Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 52

Всего лишь день прошёл, а Старший уж снова затеял драку — и, конечно, с кем-то неведомым.

Юй Юань легко парила в воздухе. Лунный свет мягко обволакивал её черты, подчёркивая изысканную красоту и неземное спокойствие. В сравнении с Яо Ланем, который с трудом отбивался в бою, она выглядела настолько беззаботной, что это казалось почти оскорбительным.

Разница между силой духов и богов становилась всё очевиднее.

— Так сражаться неинтересно, малыш Яо Лань, — вдруг сказала Юй Юань.

«Малыш… Яо Лань?»

Уголки губ Яо Ланя дёрнулись.

— Ты меня… как назвала?

Гнев в его груди вспыхнул с новой силой. Он низко зарычал, и в тот же миг его тело озарила фиолетовая вспышка. Раздался хор воплей десятков тысяч духов, а его нефритовая флейта прочертила в воздухе режущую волну света, устремлённую прямо к Юй Юань.

Сила, способная поглотить небеса и пожрать землю, сотрясла все Девять Обителей Духов.

Правители каждой из Обителей вздрогнули — эта сила была…

Юй Юань не сразу поняла, что происходит. Лезвие света разорвало само пространство-время, рассекая всё на своём пути. Это была высшая сила Повелителя Духов.

— А, так это и есть твоя наивысшая мощь? — лёгкий смешок Юй Юань прозвучал в ночи. Она перелистывала воспоминания своей роли в этой истории. — Кстати… в прошлый раз было точно так же. Вы с отцом и правда похожи, как две капли воды.

Яо Лань явно услышал эти слова. Его лицо побледнело.

В следующее мгновение Юй Юань небрежно сжала пальцы, создавая сложный и таинственный магический круг. В миг столкновения с лучом света он взорвался, окрасив всё вокруг в бескрайний белый свет, пронзивший девять небесных сфер.

Все пять миров задрожали.

Вот она — истинная, ужасающая сила бога.

Воспользовавшись моментом, Цинъюй, запертая в барьере, услышала треск — её оковы разрушились под напором этой мощи. Преодолевая слабость после освобождения, она крикнула почти без сил Юнь Шэну и защищающему его Фэн Цюэ:

— Бегите! Быстрее!

Она уже однажды видела силу Верховного Бога. Если бы её тогда не спрятал в особом барьере, она, как и те несчастные духи, погибла бы в мгновение ока в Духовном мире.

Фэн Цюэ взглянул на едва держащегося на ногах Юнь Шэна и решительно кивнул. Вдвоём они, прикрываясь завесой божественной энергии, мгновенно перенеслись за пределы Девяти Обителей Духов.

Девять Обителей погрузились в первобытный хаос. Сила Яо Ланя была полностью подавлена — он не мог пошевелиться и лишь смотрел, как Юй Юань с улыбкой приближается к нему.

— Малыш Яо Лань, скажу тебе прямо: в прошлый раз ты спрашивал, убила ли я твою мать Сань Ся. Да, это была я. И твоего отца Ши Си тоже убила я.

— …Почему? Почему?! — прошептал Яо Лань, постепенно теряя контроль над собой. — Сань Ся была твоей сестрой! Почему… зачем ты её убила?

— Почему? — улыбка Юй Юань не дрогнула.

Почему же первоначальная обладательница тела убила Сань Ся?

— Потому что любила её. Она попросила меня помочь Ши Си, и я послушно помогла. Но ведь я никогда не обещала Сань Ся оставить им жизнь.

Яо Лань был потрясён до глубины души.

— Но нынешняя я уже не любит твою мать, — продолжила Юй Юань, имея в виду себя саму. — Ведь я даже не знаю, какой она была.

Яо Лань медленно сжал кулаки, его лицо исказилось от ярости.

— Зачем ты рассказываешь мне всё это?

— А? Разве не чувствуешь? Злодеи всегда выкладывают всю правду перед тем, как убить.

Яо Лань замер. Перед ним уже не было Юй Юань — лишь её едва уловимый голос растворялся в воздухе:

— Твой Духовный мир… я забираю себе.

