Готовый перевод Dragon's Flame: Twilight of the Gods / Драконий восход: Сумерки богов: Глава 5

Иномирный календарь, 355-й год, 2032-й месяц. Окрестности Горного города Ванлун, у Моря Лилий.

По ухабистой и узкой щебеночной дороге на бешеной скорости мчалась карета, украшенная королевскими флагами. На козлах сидела девушка потрясающей красоты и изо всех сил хлестала несчастную лошадь, надеясь поскорее убраться из этого ужасного места.

Если бы не соломинки, застрявшие в развевающихся на ветру розовых волосах, и не грязное длинное платье, любой бы решил, что это какая-то принцесса торопится навестить родственников.

Мхм... кхм... а-а... ха... у-у...

Блевать...

Окно кареты отворилось, и оттуда высунулась заспанная физиономия. Из-за растрепанных естественных кудрей уже невозможно было понять, как волосы выглядели изначально. Это был Цин Е: сначала он до смерти перепугался после похмелья, потом его отчитала и высмеяла неведомая тварь, а едва он заснул, как его снова подняли, засунули в повозку и всю дорогу трясли на ухабах.

Извергнув в придорожные цветочные поля всё невыразимое содержимое своего желудка, он потер урчащее брюхо и спросил:

— Куда это мы едем?

Лун Линцзи не оборачивалась и не слышала, что говорил едущий позади неё человек. В её глазах была лишь дорога, а в настороженных ушах — лишь свист встречного ветра да топот десятков конных всадников, преследовавших их в нескольких километрах позади.

Проспав целые сутки, Лун Линцзи наконец очнулась глубокой ночью. Отбрив распустившего руки магаданца, прижимавшегося к ней во сне, она в одиночку отправилась на дворцовую кухню в поисках еды, но обнаружила лишь обугленные руины. Наивная девушка решила, что это матушка от злости не сдержала дыхания силы и случайно спалила весь дворец. В панике она быстренько раздобыла повозку и всю ночь удирала, прихватив с собой находившегося в полубессознательном состоянии главного виновника.

У ворот города еще не рассвело, так что пришлось вырубить семь-восьмую стражников и прорываться с боем. Так и сложилась нынешняя ситуация.

Легкий ветерок овевал оранжево-желтое Море Лилий, которое покачивалось в такт дуновению. Напряженные нервы Лун Линцзи постепенно расслаблялись от накатывавших волн цветочного аромата. Преследователи позади, казалось, тоже остановились и повернули назад...

Есть хотелось ужасно. Животы обоих одновременно заурчали. Девушка остановила повозку, и её чистый взгляд словно вопрошал Цин Е, что же делать дальше.

Цин Е мысленно вздохнул, развернул карту, но совершенно не понял, где они находятся. Подняв голову и оглядевшись, он увидел лишь восходящее солнце, утреннюю росу и море цветов. Помимо этого, докуда хватало глаз, не было ни души.

— Солнце в этом мире такое красивое, жаль, что им не наешься.

— Утренняя роса? Не напьешься!

— Море цветов? Почему нельзя засадить тут всё фруктовым садом!

— Море цветов... Это же лилии... Лилии?!

Цин Е хлопнул себя по лбу и под недоумевающим взглядом девушки направился к цветочному полю. Судя по виду этих цветов, это вполне съедобные лилии, подумал про себя Цин Е.

Аккуратно раздвинув пальцами почву у основания лилии, он, вполне ожидаемо, обнаружил пухлый и нежный белый корешок. Хоть он целиком и рос в земле, но, подобно корню лотоса, оставался чистым, без единого следа грязи.

Хотя лучше, конечно, есть вареным, но если просто заморить червячка, от парочки штук ведь ничего не будет? — размышлял Цин Е, протягивая руку, чтобы вытянуть лилию.

— Не надо... — Девушка, кажется, сообразила, что собирается сделать Цин Е, и попыталась остановить его. Однако было уже поздно...

Цин Е держал в руке стебель лилии и с недоумением смотрел на девушку:

— Ее нельзя есть?

В силу своего простодушия и беспечности он не заметил, что у основания лилии не было никаких мочковатых корней, а уходила лишь едва заметная тонкая ниточка, тянувшаяся куда-то в глубину земли.

— Есть? Ты хочешь их схватить и сожрать?! Да ты извращенец! Бабник! Бессовестный негодяй! Жестокий ублюдок! Не думала я, что ты окажешься таким?! Ради того, чтобы набить брюхо, ты даже человеческий облик потерял? — девушка отчаянии закрыла лицо руками, и сквозь пальцы непрерывным потоком лились слезы.

— Сестрица? Э? Бр... ратец? Что случилось? Мне ведь еще рано выходить на поверхность, — из рыхлой почвы по оставленному лилией стебельку выбралась маленькая девочка лет десяти, а её широко раскрытые лучистые глазенки с любопытством уставились на сидевшую перед ней парочку.

— Ты забрал всю нашу сушащуюся одежду... Наверное, позвал меня из-за какого-то срочного дела? — девочка посмотрела на застывшего в оцепенении Цин Е, который долго ничего не отвечал, после чего робко и осторожно указала на лилию в его руке.

http://bllate.org/book/19502/1912603