Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 23

— Ой! Как же стыдно! Женщина, ты уж слишком извращённая! Не могла бы ты подождать?

К счастью, собачья картина мира непостижима для людей. Иначе… если бы Бэйбэй узнала, о чём думает этот пёс, она бы тут же отправила ножницы бедному той-терьеру.

Маленький той-терьер погрузился в сладкие мечты, и от возбуждения всё его тельце стало горячим. Инстинктивно он прикрыл лапками своё «достоинство» и безмолвно обвиняюще уставился большими глазами:

— Вау-вау… Женщина, не смотри на меня так!

Взгляд получился настолько жалобным, что когда Бэйбэй увидела, как собака прикрывает лапками интимное место, она чуть не споткнулась и не упала.

— Чёрт… Этот пёс явно послан небесами, чтобы меня мучить…

Лицо Бэйбэй потемнело раз за разом. Она ведь некоторое время уже жила с этой собакой и, хоть и не могла угадать все его мысли, теперь сильно заподозрила неладное по его выражению морды.

— Вау-вау… — продолжал жалобно скулить той-терьер, поднявшись на задние лапы и прикрывая коротенькими передними лапками самое сокровенное. Он выглядел точь-в-точь как девушка, отбивающаяся от домогательств!

— Да чтоб тебя! Ты, пёс, хочешь опорочить мою честь?! Какого чёрта ты так смотришь?! — взорвалась Бэйбэй, и в её глазах вспыхнул гневный огонь.

Что подумают посторонние, увидев такую сцену? Её репутация, за которую она боролась полжизни, теперь полностью разрушена из-за этого пса!

Да она даже в голодную смерть не вступит с собакой! Гарантирует своей честью…

Чем больше Бэйбэй думала, тем сильнее у неё пухли вены на висках. Нахмурившись до боли, она не выдержала и решила немедленно избавиться от этого пошляка. Резко выпрямившись, она схватила той-терьера за шкирку и направилась к двери.

— Вау? — Маленький той только что парил в облаках, а в следующее мгновение оказался в воздухе. Это было крайне неприятно.

Он терпеть не мог, когда его поднимали за загривок — это было чертовски больно.

— Вау-вау! — завопил он в протесте, отчаянно болтая короткими лапками. Но Бэйбэй уже распахнула дверь и выбросила его наружу.

— Вау-вау! — раздался душераздирающий визг.

«А-а-а! Эта женщина снова обижает милого и беззащитного пёсика! У неё совсем нет сострадания! Чёрствая, бессердечная!»

— Вау-вау… — мир внезапно стал тихим. Только за дверью жалобно скулил той-терьер, свернувшись в комочек. Его кудрявая шерсть потускнела от горя, а большие глаза наполнились слезами, безмолвно обвиняя бездушную женщину в жестокости.

— А? Это же тот самый щенок, которого Бэйбэй привела домой? — в этот самый момент раздался голос Фан Кэкэ.

Услышав её слова, Минъе Чэнь (в облике той-терьера) тут же ожил и, не раздумывая, пустился в путь — пусть даже ценой собачьей чести — чтобы завоевать расположение этой женщины.

— Ох, какой милый пёсик! — воскликнула Фан Кэкэ, увидев, как той-терьер усердно крутится у её ног, и тут же подняла его на руки.

Тело пса мгновенно напряглось — он совершенно не привык, чтобы его брали на руки чужие женщины. Он тут же начал вырываться.

— Вау-вау… Нельзя! Я должен хранить верность Бэйбэй! А вдруг она ревновать начнёт? — отчаянно думал он, чувствуя себя самой несчастной собакой на свете. Ведь виновато не то, что он такой красавец — это просто не его вина!

— Тебе не нравится, что я тебя держу? — спросила Фан Кэкэ, заметив, как сильно он сопротивляется. Она сразу же опустила его на землю.

Пёс тут же подбежал к двери и начал царапать её лапками, явно давая понять: «Открой дверь, подруга этой женщины!»

— А? — Фан Кэкэ растерялась, но, словно под гипнозом, подошла и постучала.

— Бэйбэй, это я! Пришла проведать тебя! — крикнула она.

Внутри Бэйбэй, только что устроившаяся на диване, вскочила и открыла дверь. В тот же миг той-терьер юркнул внутрь.

— Бэйбэй, слава богу, ты проснулась!

— Я так по тебе скучала! — Фан Кэкэ бросилась к ней с объятиями, восторженно прижимаясь щекой. Той-терьер, наблюдавший за этим, чуть не вытаращил глаза.

Эта женщина — его! Никто другой не имеет права её обнимать! В глазах Минъе Чэня вспыхнул огонь ревности, но, будучи всего лишь той-терьером, он не мог ничего поделать, кроме как ухватиться зубами за штанину и тянуть изо всех сил.

— Вау-вау… Прочь! Она — моя! — безмолвно рычал он, выражая протест.

Его упрямое поведение ещё больше усилило подозрения Бэйбэй. Она внимательно посмотрела на пса, а затем отстранила Фан Кэкэ.

— Кэкэ, отпусти меня. Мне вдруг кое-что вспомнилось!

— А? Что случилось? — Фан Кэкэ растерялась. Неужели Бэйбэй оттолкнула её из-за каких-то дел? «Она меня больше не любит!» — с грустью подумала Кэкэ, глядя на подругу с такой тоской, будто один взгляд мог зачать ребёнка.

Этот взгляд заставил той-терьера почувствовать себя ещё хуже.

