Готовый перевод God's Calamity / Гибель Богов: Глава 5

— Ты хочешь узнать это прямо сейчас? — Ли И был удивлён. Пережив столько событий за один день, Шэнь Цюбай смог так быстро измениться, и его душевный склад оказался на редкость крепким!

Шэнь Цюбай кивнул и поднял голову, глядя на ослепительно сияющее небо. Во взоре читалось ожидание внешнего мира!

За эти пятнадцать лет он ни разу не выбирался наружу, чтобы повидать свет, можно сказать, пятнадцать лет был отрезан от остального мира. И теперь, когда ему наконец выпал шанс познать его и прикоснуться к нему, разве мог он упустить такую возможность?

— В начале зарождения мира в нём не было ни единой живой души! Пока в самом центре не зародился Бог Мира. Под воздействием его божественной силы мироздание стало процветать — и так продолжалось до тех пор, пока Бог Мира не пал, ровно десять тысяч лет назад! — Ли И тоже посмотрел в небо, и в его глазах промелькнула глубокая тоска.

После падения Бога Мира восемьдесят один сильнейший бог войны из его свиты затеяли жестокую междоусобицу за право владычества над миром.

Из-за этого некогда единый мир раскололся на бесчисленные вселенные самых разных размеров. И лишь девять девятиуровневых вселенных, рождённых вокруг центра мира, ярко выделялись на общем фоне!

Ранг вселенной определялся количеством сильных мира сего, достигших Стадии Божества. Девятиуровневая вселенная означала, что в ней обитает девять божеств.

— Таков нынешний облик мира! — вздохнул Ли И.

Его деды своими глазами застали золотой век до гибели Бога Мира — ту эпоху, когда боевые искусства процветали, живые существа множились числом, а гении рождались один за другим! Но теперь…

— А как выглядит наша вселенная? — спросил Шэнь Цюбай.

— Наша вселенная называется Хаотянь, она принадлежит к третьему уровню. Ею правит Центральный Храм, который разделил Хаотянь на восемьдесят одну область... то есть на восемьдесят одну... — Ли И осёкся, поправив себя: — На восемьдесят... то есть на восемнадцать областей! Сейчас ты находишься в северной Области Бэймин! А граница Области Бэймин — это поле боя!

— Поле боя? На нашу вселенную кто-то напал? — спросил Шэнь Цюбай.

— И не только на нашу, в войне пребывают абсолютно все вселенные в этом мире! Даже те девять высочайших вселенных в центре мироздания! — пояснил Ли И.

Если говорить точнее, то, за исключением южного направления, где масштабные военные действия почти не велись, границы Области Бэймин на остальных трёх направлениях полыхали в огне сражений.

— Учитель, а Бог Мира — он был живым существом? — поинтересовался Шэнь Цюбай, испытывая сильное любопытство к божеству, породившему золотой век десятитысячелетней давности.

— Можно сказать, что живым, а можно сказать, что и нет! — ответил Ли И.

— Что это значит? — спросил Шэнь Цюбай.

— Он сам родился из недр этого мира, а не был порождён живыми существами! Иными словами, само его существование — уже чудо! — восхищённо произнёс Ли И.

— Тогда… — Шэнь Цюбай хотел спросить что-то ещё, как вдруг с границы Области Бэймин донёсся громовой удар, раскатившийся по всей Области Бэймин! Он пронёсся и по всей планете Цисюань!

Шэнь Цюбай и Ли И были потрясены этим невероятным грохотом! Оба тут же вскинули головы к небу, пытаясь разглядеть, что произошло!

Планета Цисюань находилась невероятно далеко от границы Области Бэймин: одна — на юге, другая — на севере. И тем не менее этот грохот докатился даже до Цисюань!

Бесчисленные живые существа замерли в изумлении: что же в конце концов случилось?

В центре Области Бэймин возвышалось множество зданий, источавших древнюю ауру. Местные обитатели, потрясённые грохотом, высыпали из построек, силясь понять, в чём дело.

И лишь один дворец выделялся среди прочих: вокруг него не было ни души, зато внутри этого величественного здания кипела жизнь.

