Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 76

— Всё-таки брат Гу Сюнь замечательно учит… Ах, хорошо хоть с пирожками всё в порядке — у старшего повара Линя так непросто выпросить хоть разок что-нибудь испечь! — Тан Ляоюй вовсе не думала о поединке: её мысли занимали исключительно вкусности.

Гу Сюнь проявлял завидное терпение. Он нежно смотрел, как Тан Ляоюй аккуратно отложила пирожки, достала длинную ленту и заняла боевую стойку:

— Брат Гу Сюнь, прошу!

Школа Тан издревле славилась ядами и метательным оружием, однако Тан Ляоюй, чьё имя давно гремело по Поднебесью, с детства обладала выдающимися боевыми талантами и вовсе не нуждалась в специальном обучении меткому делу. Достаточно было увидеть чужой приём один раз, чтобы уловить его форму, а спустя десяток дней она уже постигала саму суть техники.

Внизу, на трибунах, её отец — нынешний глава школы Тан, Тан Сэнь — с удовольствием поглаживал бороду и беседовал с главой школы Сяосяо. Атмосфера была исключительно дружелюбной.

Тем временем на площадке начался поединок. Тан Ляоюй двигалась изящно: алый шёлк её ленты переплетался с нежно-жёлтым нарядом, солнечные зайчики играли на её щеке, делая кожу белоснежной и прозрачной, а тонкий слой испарины едва заметно блестел на висках.

Боевой стиль Гу Сюня унаследовал изящную и спокойную манеру школы Сяосяо — каждый его шаг был подобен цветку лотоса, распускающемуся под ногами. Возможно, сражаясь именно с Тан Ляоюй, он делал свои атаки особенно мягкими и плавными, словно струящаяся вода.

Они дрались так долго, что победитель так и не определился.

Зрители восторженно кричали: никто не ожидал, что даже под натиском Гу Сюня Тан Ляоюй каждый раз будет находить выход из безвыходного положения — и даже начнёт использовать его же собственные приёмы, чтобы спастись.

Раньше многие слышали лишь слухи, но теперь убедились: Тан Ляоюй и впрямь боевой гений, как о ней говорили.

Юй Юань тоже подошла поближе к помосту — теперь каждое движение было видно отчётливо. Однако, в отличие от Тан Ляоюй, которая тренировалась от случая к случаю и редко уделяла внимание внутренней силе, Гу Сюнь обладал куда более глубокой основой. Остальным, возможно, и казалось, что Тан Ляоюй — грозная противница, но Юй Юань знала: стоит Гу Сюню захотеть — и поединок закончится в мгновение ока.

Однако он не спешил. Напротив, казалось, он что-то мягко подсказывал ей, и их бой выглядел как равный.

Именно в этот момент молчаливый Шао И холодно бросил:

— Тянет время.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шао И был самой знаменитой фигурой нынешнего соревнования юных героев — старший ученик Удана, прирождённый воинский талант. Если Тан Ляоюй считалась в мире воинов легендой, то Шао И был уже настоящим мифом.

В восемь лет он расшифровал утраченные фрагменты секретного свитка Удана; сейчас его внутренняя сила и боевые навыки превосходили даже трёх старших мастеров Удана. Он в одиночку сразился с четырнадцатью отрядами Вора-Святого, проник в логово бандитов, словно в пустое место, и лично убил их предводителя. От одного его имени дрожали тысячи разбойников.

Но в тот самый миг, когда он разворачивался, из толпы к Тан Ляоюй, всё ещё погружённой в бой с Гу Сюнем, метнулась тонкая игла.

Гу Сюнь и Тан Ляоюй мгновенно насторожились, но игла уже почти достигла её виска, готовая вонзиться в точку у основания лба.

Шао И без промедления вырвал один из своих волос, вложил в него мощнейшую внутреннюю силу и метнул вслед игле. Тан Ляоюй услышала лёгкий свист у уха — волосок изменил траекторию иглы, и та упала на помост.

— Кто осмелился нарушить правила поединка?! — грозно крикнул Сун Хай, глава Удана и судья соревнования.

Все были так поглощены боем, что никто не заметил, откуда прилетела игла.

Шао И замер на месте и холодно взглянул в сторону Юй Юань. Та заметила его взгляд и в ответ ослепительно улыбнулась.

