Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 39

И вот… наша непоседливая героиня вновь, убитая горем, покидает обитель. По пути её легендарная аура главной героини проявляется во всей красе: даже споткнувшись и упав, она случайно освобождает великого Повелителя Демонов.

Бэйбэй не выдерживает и в душе возмущается, глядя на непостижимую удачу подруги — даже в такой момент та умудряется наткнуться на красавца.

Повелитель Демонов, разумеется, холоден и надменен. Увидев, что его освободила ничтожная смертная, он решает отблагодарить её за услугу — и заодно немного поиграть с этой жалкой женщиной. Он соглашается исполнить одно её желание.

Однако героиня, не получившая почти никаких навыков в секте Лиюнь и вынужденная теперь скитаться по Поднебесью без помощи Бэйбэй, пережила немало унижений. На этот раз она наконец проявляет хоть каплю здравого смысла и просит Повелителя Демонов защищать её до тех пор, пока она сама не обретёт силу, чтобы защищаться. Разумеется, Повелитель не собирается вечно присматривать за какой-то ничтожной смертной, но, увлечённый любопытством и желанием немного поиздеваться над слабой девчонкой, он всё же частично соглашается на просьбу Чжу Цинцянь. И вот, под лучами её сияющей ауры, Повелитель постепенно начинает замечать доброту и красоту героини — и невольно очаровывается её чистым сердцем.

В этот момент появляется Царь Демонов. Увидев свою женщину рядом с другим мужчиной, он, естественно, ревнует. Между двумя мужчинами разгорается жестокая схватка. А героиня тем временем глубоко влюбляется в обоих — расстаться с кем-либо из них она не в силах. Её мучают терзания, и оба возлюбленных, не желая видеть страданий своей избранницы, в конце концов принимают мучительное решение: отказаться от собственного достоинства и согласиться делить её.

Казалось бы, прекрасный финал… Но нет, это лишь эпизод в сериале. История ещё не окончена.

Из-за зависти со стороны старшего брата по секте Би Юй вынуждает Чжу Бэйбэй спуститься с горы вместе с ним, чтобы найти Чжу Цинцянь.

Когда они наконец находят её, оказывается, что героиня уже носит в утробе демоническое дитя и наслаждается жизнью в любовном треугольнике со своими врагами.

Чжу Бэйбэй в ярости: её подруга, забыв о кровавой мести, связалась с недругами! Она тут же обнажает меч, чтобы убить предательницу, но в этот момент Би Юй — тот самый нежный и заботливый старший брат, который не мог допустить, чтобы Чжу Цинцянь пострадала, — наносит Бэйбэй удар в спину. Так трагически погибает Бэйбэй, убитая рукой собственного сектанта.

Смерть подруги повергает героиню в глубокую скорбь. Несмотря на преданность Би Юя, она всё равно обвиняет его.

Ведь Бэйбэй была той, кто вышла из деревни Чжу вместе с ней — настоящей подругой детства. Охваченная горем и не желая больше видеть тех, кто привёл к гибели её спутницу, героиня вновь уходит в неизвестность. И тут вновь срабатывает её дар притягивать красавцев: она встречает прославленного даосского мастера Хуа Цзинцзина. Очарованная его божественной красотой, героиня решает начать новую жизнь и всеми силами добивается расположения мастера. После девяноста девяти испытаний ей наконец удаётся покорить его сердце. Но Повелитель Демонов, чьё дитя она носит, вряд ли готов отпустить её так просто — начинается погоня на тысячи ли. Царь Демонов, разумеется, не отстаёт, а вскоре к ним присоединяется и безупречно прекрасный старший брат Би Юй. После череды любовных драм и кровавых сражений история завершается примирением: «Все расы — одна семья».

А Бэйбэй? Она оказалась всего лишь пушечным мясом — и даже не главной второстепенной героиней, а какой-то там энной по счёту жертвой, ступенькой на пути героини к сбору гарема из красавцев.