Здесь собралось несколько высших чинов военного ведомства Центрального Храма: по обе стороны длинного стола восседало по пять могущественных владык, а на главном месте сидел погруженный в мрачное молчание мужчина средних лет. Они обсуждали грохот, донёсшийся из Области Бэймин.

Хотя мужчина средних лет был одет просто, то, что он продолжал занимать главное место в присутствии стольких могуществ, красноречиво говорило о его особом статусе.

— Глава управления, почему вы прибыли лично? — раздался голос с первого места по правую руку.

Это был высший чиновник, назначенный Центральным Храмом в Область Бэймин, — владыка Области Бэймин Юй Тяньжун!

А на главном месте восседал никто иной, как глава военного ведомства Центрального Храма — Ван Сюаньтянь!

Брови Ван Сюаньтяня были нахмурены, он беспрестанно массировал переносицу, выглядя крайне раздражённым.

— Разве я мог не прийти! Армия Вселенной Гуй Мин уже подошла к самым нашим рубежам!

— Глава управления, только что выяснилось! Вселенная Гуй Мин бросила в бой тринадцать миллионов солдат, причём больше половины из них — воины Стадии Владыки и выше. Грубой силой они проломили защитную формацию, развёрнутую на границе. Приграничная Звездная система Лунхунь уже пала! — поднявшись, доложил один из могущественных владык слева.

— Посмотри на это! — Ван Сюаньтянь ткнул пальцем в Юй Тяньжуна и разразился бранью. — Какого чёрта ты за владыка такой! Не заметил столь масштабного манёвра Вселенной Гуй Мин, и за неполный год защитная формация на границе была уничтожена! Чем ты вообще занимаешься на своём посту?!

Юй Тяньжун сидел молча, понурив голову, его лицо помрачнело. Он не смел возразить ни единым словом: на этот раз он действительно сплоховал. Вселенная Гуй Мин стянула к границе миллионы элитных воинов, а он, будучи владыкой целой области, не имел об этом ни малейшего понятия!

Сидевший рядом с Юй Тяньжуном человек торопливо выступил вперёд, чтобы сгладить углы:

— Глава управления, умерьте гнев! У нас ещё есть шанс переломить ход событий! Наши люди обнаружили на планете Цисюань одного человека, который абсолютно точно способен повернуть всё вспять, исправить положение и дать нам время на подтяжку резервных армий!

— Кто это? — услышав такое, Ван Сюаньтянь немного смягчил тон.

— Ректор Академии Тяньшэн — ректор Ли И! — назвав имя Ли И, этот человек специально добавил слово ректор в знак уважения. Становилось очевидно, что Ли И — фигура далеко не простая.

— Он? — Ван Сюаньтянь слегка усомнился. Разве Ли И не отправился давным-давно наслаждаться беззаботной жизнью?! С какой стати ему объявляться на какой-то низкоразрядной планете? — Ты уверен?

Тот утвердительно кивнул.

— Хорошо! — Ван Сюаньтянь хлопнул ладонью по столу и поднялся. — Раз он там, я отправлюсь за ним! А вы разрабатывайте план боевых действий: я хочу, чтобы эти больше чем тринадцать миллионов элитных воинов навсегда остались здесь!

— Есть! — присутствующие тут же встали.

В этот момент на планете Цисюань незримая волна накрыла весь мир. Затем она стремительно распространилась по всей Области Бэймин и, лишь добравшись до границы и прочувствовав царивший там хаос, мгновенно рассеялась.

В Звездной системе Лунхунь облаченный в черные одежды старик вглядывался в пустоту; на груди его одеяния красовалось вышитое иероглифами слово Гуй Мин. Старик бормотал себе под нос:

— Неужели мне показалось?

А на планете Цисюань Ли И убрал духовное восприятие и, открыв глаза, тут же встретился взглядом с огромными сияющими глазищами Шэнь Цюбая, который с любопытством разглядывал его.

Заметив, что после того раската грома Ли И закрыл глаза и нахмурился, Шэнь Цюбай с неподдельным интересом наблюдал за ним.