Его глаза стали ещё ледянее — будто бездонный колодец, полный холода. Он чуть приоткрыл губы, словно собирался что-то сказать.

— Ах! Шао И! Давненько не виделись! — Тан Ляоюй наконец заметила его и радостно помахала.

Похоже, до боя она даже не увидела этого ледяного воина.

Они впервые встретились, когда обоим было около десяти лет: Тан Ляоюй тогда без стеснения жевала жареную курицу, и руки у неё были в жире… Можно сказать, они были своего рода детской парой.

Хотя это, впрочем, ничего не значило.

Ведь в этой книге ещё даже не определили, кто главный герой.

Шао И отвёл взгляд от Юй Юань и посмотрел на Тан Ляоюй. Его ледяной взор смягчился едва уловимой ноткой досады, и он ответил одним-единственным словом:

— Ага.

Тан Ляоюй прекрасно знала его характер и не стала настаивать. Она весело обратилась к всё ещё ищущему виновного Сун Хаю:

— Всё в порядке, дядюшка Сун! Давайте сначала закончим поединок, а то я уже проголодалась.

К тому же пирожки остынут — и не так вкусно будет.

Гу Сюнь, похоже, понял её мысли, и тоже сказал:

— Уважаемый старший Сун, давайте пока отложим расследование. Поединок важнее.

Сун Хай, видя, что оба молодых воина настаивают, а сам он не имеет зацепок, временно согласился.

Однако атмосфера на площадке сразу изменилась: ранее спокойно беседующие мастера теперь настороженно оглядывали зрителей, опасаясь повторения инцидента.

Юй Юань наблюдала, как двое снова заняли позиции для боя.

[Бип-бип, задание получено.]

[Уровень сложности задания: высокий. Награда: 7+3 очка заданий.]

[Очки за этап: 1 очко.]

[Задание этапа I: победить на турнире юных героев, лишить главного героя боевых способностей и заставить героиню вступить в демоническую секту.]

[Наказание за провал: минус 10 очков заданий.]

Задание появилось незаметно. Юй Юань не ожидала, что Вань И так быстро сработает.

Но кое-что её всё же смущало.

Она тихо спросила:

— Вань И, в предоставленных тобой материалах ведь не указано, кто главный герой?

[Эту книгу автор бросил почти сразу после начала, поэтому истинный главный герой так и не был выбран.]

Вань И собирался что-то добавить, но Юй Юань вдруг поняла:

— А, ясно! Ты хочешь сказать — надо убрать обоих?

Ведь главным героем может быть либо Гу Сюнь, либо Шао И. Раз так — просто лишим боевых сил обоих, и задание будет выполнено!

[…]

Молчаливое «…» Вань И стало для Юй Юань подтверждением.

[Поскольку произведение почти не написано, это лишь содержание первого этапа. После его завершения появится этап II, и очки будут начисляться по частям.]

Вань И на мгновение задумался, но всё же предупредил:

[Только не уничтожай обоих главных героев сразу после этапа I — иначе получишь только очки за первый этап.]

— Как интересно! — Юй Юань, закончив разговор с Вань И, полностью переключилась на поединок и больше не думала о его словах.

Вань И: …

Гу Сюнь решил, что пора заканчивать. Ему надоело просто отрабатывать приёмы с Тан Ляоюй. Его меч, захваченный её мягкой лентой, на миг застыл.

Он просто разжал пальцы, вложил внутреннюю силу в клинок — и раздался резкий звук рвущейся ткани. Лента разлетелась на клочки и упала на помост.

Тан Ляоюй опешила: в миг оружие исчезло, в руках остались лишь обрывки ткани.

«Надо в следующий раз взять что-нибудь посерьёзнее», — подумала она.

Гу Сюнь воспользовался моментом: вновь схватил меч и с такой силой надавил, что Тан Ляоюй отлетела к самому краю помоста.

Зрители замерли. Казалось, всё решено: если Тан Ляоюй не устоит, победа достанется Гу Сюню. Все уже предвкушали грандиозный финал между ним и Шао И.

Но в тот миг, когда её пятка уже оторвалась от помоста, Тан Ляоюй резко взмыла в воздух, уйдя из-под окутывающего её мечевого сияния, и приземлилась позади Гу Сюня.

Тот не ожидал такого поворота. Повернувшись, он тут же получил удар — Тан Ляоюй собрала всю внутреннюю силу и нанесла мощнейший удар ладонью, будто волна с вершины облаков обрушилась на него. Гу Сюнь полетел вниз.