«…» — Бэйбэй не может вымолвить ни слова. В груди будто камень застрял, глаза широко распахнуты и моргают: «Чёрт возьми! Я даже не первая второстепенная героиня, не вторая… Я просто энная жертва с табличкой „Обречена на смерть“ на лбу!»

— Саньшэн, ты на этот раз точно меня подставил! — возмущается она. — Ни единого шанса на „ауру непробиваемости“, и всё — в спину, одним ударом, даже не дали сопротивляться!

— Ууу… моё сердце разбито!

«…» — в пространстве чуть заметно шевельнулась статуя. Бэйбэй этого не замечает.

Она продолжает ворчать:

— Даже второстепенные героини хоть как-то копошатся благодаря своей „ауре непробиваемости“, а мне даже этого не дали! Это же прямое указание: „Сдохни и не мешайся“!

— Так что я точно умру!

— Саньшэн, ты не можешь быть таким жестоким! Я не хочу умирать!

Статуя в пространстве, услышав эти слова, непроизвольно дёрнула уголком рта, но голос остался ледяным:

— Тогда борись за жизнь!

— Че-е-ерт! — Бэйбэй чуть не падает в обморок от возмущения.

Да что это за ответ?! Саньшэн не просто не даёт ей бонусов — он ещё и издевается!

Едва не задохнувшись от злости, Бэйбэй решает: полагаться на Саньшэна бесполезно — надо рассчитывать только на себя!

Но прежде чем она успевает придумать план, как изменить судьбу, в дверь стучат. Раздаётся женский голос:

— Чжу Бэйбэй, выходи скорее!

Это старшая сестра по секте, Чэнь Нин, зовёт её. Бэйбэй быстро одевается и выходит.

Сюжет уже запущен: вчера из-за импульсивного поступка Бэйбэй героиня ушла, и теперь Чэнь Нин, которая была близка с Чжу Цинцянь, ищет повод отомстить этой «жертве».

— Чего уставилась?! — злобно кричит Чэнь Нин, указывая на пару нечищеных ночных горшков. — Ты выгнала Цинцянь, так теперь за неё и работай! Моё терпение на исходе!

От горшков уже несло зловонием, и Бэйбэй, не сдержавшись, встала как вкопанная.

— Ты что, не слышишь?! — взревела Чэнь Нин. — Если не вымоешь всё до полудня, обеда не жди!

— Ха! Сестра, по-моему, ты не имеешь права приказывать мне. Я, Чжу Бэйбэй, всё-таки заключительная ученица нашего наставника, — холодно отрезала Бэйбэй. — С каких это пор меня заставляют мыть горшки? Разве я стала вдруг такой послушной?

— Ты… — Чэнь Нин не ожидала такого сопротивления. Раньше Бэйбэй молча выполняла все её поручения.

В ярости Чэнь Нин хлестнула плетью. Бэйбэй мгновенно среагировала: поймала плетью голой рукой и резко дёрнула. Не ожидая такого, Чэнь Нин полетела вперёд и с громким «бух!» врезалась прямо в кучу горшков. Вонь разнеслась мгновенно.

— А-а-а! — визг Чэнь Нин привлёк внимание всех учеников за дверью.

— Сестра! Сестра! Что случилось?! — в комнату ворвались ученики и увидели Чэнь Нин, лежащую посреди горшков, облитую нечистотами. Те, кто не любил её, тут же прикрыли рты, сдерживая смех.

Чэнь Нин не ожидала, что в комнату ворвутся люди. Увидев среди них приближающегося Би Юя — объект своей тайной страсти, — она в ужасе закричала:

— Не входите!

И, не вынеся позора, потеряла сознание.

— Сестра! — закричали ученики.

Би Юй, услышав крики, сразу вошёл внутрь.

Чэнь Нин пришла мучить Бэйбэй именно потому, что Би Юй подстрекал её к этому. Но сама Чэнь Нин и не подозревала, что её любимый старший брат вовсе не питает к ней чувств и просто использует её как пешку.

— Чжу Бэйбэй! — гневный голос Би Юя прозвучал ещё до того, как он вошёл. — Как ты посмела так жестоко поступить со второй сестрой?!

