Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 1

Название: Быстрые миры: Чернеющая второстепенная героиня

Автор: Сюань Янь

Аннотация

Ши Бэйбэй и представить не могла, что её жизнь окажется похожей на дешёвую мыльную оперу — яркой, но совершенно бессмысленной.

А она сама — всего лишь второстепенной героиней, обречённой на гибель под ослепительным сиянием главной.

Ещё меньше она ожидала, что появится могущественная система — Система Трёх Жизней, — способная дать ей шанс изменить судьбу. Достаточно выполнить задания, оставленные каждой из её «предшественниц», и она сможет возродиться…

Ради этого она вступила на путь мести: чернить главных героинь и превращать второстепенных в настоящих злодеек.

«Беглянка-жена»: из-за недоразумения её уничтожили, но второстепенная героиня не смирилась — она жаждет жестоко отомстить этой наивной дурочке.

В мире апокалипсиса любовница пытается занять место законной жены. Что делать? Отбить мужа у соперницы или просто устранить главную героиню и самой завладеть героем?

«Чжу Цинцянь из Биляйшаня», «Девушка, упавшая с небес» и многие другие сюжеты…

Только вот… почему, сколько бы миров она ни прошла, за ней всегда следует один и тот же одержимый, упорно заигрывающий с ней?

Фрагмент первый

— Ши Бэйбэй, твоя следующая жизнь может принадлежать только мне… — произнёс Минъе Чэнь.

С тех пор началась их связь, простирающаяся сквозь бесконечные перерождения.

Однажды Бэйбэй чуть не расплакалась в туалете. В тот день она тайком следила за изменой главной героини и уже собиралась выскочить, чтобы уличить её, как вдруг кто-то схватил её за воротник.

— Жена, я ведь ещё не изменил. Зачем ты ловишь чужого любовника? — насмешливо спросил Минъе Чэнь, извиваясь, словно роскошный цветок.

Бэйбэй долго и сердито смотрела на него, потом сквозь зубы процедила:

— Минъе Чэнь! Я всего лишь немного поигралась с твоей маленькой любовницей. Неужели ты обязан преследовать меня всю жизнь?!

— Милая, да ты, видимо, шутишь. У меня есть только ты. Откуда мне взяться другим любовницам?

Фрагмент второй

В одном из миров Ши Бэйбэй была охотницей на духов и столкнулась с прекрасным мужским призраком.

Прекрасный призрак:

— Милая, мы снова встретились… Только вот в таком виде мне, пожалуй, неудобно позволить тебе меня опрокинуть…

Бэйбэй едва не споткнулась и упала. Лицо её окаменело — как же пошло звучала эта фраза! Чёрт возьми, Минъе Чэнь явно издевается над ней…

— Ты, наверное, очень рада меня видеть и хочешь продолжить нашу незавершённую связь из прошлой жизни? — не унимался призрак.

Бэйбэй внешне игнорировала его, но внутри рыдала: «Чёрт! Ни победить его не могу, ни убежать — он постоянно догоняет. Быть охотницей на духов и оказаться в такой ситуации — это просто позор!»

В конце концов, она так устала от его преследований, что ущипнула себя за бедро, и слёзы хлынули рекой.

— Великий дух! Я сдаюсь! Я сразу должна была отрезать себе руки и ноги! Можно играть во что угодно, но только не с твоей маленькой любовницей! Прошу, отпусти меня! — умоляла она, обнимая его ноги и рыдая безутешно.

Жизнь с одержимым оказалась невероятно насыщенной! Не правда ли?

В роскошно обставленной вилле толпа людей окружала девушку. Одни смотрели на неё с гневом, другие — холодно, третьи — с насмешливым презрением. Девушку грубо сбили с ног и бросили на пол, словно мешок с мусором.

Во главе толпы стоял мужчина средних лет и с негодованием указывал на неё:

— Вышвырните эту бесполезную тварь! В нашем доме Ши нет места такой злобной мерзавке!

— Пусть умрёт — и дело с концом. Без дедушкиной поддержки посмотрим, как она ещё будет вредить Сяо Яо, — холодно произнёс красивый юноша, чьи черты лица были по-настоящему привлекательны, но слова его ранили, как лезвие.