В летописях Духовного мира записано: в девятьсот тридцать первом году по календарю Духов в центре Девяти Обителей разразилась беспрецедентная катастрофа. Повелитель Духов Яо Лань исчез без вести. Мощь, сравнявшая с землёй сто ли земель, подчинила все Обители женщине, прозванной Злой Богиней.

С этого дня Духовный мир перешёл под власть Божественного, начав столетие унижений.

Три оставшихся мира тоже пострадали: в человеческом мире хлынули наводнения, опоры Небесного мира закачались, а в Аду изверглись огненные реки.

Раздав приказ дрожащим духам, Юй Юань вернулась во дворец и крепко заснула — на этот раз она потратила слишком много сил и даже не могла пошевелиться.

[Тело хозяина не способно выдерживать слишком много сил первоначальной обладательницы. Но то, что ты смогла сделать — уже впечатляет.]

Юй Юань лежала на мягком ложе, перед ней струился водопад, отражая мерцающий свет. Она задумчиво произнесла:

— Уж не так ли?

[Да. Хозяину стоит отдохнуть. Духовный мир теперь твой, а остальное…]

— Ах да! Разве не говорили, что человеческий мир — самый интересный? — Юй Юань вдруг вскочила с постели, чувствуя, что силы почти вернулись.

[…Хорошо.]

— Не будем медлить. Пора отправляться! — Юй Юань улыбнулась и щёлкнула пальцами. Её тело мгновенно исчезло из божественного дворца.

В Небесном мире, у пруда с лотосами, за павильоном.

Седовласый старец спокойно сидел на каменном стуле, листая книгу. Его лицо было сурово и бесстрастно.

Перед ним на коленях стояли трое: Фэн Цюэ, Юнь Шэн и Цинъюй. Они держали спину прямо, опустив головы в знак вины.

Старец отложил книгу и, наконец, перевёл взгляд на учеников, погладив белую бороду:

— Ну что, осознали ошибку?

Трое молчали.

Старец холодно усмехнулся, его пронзительный взгляд упал на Фэн Цюэ:

— Я ведь говорил: кого угодно можно задеть, только не Верховного Бога с Горы Богов! А вы умудрились накликать беду!

Тела Юнь Шэн и Цинъюй дрогнули.

Цинъюй робко подняла глаза:

— Учитель, не вините их… Это всё из-за меня… Это Яо Лань сам…

Она не договорила — старец так грозно на неё взглянул, что Цинъюй замолчала.

— Учитель, вы уже придумали наказание? — спокойно спросил Фэн Цюэ, не выказывая страха.

— Ой! — Юнь Шэн ахнула и наконец осмелилась взглянуть на наставника.

Всё пропало! Учитель всегда строг — неизвестно, какое мучение он придумал.

— Хм, ты, как всегда, проницателен, — старец не мог не признать проницательность ученика. Взмахнув рукавом, он озвучил давно задуманное наказание: — Спускайтесь в человеческий мир и проходите испытания.

Фэн Цюэ, как обычно, лишь слегка поклонился — он принял решение без возражений.

Юнь Шэн скорбно скривилась, но тоже покорно согласилась.

Когда очередь дошла до Цинъюй, учитель добавил:

— Цинъюй, тебе не нужно. Ты не знала закона, когда нарушила его. Просто сорви для меня тридцать корзин персиков бессмертия в саду и высушите их. Через месяц они понадобятся для вина.

Цинъюй хотела что-то сказать, но, зная упрямый нрав учителя, лишь покорно ответила:

— Цинъюй… исполняет приказ.

Трое вышли. Цинъюй проводила Фэн Цюэ и Юнь Шэн к Колесу Перерождений.

— Это всё из-за меня… — нахмурилась Цинъюй, чувствуя вину.

— Ничего страшного, сестра Цинъюй! Главное, что тебя спасли! Всего лишь испытания в человеческом мире! Через восемнадцать лет мы снова будем героями! — Юнь Шэн сжала кулачки, полная решимости.

Фэн Цюэ взглянул на неё и слегка улыбнулся:

— Ты только на словах такая храбрая.

— Старший брат, обязательно ли так жестоко разоблачать меня? — обиженно фыркнула Юнь Шэн.

Их шутки немного развеяли тяжесть в сердце Цинъюй.

