Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 48

— Чёрт возьми, опять эта дребедень! В прошлый раз из-за этой жалобной мини, будто её обидели до слёз, Бэйбэй столько раз неправильно поняли! А теперь этот якобы обиженный уход — тоже ведь потому, что эта женщина мастерски изображает невинность перед посторонними, чтобы вся злоба Би Юя и прочих обрушилась именно на меня. Да сколько можно?! В этом задании мне попадаются белые лилии одна хитрее другой!

Чжу Цинцянь, увидев жест Бэйбэй, побледнела и невольно робко взглянула на Минъе Чэня, будто умоляя его вмешаться и всё объяснить за неё.

— Чжу Цинцянь, да брось ты эту жалобную мину! Не можешь просто нормально поговорить? Я ещё и рта не открыла, а ты уже слёзы пустила — так и хочется подумать, что я тебя обижаю! — холодно оборвала её Бэйбэй.

Лицо Чжу Цинцянь снова побелело, и она вся затряслась, будто её громом поразило.

— Бэйбэй, как ты можешь так обо мне думать? Я же… — Чжу Цинцянь говорила всё горячее, но на деле так и не сказала ничего конкретного, лишь растерянно и жалобно глядела, как испуганный зайчонок, вызывая сочувствие. И в самом деле, лицо Юй Цзина тут же потемнело.

— Чжу Бэйбэй, хватит! — рявкнул он.

Бэйбэй нахмурилась, услышав, как Юй Цзин защищает Чжу Цинцянь прямо у неё на глазах. Он выглядел точь-в-точь как Чэнь Цзинъи из её первой жизни — тогда он был её мужем, а теперь открыто заступается за другую женщину. Естественно, она разозлилась.

— Чего хватит? Никогда не будет «хватит» между мной и ею! Если бы не она, разве раскрылась бы моя личность? Чжу Цинцянь, ты просто молодец! Раньше я ещё думала, что твои недостатки — это лишь лень, пренебрежение учёбой и увлечение любовью в ущерб кровавой мести. Но теперь ты не только забыла о мести за родных, но и предала предков рода Чжу, связавшись с тем, кто лично уничтожил нашу деревню!

Бэйбэй бросала обвинения одно за другим, и лицо Юй Цзина резко изменилось, а Чжу Цинцянь замерла, будто её молнией поразило, и слёзы потекли по щекам. Она смотрела на Юй Цзина с неверием и отчаянием.

— Это правда? — прошептала она, и в её глазах стояли слёзы, будто её бросили в чужом мире.

Юй Цзин почернел от злости и яростно уставился на Бэйбэй, но Минъе Чэнь инстинктивно прикрыл Бэйбэй собой.

Бэйбэй удивилась: она не ожидала, что Минъе Чэнь в решающий момент встанет на её сторону. Неужели всё из-за того, что она его невеста по постмёртной свадьбе?

— Нет, Цинцянь, не слушай её чепуху! — запаниковал Юй Цзин. Он пока не разобрался в своих чувствах к Чжу Цинцянь, но не хотел, чтобы она уходила от него. Да, именно так! Хотя где-то внутри шептало, что так поступать нельзя.

— Нет… Скажи мне, правда ли это?! — отчаянно крикнула Чжу Цинцянь, чувствуя, что судьба жестока к ней. Почему именно с ней такое происходит? Ей было невыносимо больно, и она не хотела видеть никого.

Юй Цзин побледнел, и его молчаливое выражение лица лишь усиливало её подозрения.

— Ха! Да что тут объяснять? Он же сам демонический король! В своё время он вместе с демонами и духами уничтожил сотни жителей нашей деревни Чжу! Ты забыла слова матери, которые она шептала тебе на ухо? Забыла наказ отца перед смертью?

Бэйбэй шаг за шагом подбиралась ближе, и Чжу Цинцянь не находила, что ответить.