Рядом с телом, уже остывшим и безжизненным, Ши Бэйбэй смотрела, как её собственное тело в глазах семьи ценилось даже меньше, чем куча мусора.

Она умерла. Но даже смерть не вызвала у них ни капли сочувствия. Казалось, она и вправду должна была умереть, не имела права жить в этом мире.

— Двоюродный брат, не говори так! Как бы Бэйбэй ни поступила, она всё равно твоя сестра! — вступилась Лю Яо за Ши Бэйбэй.

— Сяо Яо, ты слишком наивна. Твоя доброта для некоторых — пустой звук. Чем больше ты к ней добра, тем больше она этого требует. Она этого не заслуживает.

— Да! Сяо Яо, ты можешь забыть всё, что эта подлая тварь тебе сделала, но мы — нет!

— Сяо Яо, не плачь. Из-за такой, как она, грустить не стоит, — сказал стоявший рядом с Лю Яо красивый мужчина, нежно обнимая её и глядя с обожанием.

Эта сцена снова и снова ранила глаза. Ши Бэйбэй не могла поверить, что её судьба окажется столь жалкой. Всё началось с того, что она приютила в доме «белую ворону», и с тех пор всё пошло наперекосяк.

Раньше она никогда не видела, чтобы этот мужчина смотрел на неё с такой нежностью…

— Пора! Раз уж умерла, нечего задерживаться в мире живых! — поторопил её стоявший рядом дух-страж.

Ши Бэйбэй не смирялась. Она хотела отомстить. Она пыталась бежать, но дух-страж каждый раз ловил её и наказывал ударами кнута из цепей душ.

— Таких злобных духов, как ты, я видел сотни. Если не пойдёшь со мной добровольно, сейчас же развею твою душу в прах! — пригрозил он.

Бэйбэй горько усмехнулась. Её всю жизнь унижали, и даже после смерти не давали покоя.

Да, она умерла. Как бы ни была сильна её ненависть, пора бы отпустить. Но почему она не может? Ведь всё изменилось из-за этой двоюродной сестры, которая после смерти родителей переехала к ним. С тех пор всё пошло не так: сестра становилась всё красивее, и родители, бабушка, брат — все полюбили её. Даже её жених достался этой сопернице. Всё, что раньше принадлежало ей, исчезло в одночасье.

У моста Найхэ стояли души, ожидающие своей очереди. Ши Бэйбэй не верилось, что её жизнь завершилась так внезапно. Она слышала, как соседние души обсуждали свои прошлые жизни.

Души, не выпившие отвара Старухи Мэн, не могли забыть прошлое. Одни тосковали по детям, другие — по жёнам, третьи — злились на несправедливую судьбу.

Когда подошла очередь Бэйбэй, Старуха Мэн протянула ей чашу с тёмно-зелёной жидкостью и безжизненным голосом произнесла:

— Выпей. Забудь всё, что было в прошлой жизни. Здесь твоя история заканчивается.

Бэйбэй взяла чашу, но её ненависть и обида заставили руку дрогнуть — жидкость вылилась на землю.

— Я не буду пить! — закричала она. — Я не должна была умирать! Почему всё изменилось?!

— Наглец! Ты, ничтожный дух… — взревел дух-страж, занося трезубец.

Бэйбэй в ужасе отпрянула, но споткнулась о что-то и упала.

Потом она ничего не помнила. Только видела, как духи и стражи вдруг в ужасе уставились на неё… А потом — тьма.

— Душа, избранная Камнем Трёх Жизней… Ещё одна душа, избранная Камнем Трёх Жизней.

Когда Ши Бэйбэй пришла в себя, перед ней висел экран, похожий на школьную доску.

Привязать душу: ДА / НЕТ

— Что это? Где я? — растерялась она. Оглянувшись, увидела, что все духи и стражи словно окаменели, застыв в прежних позах. По их лицам было ясно: они боялись этого объекта.

— Привяжи душу — и получишь неожиданный подарок, — появилась надпись на чёрном экране.

«Неожиданный подарок?» — Бэйбэй широко раскрыла глаза.

