то пещеру.

«Чёрт! Обычно, когда убегаешь, выбирают место с золотом, а этот Минъе Чэнь, видимо, душа костяная — угодил прямиком в место, усеянное трупами!»

Со всех сторон нахлынула зловещая призрачная аура. Бэйбэй невольно вздрогнула и скривилась:

— Ты что задумал, чёртов урод? Хочешь утащить меня в подземное царство?

Она сердито ткнула пальцем в груду костей под ногами. Минъе Чэнь почесал нос и смущённо пробормотал:

— Я и сам не знаю, как так вышло…

Пройдя метров триста вглубь пещеры, они вдруг заметили огромную вывеску над головой.

— «Мёд цветов и молоко»? — Бэйбэй аж онемела от изумления.

«Да уж, точно другой мир! Даже название пещеры такое приторно-сладкое, что сразу в грязные мысли лезет…»

Она и вправду не хотела думать о подобном, но, как только они вошли внутрь, всё стало ясно: это была пещера хэхуаньской практикующей. Хотя хэхуань и считалась особым методом культивации, изображения на стенах были вовсе не безобидными иллюстрациями двойной практики. На самом деле это была крайне зловещая техника: любой мужчина, практиковавший её с этой женщиной, неминуемо терял всю свою энергию и жизненную силу, превращаясь в иссушенную мумию.

Бэйбэй вздрогнула, вспомнив сюжетную линию: разве не именно эту зловещую технику нашла первая второстепенная героиня, Хунлинь Мэйяо, когда её загнала в угол Чжу Цинцянь?

Едва они успели перевести дух, как снаружи раздался шум, и в пещеру ворвалась соблазнительно извивающаяся женщина. Она спешила, а за ней по пятам гнались несколько даосских монахов.

— Прячься! — нахмурился Минъе Чэнь и взмахнул рукой. Красноватый туман окутал их, и они превратились в обычные кости.

Бэйбэй, увидев, что стала черепом, недовольно скривилась: «Видимо, слишком долго общаюсь с призраками — даже эстетика испортилась!»

— Госпожа, не сердись, это временная мера. Посмотрим, что они затеяли, — успокаивающе прошептал Минъе Чэнь.

Бэйбэй не была глупа и молча наблюдала за вошедшими.

Женщина спешила, будто за ней гнались демоны, но зловещая аура пещеры, казалось, не причиняла ей вреда. Зато даосские монахи снаружи запутались в призрачных тенях и отчаянно размахивали мечами, отбиваясь от них.

Как говорится, «не накликал бы беду — не попал бы впросак». Эти слова как нельзя лучше описывали поведение Бэйбэй в данный момент.

Её любопытство, как у настоящей любительницы драмы, явно разозлило само небо. Или, может, её «аура жертвы» внезапно вспыхнула с новой силой.

Женщина-демон в панике оглядывалась в поисках укрытия, но в пещере, усеянной костями, укрыться было негде — ни ямки, ни щели. В отчаянии её взгляд упал на груду черепов.

Бэйбэй почувствовала неладное: «Ох уж этот взгляд…»

Она ещё не успела опомниться, как женщина заметила кости на полу, прищурилась и решила последовать её примеру — превратиться в череп, чтобы спрятаться от преследователей. И тут Бэйбэй увидела, что та направляется прямо к ней.

— Чёрт! Я так и знала! — лицо Бэйбэй мгновенно вытянулось. Её «инстинкт жертвы» не подвёл: предчувствие оказалось верным. В следующее мгновение женщина-демон резко шагнула вперёд и… наступила ей на ногу!

— А-а-а! Больно же! — Бэйбэй чуть не завыла от боли. Хотя маскировка Минъе Чэня скрывала её фигуру, тело оставалось на месте, и конечности торчали наружу. А эта демоница, хоть и выглядела хрупкой, наступила так, будто у неё подошвы из чугуна!

«Точно говорят: не суди о человеке по внешности! Внешность обманчива!»

Лицо Бэйбэй то краснело, то бледнело. Она сжала зубы, готовая влепить демонице пощёчину, но не знала её силы — вдруг та окажется слишком сильной?

«Лучше потерпеть», — подумала она, глотая слёзы.

Но Бэйбэй была слишком доброй — она хотела избежать конфликта, а вот некоторые второстепенные героини, похоже, думали иначе. Та только что попыталась вытащить ногу, но вместо того, чтобы освободить левую ступню, тут же наступила правой!

Бэйбэй решила, что мир больше не достоин её любви.

— Чёрт! — не выдержала она и потянулась за Минъе Чэнем.