— Чжу Бэйбэй! — Юй Цзин резко перебил её, и в его глазах вспыхнула угроза убийства.

— Цинцянь, не слушай её…

— Не подходи ко мне! — закричала Чжу Цинцянь.

— Я не забыла! Как я могу забыть?!

Внезапно она укусила его за руку. Юй Цзин вскрикнул от боли, и она тут же бросилась к Бэйбэй.

Бэйбэй с изумлением смотрела на неё.

— Чёрт, да эта главная героиня совсем не понимает по-человечески! Разве я недостаточно ясно выразилась? Как она вообще может «забыть обиду» и бежать к нам?

Минъе Чэнь явно не выносил Чжу Цинцянь. Как один из главных героев, он, похоже, не поддался влиянию сюжета: увидев, что та идёт к ним, он нахмурился и холодно бросил одно слово:

— Катись!

Лицо Чжу Цинцянь снова побелело, и на её изящном личике застыло отчаяние.

Увидев, что Минъе Чэнь её отвергает, она тут же повернулась к Бэйбэй и жалобно заговорила:

— Бэйбэй! Я правда не знала, что он наш враг!

— Я… я… — сердце её разрывалось от боли, и ей казалось, что весь мир предал её. Она горько рыдала, рассказывая о своей несчастной судьбе.

Юй Цзин услышал эти слова и почувствовал горечь в душе.

— Значит, ты обо мне так думаешь? — неожиданно вырвалось у него, и Бэйбэй чуть не рассмеялась, но Минъе Чэнь тут же слегка ущипнул её.

— Эй! — она сердито взглянула на него, но тут же заметила, как Чжу Цинцянь пристально смотрит на Минъе Чэня, и в её взгляде едва ли не читалось желание броситься к нему.

«Да что за дела! Главная героиня, тебе не кажется, что ты слишком откровенна? Хотя это и мир с гаремом, но такой наглый взгляд — это уже не по правилам! В оригинале ведь писали, что все красавцы этого мира сами тянутся к ней, а она лишь величественно принимает их, соблюдая принцип „никого не бросать, никого не терять, никого не упускать“!»

Минъе Чэнь и Бэйбэй обменялись взглядами, и Чжу Цинцянь это заметила. Её сердце сжалось от боли, и улыбка на лице стала всё более натянутой, будто ей приходилось изо всех сил делать вид, что всё в порядке. «Мужчина при тебе изменяет — каково это? Вот именно таково!»

Раньше Юй Цзин особо не реагировал, но теперь, увидев, как Чжу Цинцянь ведёт себя, его лицо стало багровым от ярости, и он одним ударом метнулся в их сторону.

Минъе Чэнь мгновенно схватил Бэйбэй и отпрыгнул в сторону, но Чжу Цинцянь, погружённая в свои мысли, даже не поняла, что происходит, и её отбросило ударом.

— А-а! — закричала она, и Юй Цзин в ужасе бросился к ней. Она летела, как кукла с оборванными нитками.

— Цинцянь! — закричал он, подхватывая её, и бросил на Бэйбэй и Минъе Чэня полный ненависти взгляд.

— Пхх! — Чжу Цинцянь, поднявшись, тут же выплюнула кровь и с обидой посмотрела на Минъе Чэня. Она не ожидала, что он бросит её там и спокойно смотрел, как она получает увечья. Как он мог быть таким жестоким?

Бэйбэй была в полном шоке.

— Чёрт, да у этой главной героини голова на месте? Она что, совсем странно себя ведёт? Неужели она думает, что мы предали её чувства?

— Жена, эта женщина мне очень не нравится. Ты должна меня защитить! — Минъе Чэнь, раздражённый пристальным взглядом Чжу Цинцянь, тут же прижался к Бэйбэй и сказал что-то совершенно нелепое.

Все присутствующие почернели лицом, включая Юй Цзина, который, несмотря на свой титул демонического короля, явно чувствовал себя униженным.