Зрители не успевали следить за происходящим. Гу Сюнь мягко приземлился, на лице мелькнуло замешательство.

В это же время глава школы Синъюнь вскочил с места, ошеломлённый.

Если он не ошибся, только что эта девчонка использовала…

— Это же «Ладонь облаков и туманов»? — спросил Гу Сюнь.

— Э-э… наверное? — Тан Ляоюй выглядела растерянной. — Вчера за обедом видела, как ученики Синъюнь тренировались, мельком глянула… А тут вдруг оружия не стало, и я вспомнила этот приём. Брат Гу Сюнь, ну как, похоже?

Другие мастера сочувственно посмотрели на ошеломлённого главу Синъюнь. Впрочем, он уже не первый, чьи секретные техники Тан Ляоюй легко перенимает. Со временем к этому привыкаешь.

— Кхм-кхм! Победительницей этого поединка объявляется воительница школы Тан — Тан Ляоюй! — объявил судья.

Толпа онемела. Все ждали схватки между фаворитами — Шао И и Гу Сюнем, а тут вдруг Гу Сюнь проиграл девушке?

Гу Сюнь, однако, сохранил своё обычное тёплое и скромное выражение лица. Он внимательно посмотрел на Тан Ляоюй, затем легко оттолкнулся ногами и вернулся на помост.

— Брат Гу Сюнь, я победила! — Тан Ляоюй радостно подбежала к нему и тут же напомнила: — Эй, а обещанный ужин в «Небесном аромате» в Пекине ты не забыл?

Перед боем они договорились: если выиграет она — он угощает её в лучшем ресторане столицы, а если проиграет — она три месяца сидит в школе Тан и тренируется.

— Конечно, не забыл, — с лёгкой улыбкой покачал головой Гу Сюнь.

Юй Юань, увидев, что поединок окончен, решила, что дальше задерживаться нет смысла. Сегодня на турнире ещё около десятка боёв — нечего тратить время на героиню.

В её следующем поединке, кажется, должен быть второй ученик какой-то крупной школы. После него она сможет сразиться либо с героиней, либо с Шао И.

Юй Юань вспоминала описание из книги и направилась к следующему помосту. Она прошла совсем немного — только миновала ворота у горного склона — как почувствовала, что за ней кто-то следует.

Она обернулась и увидела Шао И. Он стоял молча, холодный, как лёд, за спиной — длинный меч. Его юношеская фигура сияла, словно восходящее солнце, но в глазах читалась леденящая душу решимость убить.

— О? Юный воин, что случилось? — Юй Юань улыбнулась.

Шао И вынул серебряную иглу, на которой поблёскивал зловещий фиолетовый оттенок — ту самую, что он поднял с помоста. На ней был яд, причём такого уровня, что даже капля в кровь мгновенно убивала.

Он не был экспертом по ядам, но кое-что знал. Этот яд — смертельный.

Значит, она хотела убить Тан Ляоюй? Или… просто устранить главного претендента на победу?

Его голос прозвучал твёрдо и властно:

— Кто ты такая на самом деле?

— Ах, это… — Юй Юань припомнила и без тени смущения ответила: — Старшая ученица школы Цинчжу, Юй Юань.

Едва она произнесла последнее слово, меч, быстрый как ветер, уже коснулся её шеи. Шао И прищурился, его взгляд, острый как лезвие, пронзил её до мозга костей.

— Это твой последний шанс. Кто ты?

Маленькая школа Цинчжу не специализировалась на ядах и уж точно не могла породить воина с такой мощной внутренней силой, чтобы незаметно метнуть иглу.

Юй Юань, казалось, вовсе не боялась. Напротив, она тихо рассмеялась, пальцем осторожно отодвинула острое лезвие. Кровь выступила на ране и, стекая по изгибу клинка, упала на землю, оставив алые брызги.

— Ха-ха-ха… Если ты уже сам пришёл к выводу, зачем тогда спрашиваешь меня? — Юй Юань подошла ближе, её улыбка стала насмешливой. — Ты хочешь, чтобы я сказала именно то, что ты хочешь услышать. Так зачем же спрашивать?

С этими словами она провела пальцем по капле крови и нанесла её на губы — теперь её улыбка казалась зловещей и демонической.

http://bllate.org/book/1950/219460