«Женщина, ты просто ужасна! Сначала привела сюда мужчину-соперника, а теперь ещё и женщину! Вау-вау… Почему моя собачья жизнь так мучительна?»

Он отчаянно закрыл лапами голову и начал мучительно тереть уши, пока не заметил, что Бэйбэй опустилась перед ним на корточки. Её серьёзный взгляд заставил сердце пса забиться чаще — казалось, сейчас она раскроет его тайну.

— На самом деле… в тебе живёт человеческая душа, верно? — сказала Бэйбэй.

Эти слова мгновенно окаменили той-терьера. Он замер.

— Вау-вау… О чём ты говоришь? — Он тут же начал ластиться, пытаясь выглядеть как можно более собачьим, но одновременно насторожился.

Фан Кэкэ рядом чуть челюсть не отвисла от удивления.

«Главное — ни в коем случае нельзя, чтобы эта бессердечная женщина узнала, кто я на самом деле!» — повторял он про себя трижды.

— Бэйбэй, ты что несёшь? — Фан Кэкэ решила, что подруга бредит. Как в собаку может вселиться человеческая душа? Это же звучит как фантастика! Она покачала головой, не в силах осмыслить происходящее.

— Я разве похожа на сумасшедшую? У меня есть основания так думать!

Слова Бэйбэй заставили той-терьера снова окаменеть — будто его ударило молнией. Он уставился на неё широко раскрытыми глазами.

— Какие основания? — спросила Фан Кэкэ, и атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

Даже той-терьер перестал ластиться и настороженно прищурился.

Бэйбэй мгновенно уловила эту перемену и заметила, что пёс тоже внимательно наблюдает за ней. «Чёрт! Кажется, он считает меня глупой…» — подумала она, но тут же сообразила: раскрывать его тайну сейчас — не лучшая идея. Она широко улыбнулась.

— Ха-ха… Как же ты испугался, глупый пёс! — засмеялась она.

Фан Кэкэ только вздохнула с облегчением.

Той-терьер глубоко вздохнул и похлопал лапкой по груди, успокаивая своё «разбитое» собачье сердце. «Фух… чуть не умер от страха!»

Но едва он это сделал, как Бэйбэй тут же заметила:

— Однако странно… Почему у меня постоянно такое ощущение, будто ты мне знаком?

Уголки пасти пса дёрнулись: «Женщина, не могла бы ты хоть немного поменьше ругать меня „мертвым псом“?»

— Это чувство идёт из прошлой жизни! — добавила Бэйбэй.

Эти слова вновь заставили той-терьера замереть. Его уши невольно задрожали, и он напряжённо вслушивался, надеясь услышать продолжение.

«Что же дальше?» — лихорадочно думал он, но Бэйбэй, казалось, нарочно томила его, не желая продолжать.

Он не выдержал и поднял к ней жалобную морду, широко раскрыв глаза в немом вопросе.

— Вот именно! Ты сейчас выглядишь точь-в-точь как один мерзкий тип, которого я знала раньше!

— Про того мужчину мне и вспоминать-то противно! Он был как бешеный пёс! Если бы не задание, я бы лично вернулась и устроила ему посмертное наказание — и то не отомстила бы полностью!

Тело той-терьера дрогнуло. Его морда скрылась под кудрявой шерстью, но по его виду было ясно: пёс начал темнеть.

«Посмертное наказание?..»

Бэйбэй, погружённая в воспоминания о прошлой жизни, не заметила перемен в настроении пса.

— Тот ублюдок… Садист, фанатик, псих! Если бы не он, я бы, возможно, прожила ещё несколько лет…

— Пёс, разве он не ужасен? — спросила она, всё ещё кипя от злости.

Той-терьер мрачно опустил голову. Его глаза потемнели, и в душе зародилось дурное предчувствие: не о нём ли она говорит? «Садист, фанатик, псих?..»

«Хм… Звучит даже лестно», — подумал он и бросил взгляд на Бэйбэй.

Фан Кэкэ, ничего не понимая, смотрела на подругу с недоумением. «Неужели за эти несколько месяцев мы так отдалились, что даже языка общего у нас больше нет?» — с грустью подумала она.

— Э-э… Бэйбэй, неужели мы уже не можем понимать друг друга? — сказала она с тоской в голосе.

Бэйбэй на секунду замялась, но тут же проигнорировала её слова:

— Слушай меня внимательно!

Фан Кэкэ послушно кивнула:

— Говори, Бэйбэй!

— Сегодня я обязательно расскажу тебе, насколько ненавистен был тот человек! Он не только мерзко выглядел и вёл себя отвратительно, но ещё и обожал всяких белых и пушистых! К счастью, я хорошенько сломала его «белоснежку»! Ха-ха-ха! — Бэйбэй громко рассмеялась, вспоминая, как в прошлой жизни впервые смогла одержать верх над главной героиней.

— Ах да! Жаль, что вы его не знаете!

Той-терьер ещё больше почернел от обиды. Его глаза потемнели, как бездна.

— Минъе Чэнь, той-терьер, смотри, чтобы не стать таким же! — сказала Бэйбэй.

Эти слова заставили пса полностью погрузиться во тьму.

Уголки пасти сами собой дёрнулись. Он мрачно уставился на болтающую женщину: «Женщина, тебе не кажется, что говорить обо мне так при мне — это слишком?»

— А? Пёс, что с твоими бровями? — спросила Бэйбэй, наконец заметив, что её обычно солнечный пёс теперь выглядел так, будто его затягивало в бездну тьмы.

http://bllate.org/book/1951/219607