Готовый перевод Dragon's Flame: Twilight of the Gods / Драконий восход: Сумерки богов: Глава 7

Раннее утро 2032-го года по иномирному летосчислению.

На стыке Моря Лилий и бескрайнего Леса Шэньюнь сквозь деревья смутно угадывались три силуэта, неспешно шагавших по извилистой, петляющей словно змея тропинке.

Бульк-бульк, ур-р-р… В этот момент раздавались непрекращающиеся звуки, и уже невозможно было разобрать, у кого именно бурчит в животе.

Когда мы уже придём! Мы ведь прошли уже ужасно далеко! — Лун Линцзи погладила себя по животу, выражая недовольство тем, что ради какой-то еды приходится тащиться в такую глушь.

Скоро придём, прямо впереди. На самом деле… угостить вас едой — это лишь второстепенное. Тот козёл изначально жил в глубине леса, но по неизвестной причине почему-то подрался со стадией свиней. Место их столкновения подбирается к нам всё ближе и ближе, и если они прорвутся сюда, это непременно приведет к гибели тысяч детей. Так что самое главное — мы всё же надеемся, что вы сможете помочь убить этого козла. — Голос Цянь Вэй постепенно стихал и к концу стал похож на жужжание комара.

Понятно, бесплатного завтрака не бывает… Впрочем, так и должно быть, нельзя же получать всё даром. Интересно, этого барана наполовину сварить на пару? Наполовину потушить в соевом соусе? Или приготовить целиком на гриле… Ась?! Цин Е всё еще блаженно предавался расчётам, как вдруг Линцзи резко повернулась и потянула его за собой так сильно, что он чуть не рухнул носом в землю.

Куда это мы? Искать огонь? — Цин Е удержал Линцзи. — Ничего страшного, у меня с собой есть принадлежности для розжига, если нужно просто зажарить и съесть, это не проблема.

Лун Линцзи остановилась и свирепо уставилась на Цянь Вэй, которая не смела поднять на неё глаза: — Ты что, хочешь отправить нас на верную смерть? Козла? Вы даже стаю свиней одолеть не можете, и при этом предлагаешь нам отправиться охотиться на козла?

Да что такое, что такое? Откуда столько огня? Этот козёл твой рис дома украл? — Цин Е выглядел совершенно озадаченным.

Линцзи тяжело вздохнула и покачала головой с видом крайнего разочарования. Подумав немного, она знаком велела Цянь Вэй продолжать вести дорогу.

Только не вздумай с ними связываться, я просто веду тебя посмотреть. Это создание, с которым могут справиться лишь около сотни стражников, твоё оружие тут совершенно бесполезно. — Прошептала Линцзи на ухо Цин Е.

Цянь Вэй притворилась, будто ничего не слышала, опустила голову и зашагала дальше.

Прошло еще минут пять, и из глухий лесных чащ донёсся смутный звон металла, сталкивающегося с металлом.

Неужели кто-то уже сражается с дикими зверями? Странно… Разве у противника тоже есть железное оружие?

Неужели дикие звери нынче стали такими умными? Выходят из дома с оружием? — вполголоса поинтересовался Цин Е.

Линцзи ничего ему не ответила, лишь насторожила уши, прислушиваясь к происходящему неподалёку.

Одна, три, десять, пятьдесят… — Линцзи, казалось, внимательно подсчитывала чью-то численность.

Можешь не считать, их тысяча триста одна, если не считать вожака свиней — ровно тысяча триста. Трое суток назад гоблины уже докладывали мне об этом, — робко произнесла Цянь Вэй.

Чего?! — Цин Е остановился и, схватив Линцзи за руку, потащил обратно. — Прошу прощения за беспокойство, мы ничем не можем помочь.

Только вы и можете нас спасти! Позавчера я ходила во дворец за подкреплением, но почему-то вдруг начался пожар. Весь императорский город обратился в руины. Да и сам лорд города куда-то исчез… — жалобно взмолилась Цянь Вэй, обращаясь к Цин Е: — Разве тебе не нравилась наша одежда? Если ты согласишься помочь моему роду пережить это бедствие, я отдам тебе свои наряды!

Цин Е умолк. Вовсе не потому, что у него проснулся интерес к одежде барышни, живущей неизвестно уже сколько сотен лет. Просто если из-за сожжения императорского города столько жизней погибнет под свиными копытами… ему было бы безумно совестно перед самим собой.

Что ж, судя по всему, придется идти напролом?

Тысяча триста свиней… Их не съесть и за несколько жизней? Нет, от них наверняка начнет тошнить при одном только упоминании свинины. Значит, с утра будем делать паровые булочки, в обед — тушить с крахмальной лапшой, а вечером зажарим свинью целиком. Чем больше Цин Е думал об этом, тем приятнее ему становилось, разве что слюнки не текли.

Ур-р-р~ При мысли об этом Цин Е снова проголодался.

Как же лучше с ними сразиться? Бросить пару сотен бутылок с зажигательной смесью? Или сразу запульнуть объемно-детонирующий боеприпас? Нет-нет… у него радиус поражения великоват, а маленького прямо сейчас под рукой нет. Как вести бой — вот о чем действительно стоит подумать в данный момент.

Будем действовать по обстановке. — Подумал про себя Цин Е.

http://bllate.org/book/19502/1912605