— Берегите себя, — сказала она. — Если понадобится, я смогу…

— Нет, сестра Цинъюй. Если учитель узнает, тебе снова достанется, — Юнь Шэн постаралась утешить её, тепло улыбаясь.

Трое прощались долго. В конце концов, Цинъюй проводила взглядом, как они шагнули на Колесо Перерождений.

Юй Юань прибыла в человеческий мир как раз в разгар наводнения. Люди страдали от голода, страна погрузилась в нищету.

Но виновница бедствия ничуть не переживала.

Спрятав свои естественные сапфирово-голубые глаза и серебристые волосы, она приняла облик простой крестьянской девушки и вошла в город Люйчэн.

— Эй, эти пирожки выглядят вкусно. Дайте мне три штуки, — улыбнулась она торговцу.

— Конечно, держи!

Горячие пирожки оказались в её руках. Юй Юань бросила на прилавок несколько медяков, созданных магией.

На улицах толпились беженцы — в рваной одежде, с грязными телами и волосами, из-под которых смотрели глаза, полные отчаяния и голода.

Юй Юань только-только откусила от пирожка, как почувствовала, что кто-то нападает сбоку. Она легко подпрыгнула, ловко выставила ногу и прижала нападавшего к земле. Движение было настолько стремительным и точным, что прохожие остолбенели.

Эта девушка, похожая на изнеженную барышню, оказалась мастером боевых искусств?

Проглотив кусок, Юй Юань наклонилась к грабителю под ногами:

— Ты очень голоден?

Беженец извивался, не в силах подняться:

— Да… да… Простите, госпожа воительница…

Юй Юань чуть сильнее надавила ногой и улыбнулась:

— Что ж, сегодня я в хорошем настроении. Иди.

Когда беженец уже чувствовал, что его внутренности вот-вот лопнут, Юй Юань убрала ногу и, всё так же улыбаясь, пошла дальше.

Люйчэн был небольшим городком, глухой и бедной деревней. Наводнение ударило по нему особенно сильно, сделав и без того тяжёлую жизнь ещё мрачнее.

Проходя мимо одного дома, Юй Юань услышала слабый крик из окна:

— Кто-нибудь… есть… спасите…

С помощью небольшого заклинания она заглянула внутрь и увидела беременную женщину, корчащуюся на постели в муках.

Юй Юань замерла. В голове всплыли сцены из телевизионных сериалов.

Неужели… она рожает?

Женщина стонала от боли, в глазах читалось отчаяние. Несколько дней назад наводнение унесло жизнь её мужа. Неужели теперь она потеряет и ребёнка?

— Где та женщина? — раздался голос за дверью.

— Здесь, — ответил мягкий, спокойный женский голос.

Дверь открылась, и в комнату вошёл луч света. Из него вышла повитуха… и женщина с неземной красотой и тёплой улыбкой.

Сознание роженицы меркло от боли. Последнее, что она услышала, — настойчивый голос повитухи: «Тужься, тужься, тужься…»

Юй Юань наблюдала за всем — сцена была настолько жестокой, что она, наконец, поняла, почему в сериалах никогда не показывают роды целиком.

— Уа-а-а! — раздался громкий плач, наполнивший комнату.

Повитуха, вся в поту, поддерживала женщину и крикнула Юй Юань:

— Быстрее! Возьми ножницы и перережь пуповину, иначе ребёнок…

— А? Да, конечно! — Юй Юань схватила ножницы, аккуратно приподняла малыша, запутанного в крови и пуповине, и быстро перерезала её.

Маленький комочек плоти дышал в её руках, громко рыдая, красный и морщинистый.

Юй Юань растерялась.

Повитуха осторожно уложила женщину на кровать и поспешила забрать ребёнка у Юй Юань. Она принесла тёплую воду и искупала новорождённого.

Всё это время ребёнок не умолкал.

Юй Юань терпеть не могла шум, но впервые почувствовала странное тепло в груди. На мгновение ей вспомнилось…

…А как же было, когда родилась она сама? Каково было родителям, когда они впервые взяли её на руки?

Жаль… их уже нет. Спросить не у кого.

http://bllate.org/book/1950/219436