— Учитель, что с вами? — спросил Шэнь Цюбай, когда Ли И распахнул глаза.

— Цюбай, какого ты сейчас уровня? — Ли И не стал отвечать на вопрос напрямую.

— Девятая ступень Сферы Закалки Тела, лекарственная сила той пилюли оказалась просто невероятной! Если бы в какой-то момент энергия не исчезла неизвестно куда, я бы, наверное, еще сильнее продвинулся! — восторженно выпалил Шэнь Цюбай, невольно взмахивая руками и ногами.

— Вот и отлично, теперь ты можешь отправиться во внешний мир и посмотреть на него! — Ли И извлек из Пространственного Кольца толстую книгу и нефритовую пластинку, протянув их Шэнь Цюбаю. — В этой книге подробно описано абсолютно всё, что есть в нашей вселенной, считай её энциклопедией! А в этой нефритовой пластинке записана техника передвижения — если тебя кто-нибудь станет преследовать, сможешь испытать её!

Шэнь Цюбай озадаченно посмотрел на книгу и пластинку в своих руках, перевел взгляд на Ли И и спросил:

— Учитель, что это значит?

— У Учителя тут неожиданно возникли дела, мне придется покинуть тебя на какое-то время! — Ли И погладил черные волосы Шэнь Цюбая. — Как уйду, отправляйся на испытание в Секту Сюаньсин и практикуйся там!

— Учитель, вы тоже меня бросаете? — Шэнь Цюбай явно не был готов к такому повороту событий. Точно так же, как он не был готов к тому, что увидел, вернувшись домой!

Настроение юноши мгновенно рухнуло на дно. Еще недавно он считал, что отныне остался совсем один, но появление Ли И подарило ему утешение — а теперь и это утешение уходило от него!

— В будущем учитель станет лишь мимолетным гостем на твоем жизненном пути! Ты должен научиться… — пытался успокоить его Ли И, но Шэнь Цюбай вдруг взвился волчком.

— Чему научиться?! Научиться быть совсем одному?!

Ясные и чистые глаза Шэнь Цюбая вмиг помутнели, в уголках заблестели слёзы.

Он сжал кулаки, а налетевший ветерок раскинул отросшие и не стриженные пряди волос, обнажив запечатлевшее горькую скорбь лицо, которое тотчас отразилось в глазах Ли И.

В сердце Шэнь Цюбая Ли И был пусть и учителем, но уже давно стал для него самым близким человеком, родней. А теперь единственный родной человек тоже покидал его.

Глядя на это миловидное лицо юноши и его опускающиеся ниже плеч волосы, Ли И вдруг осознал: за последние полгода он впервые по-настоящему разглядел внешность своего ученика.

Глубокое чувство вины зародилось в душе Ли И. В собственных глазах он видел Шэнь Цюбая лишь учеником и никогда не задумывался о том, что парень воспринимал его как единственного члена семьи.

Эта смесь эмоций бушевала в груди Ли И, долго не находя выхода.

Шэнь Цюбай убрал протянутые учителем нефритовую пластинку и книгу в подаренное тем же Ли И Пространственное Кольцо. Повернувшись, он покинул вершину горного хребта Тяньлан и зашагал прямо к подножию.

Ли И молча смотрел вслед удалявшемуся юноше, не пытаясь его остановить. Вокруг Шэнь Цюбая то и дело кружили хищные звери, жадно облизываясь и мечтая проглотить его целиком.

Но Ли И легким взмахом ладони истреблял любую тварь, не позволяя зарвавшимся чудищам тревожить парня.

Стоило Шэнь Цюбаю отойти недалеко, как повеяло легким ветерком. Из ниоткуда материализовался Ван Сюаньтянь и возник перед Ли И.

— Старый друг, а ты быстр! — произнес Ли И, и оба заговорили так, будто встречались каждый день.

— А куда деваться! Я один не сдержу тех старых хрычей из Гуй Мин! — вздохнул Ван Сюаньтянь.

— Видимо, ты почувствовал мою духовную волну, раз отыскал меня? — спросил Ли И.