— Милочка, защити меня! — увидев, что Бэйбэй не реагирует, Минъе Чэнь тут же спрятался за её спину с видом «я боюсь, что эта развратница меня соблазнит».

Чжу Цинцянь, услышав это, побледнела и с обидой посмотрела на Бэйбэй.

— Бэйбэй, как ты можешь так со мной поступать?

Её слова прозвучали неясно, но в них явно сквозило обвинение.

Лицо Юй Цзина снова потемнело, и он схватил её за руку:

— Чжу Цинцянь или Чжу Цинцянь? Как мне тебя называть, Ваше Величество?

Он явно злился, и Чжу Цинцянь это поняла. Она жалобно посмотрела на него, и слёзы снова потекли по щекам:

— Цзин-гэ, ты больно сжимаешь!

— Больно? — лицо Юй Цзина стало ещё мрачнее. «Больно тебе? А как насчёт того, что ты изменяешь мне прямо на глазах? Несколько дней назад ты уже связалась с другим мужчиной, и я стерпел. А теперь? Это не моя вина, но ты всё равно хочешь прилюдно флиртовать с другим?»

— Цзин-гэ! — Чжу Цинцянь плакала всё горше.

— Ха-ха… — Бэйбэй резко прервала её жалобные стоны. — Чжу Цинцянь, ты и правда полна благородных чувств! Сначала разрываешь отношения с врагом, а потом тут же кидаешься к нему. Неужели тебе не стыдно перед душой отца?

— Заткнись! — Юй Цзин тут же перебил Бэйбэй, зная, что каждое её слово отдаляет Цинцянь от него. И действительно, лицо Чжу Цинцянь стало мертвенно-бледным.

— Отпусти меня, демон! Как ты мог так со мной поступить? — она, прижимая рану, вырвалась из объятий Юй Цзина.

— Почему ты это сделал? За что наша деревня Чжу заслужила смерть сотен невинных?

Юй Цзин открыл рот, но не нашёл, что ответить.

— Причины? Ха-ха… Чжу Цинцянь, ты наивная или притворяешься? Если не хочешь мстить за родных, так и скажи прямо, зачем изображать сострадание?

— Я, Чжу Бэйбэй, наконец-то поняла, какая ты на самом деле. Раз ты отказываешься от мести, считай, что с сегодняшнего дня ты — мой враг!

Чжу Цинцянь вздрогнула, её лицо исказилось от шока и неверия.

Она в панике отступила назад — понимала, что Бэйбэй заставляет её сделать выбор, но расстаться с Юй Цзином она не могла!

— Чжу Цинцянь, ты недостойна зваться дочерью деревни Чжу!

— Нет! — она вдруг закричала. Как она могла признать себя неблагодарной? Как могла признать, что забыла о кровавой мести? Она резко подняла голову и яростно уставилась на Юй Цзина.

Юй Цзин почувствовал острую боль в сердце, но промолчал и, резко взмахнув рукавом, вышел из комнаты.

Увидев, что он уходит, Чжу Цинцянь почувствовала, как сердце её сжалось. Она поняла, что полюбила Юй Цзина — иначе почему ей так больно? Она не хотела, чтобы он уходил, будто чувствовала, что больше никогда его не увидит.

Она инстинктивно бросилась за ним, но Бэйбэй не дала ей этого сделать:

— Чжу Цинцянь, неужели тебе жаль, что любовник ушёл? Или ты хочешь сказать мне, как в прошлой жизни: «Старые обиды не должны переходить в новое поколение»? Да пошла ты! Не смей мне говорить, что он — демонический король, который лично повёл тысячи демонов на уничтожение нашей деревни! Какая ещё «новая жизнь»? Эта самая «новая жизнь» — это когда мы своими глазами видели, как умирали наши родные! — Бэйбэй не дала Чжу Цинцянь и слова сказать в ответ.

http://bllate.org/book/1951/219632