Но не успела она подать знак, как в ногу вонзилась острая боль.

— Да что ж такое?! — Бэйбэй в ужасе увидела, что череп, в который превратился Минъе Чэнь, уже отлетел в сторону — его пнула демоница!

«Отлично! Теперь и спасителя не найти!» — лицо Бэйбэй исказилось от бешенства.

«Проклятая демоница! Мы с тобой не враги! Зачем ты на меня наступаешь?!»

— Чёрт! — Бэйбэй чуть не лопнула от злости, но не выдала себя. Пока неизвестно, насколько сильна эта женщина, лучше терпеть.

Она сверлила демоницу взглядом, полным ненависти.

«Чёртова ведьма! Вон там полно места — почему именно на меня наступаешь?!»

Сердце Бэйбэй обливалось ледяной водой. Если бы не боялась раскрыться, она бы уже завопила от боли. Её лицо то краснело, то зеленело — как палитра красок!

Минъе Чэнь заметил, что демоница наступила Бэйбэй на ногу, и едва сдержал смех. Особенно забавно было смотреть на её лицо, готовое убить всю семью противника. Он незаметно повернул ближайший череп, и…

— А-а-а! — женщина поскользнулась и упала на землю. Она тут же насторожилась, оглядываясь по сторонам, но ничего не обнаружила. Хотя и осталась настороже, сейчас ей было не до этого — она заметила, что даосские монахи запутались во внешних призраках, и немного успокоилась.

— Учитель! Демоница зашла внутрь! — один из монахов подошёл к своему наставнику и, оглядев окрестности, добавил: — Тут слишком много призраков. Вдвоём нам не справиться.

— Отступаем! — сурово приказал старший монах, крепко сжав персиковый меч, и начал медленно отходить назад.

Демоница, убежав вглубь пещеры, только теперь поняла, куда попала. Вокруг лежали бесчисленные останки, от одного вида которых мурашки бежали по коже. Хотя она сама была демоницей, некогда погибшей в тысячелетнем персиковом саду и возродившейся в облике призрака, даже она не могла сдержать дрожи при виде этого моря костей.

Даосы, хоть и не осмеливались войти, всё равно не давали ей расслабиться. Тьма вперёди казалась бездонной пастью, и она невольно отступила.

В это же время Бэйбэй и Минъе Чэнь тоже почувствовали нарастающий ужас, исходящий из глубин пещеры.

— Там что-то появляется? — неуверенно спросила Бэйбэй.

Но едва она произнесла эти слова, как демоница тут же насторожилась.

— Кто здесь?! — крикнула она, напряжённо вглядываясь в темноту. — Кто прячется?!

Бэйбэй почернела лицом и уставилась на демоницу взглядом «ты мне должен». Она раздражённо бросила:

— Пошла прочь, чёртова ведьма!

Если её наступили — молчать не в её стиле! Она резко выхватила персиковый меч и метнулась вперёд.

— А-а-а! — завизжала демоница, увидев летящий в неё меч, но так и не сумев разглядеть нападающего.

— Кто ты такой, что играешь в привидения?! Выходи! — в ярости закричала она, отбивая удар. В следующее мгновение перед ней возникла кроваво-красная фигура.

Минъе Чэнь, всё ещё в образе черепа, плавно материализовался, обнял Бэйбэй и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Госпожа, не гневайся. Муж твой сам разберётся с этой нахалкой!

Он нежно погладил Бэйбэй по голове, глядя на неё с обожанием. Лицо Бэйбэй тут же потемнело.

«Чёрт! Только сейчас решил быть нежным? А где ты был раньше?!»

— Вы… — начала было демоница, но, увидев Минъе Чэня, замолчала. Её глаза наполнились восхищением, и она уставилась на него с такой страстью, что со стороны казалось, будто между ними завязался роман!

Бэйбэй заметила этот голодный взгляд и тут же нахмурилась. Не раздумывая, она ущипнула Минъе Чэня за бок так, что его обворожительная улыбка мгновенно исказилась от боли.

— Госпожа! — жалобно посмотрел он на неё, будто не понимая, за что его наказывают.

— А ну-ка, хватит соблазнять народ! — прошипела Бэйбэй.

Демоница, увидев, как Бэйбэй обижает Минъе Чэня, тут же вспыхнула гневом и подошла ближе, указывая на Чжу Бэйбэй:

— Какая ты дерзкая и капризная женщина!

Бэйбэй, услышав, как демоница защищает Минъе Чэня, тут же подняла подбородок и с вызовом бросила:

— Ну и что? Мне нравится быть такой! Какое тебе до этого дело?

http://bllate.org/book/1951/219641