— Да нет, не поэтому, — Ван Сюаньтянь обошел вокруг Ли И, с ног до головы оглядывая его. — Подчинённые Юй Тяньжуна заметили тебя здесь! Сначала я и сам не поверил: с какой стати этому старому чудаку Тяньшэню появляться на столь никчёмной планетке?! Но прилетев сюда, понял, что это правда!

— Хм! — легко фыркнул Ли И. Имя Тяньшэн было не просто названием академии, у него самого имелся великий титул: Великий Династии Тяньшэн! — У вас в Храме что, людей не осталось? Притащились за тридевять земель только ради меня!

— Старик, да ты же сам всё понимаешь! — вздохнул Ван Сюаньтянь. — На восточном и западном фронтах бои идут на износ, а на севере ЧП произошло внезапно, мы просто не успели стянуть назад сильных мастеров! Вот и пришлось бежать к тебе.

— Когда выступаем? — Ли И не стал тянуть резину и тут же согласился помочь.

— Имперский Домен экстренно перебрасывает сюда семь миллионов воинов. Мы вдвоем должны сдержать тех старых маразматиков из Вселенной Гуй Мин, пока армия не сомкнет кольцо, чтобы уничтожить их единым ударом! — Ван Сюаньтянь яростно сжал правую руку в кулак.

— Семь миллионов против тринадцати с лишним — центральная армия Имперского Домена и правда вне всяких похвал! — восхитился Ли И.

— Ха! — презрительно ухмыльнулся Ван Сюаньтянь. — Верховный штаб Имперского Домена даже не задействовал Центральную Божественную Стражу! Против этой сборища ничтожеств хватит и регулярной армии!

— Пошли! — Ван Сюаньтянь хлопнул Ли И по плечу, подгоняя его.

— Прямо сейчас? — Ли И удивился: неужели ситуация на передовой ухудшилась настолько, что им требовалось сорваться сию же секунду?

— Звездная система Лунхунь уже пала, а центральная армия перемещается напрямик через телепортационные формации. Если мы не выдвинемся немедленно, как мы их разгромим? — Ван Сюаньтянь закатил глаза.

— Ну ладно! — вздохнул Ли И, но, подумав секунду, добавил: — Подожди меня здесь пару минут!

С этими словами Ли И растворился в воздухе.

— Тьфу ты! — Ван Сюаньтянь не успел и слова сказать, как тот исчез. Он неловко опустил правую руку, которую уже протянул, чтобы остановить приятеля.

Одетый в простую одежду Шэнь Цюбай безучастно прислонился к надгробию своего деда Шэнь Чэня. Закинув голову к небу, он о чём-то думал.

Внезапно чья-то фигура заслонила ему обзор. Приглядевшись, он увидел улыбающегося Ли И.

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни звука.

— Я скоро ухожу, — первым нарушил тишину Ли И.

Ночной морозный ветер пробирал до костей, покрывая их плечи тонким слоем инея.

— Угу, — кивнул Шэнь Цюбай. В конце концов, он снова останется один. Он ведь уже решил привыкнуть к такой жизни, но почему-то, когда этот момент настал наяву, смириться так и не получилось.

— Помнишь, что я тебе говорил? — спросил Ли И.

Шэнь Цюбай снова кивнул, не делая никаких лишних движений.

— Вот и хорошо! — на лице Ли И появилась улыбка, какой у него не было за всю жизнь. — Жду тебя в Академии Тяньшэн!

Сказав это, Ли И взмыл в воздух.

Глядя на уменьшающуюся фигурку учителя, Шэнь Цюбай вдруг вскочил на ноги и во весь голос закричал:

— Учитель! Я непременно стану таким, каким вы хотите меня видеть!

Там, в вышине, духовное восприятие Ли И уловило эти слова, и тяжесть на душе вмиг растаяла.

Спустя мгновение силуэт Ли И уже парил в пустоте. Ван Сюаньтянь молча стоял рядом, а в его глазах всё еще отражался образ Шэнь Цюбая.

— Твой новый ученик? — поинтересовался Ван Сюаньтянь.

— Нет, — покачал головой Ли И.

— Он — наше будущее и наша надежда!

http://bllate.org/book/19503/1912843