За ним следовал наставник их пика. Он недовольно взглянул на Бэйбэй:

— Что здесь произошло?

— Наставник… — мелкие ученики, увидев гнев учителя, тут же прятались за спинами друг друга.

— Я спрашиваю тебя! — наставник пристально посмотрел на Бэйбэй.

Она сразу поняла: учитель явно на стороне Би Юя.

У Чжу Бэйбэй, конечно, был талант к даосским практикам и изгнанию духов, но как женщина она всё равно уступала мужчинам в глазах наставника. Поэтому он всегда отдавал предпочтение Би Юю — старшему брату, и именно поэтому позже легко согласился на их «совместное странствие», не задавая лишних вопросов.

— Я не виновата, — спокойно ответила Бэйбэй. — Мыть горшки — это работа для слуг, а не для ученицы. Но сестра Чэнь настаивала. Когда я отказалась, она попыталась ударить меня плетью. Разве я виновата, что защищалась?

— Ты… — лицо Би Юя потемнело от ярости. — Ты просто выкручиваешься!

— Старший брат! — Бэйбэй посмотрела прямо в глаза. — Раньше, когда вы подстрекали младших сестёр мешать моим занятиям, я молчала. Но сегодняшнее дело — не моя вина. Если вы говорите, что я лгу, тогда объясните: зачем мне самой себя пачкать этими горшками? Я, Чжу Бэйбэй, не глупа!

Слова Бэйбэй заставили всех посмотреть на горшки. Действительно, заключительная ученица наставника не должна заниматься такой работой. Кому придёт в голову добровольно браться за грязь, когда можно совершенствовать свои навыки?

Лицо Би Юя стало то красным, то зелёным от злости. Он не мог ничего возразить.

Наставник тоже понял, что Бэйбэй права, но всё равно склонялся к Би Юю:

— Даже если так, ты не должна была так грубо обращаться со старшей сестрой.

— Верно! — подхватили ученики, которые любили Чжу Цинцянь.

— Наставник, — с горечью спросила Бэйбэй, — вы хотите сказать, что, как бы ни издевалась надо мной сестра, я должна молча терпеть?

В её глазах читалось разочарование.

Она знала: все в секте обожают Чжу Цинцянь. Та играет роль безобидного ангелочка, всегда готового пойти на уступки ради мира. Такой характер нравится всем — от стариков до домашних животных. Всякий, кто видит Чжу Цинцянь, сразу загорается к ней симпатией.

«Чёрт возьми, вот она — всемогущая аура главной героини, уничтожающая всё живое!» — думала Бэйбэй. — «Конечно, кроме нас, жалких жертв-антагонисток».

Под этим давлением Бэйбэй чувствовала, что задыхается. Ещё немного — и её просто сотрут в порошок.

— Ты что несёшь?! — наставник, будучи главой пика, не мог открыто показывать предвзятость, но слова Бэйбэй лишь усилили его раздражение. Ведь именно она выгнала его любимую ученицу!

— Ха-ха… Я несу чушь? — горько рассмеялась Бэйбэй.

На самом деле, ещё обрабатывая Чэнь Нин, она решила: оставаться в секте — верная смерть. Если следовать сюжету, она и вправду станет жертвой. А жертвы — не второстепенные героини. У тех хотя бы есть шанс выжить. Чтобы не умереть, ей нужно срочно заполучить хотя бы отблеск «ауры непробиваемости».

Она думала переманить Би Юя, но тот уже слишком глубоко увяз в любви к главной героине. Значит, остаётся только одно: уйти первой и найти себе одного из «мужчин героини», чтобы прилепиться к его ауре и усилиться.

Решено: из жалкой жертвы — в настоящую второстепенную героиню! Только так у неё будет шанс противостоять гарему главной героини!

Наставник, увидев разочарование в глазах Бэйбэй, почувствовал укол совести. В конце концов, она — его ученица, да ещё и талантливая. Жаль было бы губить такой росток.

http://bllate.org/book/1951/219623