— Я могу вернуться к жизни? Я хочу вернуться… — прошептала она, и в её глазах вспыхнула безумная решимость, будто она только что выбралась из ада. Она должна вернуться и жестоко расправиться с той мерзавкой, которая разрушила её жизнь.

— Если выполнишь условия — можешь вернуться, — ответил экран.

— Хорошо! — решительно кивнула Бэйбэй. Даже если придётся продать душу, она всё равно вернётся и отомстит.

Едва она согласилась, всё вокруг вновь ожило, но духи и стражи будто не замечали её. Оглянувшись, она увидела за спиной каменную статую — фигуру мужчины, но время и ветра стёрли черты лица до неузнаваемости.

— Это Камень Трёх Жизней. Раз ты приняла задание, выполни его до конца, — раздался за спиной голос. Бэйбэй обернулась и увидела старика с длинной седой бородой. Он взмахнул посохом — и она провалилась в разверзшуюся трещину между мирами.

Задание активировано: Три тысячи миров — «Беглянка-жена»

Исполнитель: Ши Бэйбэй

Пол: женский

Возраст: 23

Внешность: 50

Интеллект: 47

Физическая форма: 48

Боевые навыки: 39

Особые умения: 0

Доступные очки для распределения: 0 (можно распределить между указанными характеристиками)

Увидев графу «Интеллект», Бэйбэй почувствовала стыд и захотела провалиться сквозь землю. Неудивительно, что её обманули и заставили самой считать деньги той, кто её предал — ведь у неё такой низкий IQ!

Кроме внешности, которая была на среднем уровне, все остальные показатели едва достигали нормы. Выходит, она была просто вазой? И не самой дорогой. Неудивительно, что все от неё отказались.

Она нажала «Войти в мир».

Когда Ши Бэйбэй вновь увидела голубое небо, она уже была студенткой, лениво наблюдавшей за облаками.

Студенческая жизнь обычно спокойна и безмятежна, но в прошлой жизни её мир перевернула та самая женщина. Казалось, она родилась, чтобы подавлять Бэйбэй. Всё, что бы ни делала Бэйбэй, рядом с ней становилось неправильным.

Некоторые люди словно рождаются с аурой удачи — все взгляды прикованы к ним, и всё, что они делают, кажется правильным и естественным.

Бэйбэй подняла руку, заслоняясь от яркого солнца. Свет, пробивавшийся сквозь пальцы, играл на её белоснежной коже, словно на снегу. Её взгляд упал на пару вдалеке.

Девушка держала в руках записку, с нежностью глядя на юношу перед ней.

Подобные сцены признаний часто разыгрывались в кампусе, но теперь…

Бэйбэй поняла: пора действовать. Её ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка дрогнули. Она встала и аккуратно смахнула с юбки сухую травинку.

На губах заиграла злая улыбка, и она направилась к этой парочке.

Белая кожа под солнцем вызывала воспоминания — жгучую боль, будто душу выжигало насквозь. Всё тело корчилось в муках, и жить не хотелось.

— Брат… — окликнула она Чэнь Ши, встав между ним и главной героиней.

— А?! — девушка явно не ожидала, что в самый драматичный момент появится кто-то третий. Её лицо слегка покраснело от смущения.

— Так у старшего брата есть такая милая сестрёнка? Здравствуй! — с обаятельной улыбкой сказала Ян Синъянь, поправляя прядь волос за ухом и протягивая руку Бэйбэй.

Бэйбэй посмотрела на неё и не подала руки в ответ, будто перед ней был клоун. Такой взгляд заставил Ян Синъянь почувствовать себя крайне неловко.

— Как ты сюда попала? — мягко спросил Чэнь Ши, глядя на сестру, но в его глазах мелькнуло раздражение при виде Ян Синъянь.

— Почему я не могу сюда прийти? Или… брат?.. — Бэйбэй улыбнулась и многозначительно посмотрела на Ян Синъянь.

Лицо Ян Синъянь слегка покраснело, но её смущение быстро прошло.

— Не говори глупостей…

— Я никогда не обращу внимания на таких женщин.

Ян Синъянь сначала обрадовалась словам Бэйбэй, но, услышав реплику Чэнь Ши, не смогла удержать улыбку на лице.

http://bllate.org/book/1951/219585